Готовый перевод Improper Docking / Несанкционированная стоянка: Узы, рожденные из пепла: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их последняя встреча осталась лишь в воспоминаниях о проклятых поминках и похоронах.

Прошло много лет, и лишь после смерти Чжай Минюаня Минь Чжи удосужилась формально прислать подарок. Штаб-квартира Tusi находилась в Италии, она круглый год была завалена делами и уже давно обосновалась за границей, редко возвращаясь на родину.

Она была младшей сестрой матери Чжай Бо, а следовательно — и младшей сестрой матери Чжай Синфу.

Словно что-то почувствовав, Чжай Бо отвел взгляд и встретился глазами с отражением в зеркале заднего вида. Целых несколько секунд оба не отрывали друг от друга глаз.

Чжай Бо улыбнулся:

— Чего ты так уставился на меня?

Имя Tusi звучало до боли знакомо, Чжай Синфу слышал его с самого детства. Только от приглашений этого человека он всегда отказывался, однако Чжай Бо никогда не прекращал попыток его зазвать.

— Неужели его присутствие так важно? — усмехнулся Чжай Синфу. — Получив столько отказов, ты всё равно продолжаешь звать.

Чжай Бо на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— А память у тебя хорошая.

Поскольку он скрывал от Чжай Синфу его истинное происхождение, теперь ему приходилось латать дыры бесчисленными ложью и обманом:

— В мире бизнеса кого уважают, того и приглашают.

Чэнь Янь сосредоточенно следил за потоком машин впереди и благоразумно помалкивал.

Чжай Синфу еще раз глубокомысленно посмотрел на Чжай Бо, больше не стал расспрашивать, отвернулся и уставился в окно на проносящиеся мимо пейзажи.

Было всего около часа дня, времени оставалось предостаточно. Изначально Чжай Бо планировал разрешить Чжай Синфу выбрать несколько любимых брендов, а затем просто скупить в магазине всю одежду подходящего размера и отправить в старый особняк. Поразмыслив пару секунд, он всё же решил позволить Чжай Синфу выбирать каждую вещь по отдельности.

Тогда Чжай Бо отдал четкие указания Чэнь Яню, устроился на диване и поднял взгляд, наблюдая, как Чжай Синфу примеряет вещи.

Консультант с энтузиазмом предлагал Чжай Синфу один костюм за другим. Глядя на то, как лицо парня с каждым разом все сильнее омрачается смущением, Чжай Бо почувствовал себя на седьмом небе от счастья — в нем почему-то проснулось злорадное удовлетворение от удачно устроенной пакости.

Однако у Чжай Синфу была высокая фигура, широкие плечи, узкая талия и идеальные пропорции — он был настоящей ходячей вешалкой для одежды. К тому же смазливое лицо делало так, что на нем плохо смотрелось бы разве что откровтительное уродство.

Взгляд Чжай Бо лениво скользнул по стопке костюмов, и в нем внезапно шевельнулся злой умысел. Он подозвал консультанта, понизил голос и с улыбкой указал пальцем:

— Будьте добры, возьмите вон тот розовый костюм и дайте моему младшему брату примерить, спасибо.

Консультант на мгновение замер от этой невероятно обаятельной улыбки, а затем кивнул и улыбнулся в ответ:

— Что вы, не стоит церемониться.

Чжай Синфу стоял у входа в примерочную, в зеркале отражался его профиль. Его взгляд, машинально шаривший вокруг, внезапно замер: он увидел, как те двое стоят непозволительно близко друг к другу и о чем-то шепчутся. На лице этого старого лиса Чжай Бо по-прежнему красовалась та самая улыбка, от которой его почему-то жутко воротило.

Когда консультант принес и вручил ему тот самый приторно-розовый костюм, заявив, что его выбрал Чжай Бо, лицо Чжай Синфу мгновенно почернело. Он свирепо уставился на мужчину, безмятежно наблюдавшего за представлением с дивана.

Чэнь Янь тут же сориентировался по ситуации:

— Молодой господин, примерьте-ка.

Лучший способ справиться с тайной насмешкой — вести себя настолько непринужденно, будто ничего особенного не происходит. Ну и что с того, что он розовый? Чжай Синфу взял одежду и издалека обменялся взглядами с Чжай Бо, в воздухе беззвучно заискрило напряжение, после чего он развернулся, зашел в примерочную и захлопнул дверь.

Спустя какое-то время дверь открылась. Чжай Синфу стоял в строгом, идеально скроенном розовом костюме, который сидел ничуть не хуже остальных, а выглядел даже ярко и броско, придавая ему особый живой и бодрый вид.

Неожиданно.

Чжай Бо остался абсолютно доволен увиденным. Он тут же поднялся с места и подошел:

— Эта вещь сидит прекрасно, можешь не переодеваться.

У человека, замышляющего гадость, всегда находится уйма сил и ухищрений. Остановившись перед Чжай Синфу, он улыбнулся и протянул руку, чтобы поправить воротник его пиджака.

На глазах у публики воспитание Чжай Синфу не позволило бы ему оттолкнуть Чжай Бо. Со стороны это выглядело донельзя трогательно — просто образцовая, любящая семья, полная гармонии и тепла.

— Какая из только что примеримых вещей тебе не понравилась? — Чжай Бо прекрасно понимал истинную подоплеку его реакции и мягко улыбался, источая фальшивую нежность.

Чжай Синфу подумал, что заставить Чжай Бо раскошелитися — дело исключительно приятное для тела и духа, поэтому тоже растянул губы в улыбке:

— Мне всё понравилось, а что думает братец?

Раз уж он завел речь об этом, Чжай Бо не мог не уловить скрытый подтекст. Уставившись на эту невинно-доброжелательную улыбку, он мысленно обругал Чжай Синфу фальшивцем, но на лице сохранил лучезарное выражение и обернувшись, указал на три-четыре костюма.

Консультант уже собирался упаковать выбранное для оплаты, как вдруг Чжай Бо передумал:

— Эти не нужно, упаковывайте всё остальное.

Чэнь Янь последовал за консультантом к кассе и продиктовал адрес старого особняка. После стольких манипуляций даже сам консультант слегка растерялся — такую крупную сделку удавалось заключить разве что раз в пять-десять лет работы, так что он поневоле украдкой бросал на покупателя оценивающие взгляды.

Почувствовав этот взгляд, Чжай Бо издалека посмотрел в ответ и вежливо улыбнулся.

Красив, богат, обходителен и вежлив — просто воплощение идеального мужчины. Стоит такому мужчине одарить кого-то улыбкой, как у того неизбежно затрепещет и забьется сердце.

В глазах же Чжай Синфу это выглядело верхем позерства и фальши.

Стоило им выйти за порог, как Чжай Бо повел его выбирать наручные часы марки Patek Philippe. Заметив, что прошло уже ровно три часа, он то и дело поглядывал на собственные часы, а Чжай Синфу, наззло ему, не торопился и вел себя подчеркнуто невозмутимо — теперь-то он явно вошел во вкус и с невероятным терпением примерял каждые часы по очереди.

Специально тянет время.

Чжай Бо мысленно утвердился в этой догадке, прикрыл глаза и в упор уставился на Чжай Синфу.

Прождав целую вечность, Чжай Синфу с лучезарной улыбкой поднял руку и спросил:

— Братец, красиво?

Ну и упрямый же щенок, сколько в нем актерства.

Чжай Бо даже поленился притворяться. Проигнорировав вопрос Чжай Синфу, он обратился напрямую к консультанту:

— Вот эти, эти, эти и вон те два ряда — заверните всё, пожалуйста, спасибо.

Пакеты и свертки множились один за другим. Чжай Бо отдельно распорядился доставить всё в старый особняк на следующий день в качестве подарка ко дню рождения.

По дороге обратно к машине Чжай Бо разговаривал по телефону, хмурясь и явно столкнувшись с какой-то непростой проблемой.

Чжай Синфу шел в двух шагах позади с левой стороны, впившись взглядом в его прямую, широкую спину и изучая ее вдоль и поперек.

Чжай Бо открыл дверцу автомобиля, сел внутрь и продолжал отвечать на звонок:

— Сначала запускайте план экстренного реагирования, организуйте совещание для руководителей отделов. Сегодня в десять вечера созываю онлайн-конференцию со всеми департаментами, я хочу услышать оптимальное решение.

Чэнь Янь завел мотор и направил машину к месту проведения банкета.

Празднование дня рождения было назначено в пятизвездочном отеле в самом центре города. Стоило автомобилю затормозить, как силуэт, за которым Чжай Синфу неотрывно следил всё это время, наконец приподнял голову.

На коленях у Чжай Бо лежал ноутбук — всю дорогу он не отрывал глаз от экрана, и в салоне никто не смел издасть ни звука.

В зеркале заднего вида он встретился взглядом с Чжай Синфу, спокойно отвел глаза и бросил Чэнь Яню:

— Отведи его на верхний этаж и оставь ждать там. У меня дела в компании, я отлучусь ненадолго.

Глава 9. Двое

До того момента, как пришло известие об исчезновении Чжай Синфу, небо еще не успело потемнеть.

Чжай Бо возвращался из своего загородного особняка. На переднем пассажирском сиденье лежал подарок ко дню рождения для Чжай Синфу — изящно упакованная коробка правильной квадратной формы, а вместе с ней и хрустальная брошь, за которую он выложил кругленькую сумму на аукционе.

— Проверили камеры наблюдения? — нахмурился Чжай Бо. — Когда его видели в последний раз?

Чэнь Янь докладывал обо всем по порядку, находясь, судя по всему, в диспетчерской. Внезапно из трубки донесся чей-то громкий голос:

— Это он?

Всякая жизнь в пространстве замерла на пару секунд.

Чжай Бо услышал тихое чужое «нет» со стороны Чэнь Яня, крепче сжал телефон и вдавил педаль газа до упора.

Случайно задев экран, он сбросил вызов. В этот момент бортовой компьютер начал зачитывать прогноз погоды официальным механическим голосом:

— В настоящий момент в Пекине четыре часа пятьдесят пять минут вечера, температура тринадцать градусов. Максимальная дневная температура составила двадцать два градуса, минимальная — десять градусов. Через час ожидаются осадки.

Осадки.

Услышав это слово, Чжай Бо с такой силой вцепился в руль, что на тыльной стороне ладони вздулись вены и отчетливо проступили суставы.

Он не стал перезванивать, а лишь молча прибавил скорость.

Помощник прислал всплывающее сообщение с геопозицией — интернет-кафе неподалеку от университета T, и больше ни единого слова.

Чжай Бо бросил взгляд на экран и сразу понял: Чжай Синфу перехватил помощника, отобрал у него телефон и сам отправил это сообщение.

Какова же была его цель?

Сам напросился к Чжай Бо, послушно сел в машину и поехал с ним, а затем тихо смылся и переслал эту бессмысленную метку.

Чего, черт возьми, добивается Чжай Синфу?

Столь сильная тревога накатила внезапно, без всяких предпосылок и плавных переходов, а эмоции сменились с молниеносной быстротой. Чжай Бо больше не хотел размышлять над этим и просто набрал номер.

Ответ последовал мгновенно. На том конце царила абсолютная тишина.

У Чжай Бо слегка пересохло в горле, а голос прозвучал с незаметной для него самого мягкостью:

— Ли Хуань.

На том конце на мгновение замерли, а затем раздался короткий, сухой смешок:

— Братец, ты солгал.

Он имел в виду те суровые слова о том, что он отзовет всех людей и больше не станет за ним следить.

Чжай Бо глубоко вдохнул и глухо отозвался:

— Если не присматривать за тобой, что ты будешь делать, если снова сбежишь вот так?

— Разве это не полностью совпадает с твоими желаниями?

—...

За окнами машины пейзаж безумной чередой проносился назад. Чжай Бо свернул с прежнего маршрута и направился к указанному в геометке интернет-кафе. В затянувшемся молчании никто не вешал трубку, и практически одновременно с тем, как на том конце раздался удушливый смешок, Чжай Бо произнес:

— С чего ты вдруг так решил?

— Разве я когда-нибудь плохо к тебе относился после того, как вернул тебя?

— Те люди, с которыми ты общался, полученное образование, доступные развлечения — разве хоть в чем-то было проявлено пренебрежение или равнодушия?

Он говорил чистую правду. В материальном плане Чжай Синфу ни в чем не нуждался; даже если бы тот пожелал звезды с неба, Чжай Бо лишь изобразил бы недовольство на словах, но тут же бросился исполнять его детские капризы.

Короче говоря, всё, что Чжай Бо был способен дать, он предоставлял без каких-либо оговорок и сомнений.

Чжай Синфу молчал.

— Ли Хуань, в чем я перед тобой виноват? — В тишине остались только они двое, окруженные безмолвием.

— Я понял.

Чжай Синфу с улыбкой перебил его:

— Стоит мне оступиться или в чем-то тебя разочаровать, как ты тотчас же называешь меня этим именем.

В его воспоминаниях Ли Хуань был всего лишь вымышленным именем, которое он впопыхах брякнул в минуту растерянности.

— Неужели я настолько ничтожен и недостоин имени Чжай Синфу? Прошло столько лет, а ты всё тот же. — Чжай Синфу рассмеялся. — Ой, или мне еще похвалить председателя Чжая за то, как четко он разделяет любовь и ненависть?

http://bllate.org/book/39058/4927578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода