×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cultivation in the Future Starry Sky / Путь совершенствования: Звёздная одиссея: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10: Цяньян

Сила Лэн Ецзюня была колоссальна — шестеро его верных сподвижников, которых он считал братьями и друзьями, прекрасно это осознавали. Однако до какой именно степени возросло его могущество, они, будучи мастерами высочайшего уровня, представить себе не могли.

Анджиман Юс — на поверхности популярнейший певец Галактики, а на деле гений искусственного интеллекта и квантовых компьютеров; Хуайнорд — с виду преподаватель пилотирования меха в университете, а на деле мастер мех и всевозможных механизмов; Дай — якобы звездный патрульный, а на деле специалист по сбору и анализу информации; Му Цзефу — на людях инструктор боевых искусств, а на деле мастер специальных операций, включая допросы, заказные убийства и жесткие тренировки; Му Мин — маскирующийся под ветеринара ас ядов, а также застрявший ныне на Звезде Скорпиона Капалань, вынужденный исполнять там роль короля.

В прошлых поединках даже сам Лэн Ецзюнь не выложился и на половину своей истинной силы. За минувшие годы он стал еще более замкнулвым и глубоким, а поводов применять силу почти не оставалось. Все шестеро втайне сходились во мнении, что его внутренняя энергия давно перешагнула Небесный ранг. Впрочем, всё это были лишь предположения, и правду, помимо самого Лэн Ецзюня, не знал никто.

В те времена, когда они впервые оказались на Звезде Скорпиона — этой планете-изгое, каждый из них заправлял собственной территорией. Но однажды со звездного транспортника, ежегодно прилетавшего на планету, выбросили юношу в полумаске по имени Е. Всего за три года он подмял под себя всех шестерых, отказавшихся признавать чужой авторитет, и стал истинным владыкой Звезды Скорпиона.

Однако прошло совсем немного времени, как повзрослевший Е собрал их вместе и объявил:

— Я возвращаюсь. Тяните жребий: кому выпадет длинная соломинка, тот останется управлять Звездой Скорпиона, а остальные пятеро отправятся со мной.

В итоге импульсивный и вспыльчивый Капалань со своим отвратительным везением вытянул длинную палочку и был вынужден остаться в роли временного правителя.

Лишь добравшись до Звезды Белого Света в системе Белого Света, Е снял полумаску и раскрыл свою истинную личность. Хотя его происхождение и потрясающе красивое, совершенно бесстрастное лицо слегка удивили их, для всех шестерых не имело никакого значения, кем и каким был Е. Они признавали лишь того Е, что сокрушил их в суровых реалиях Звезды Скорпиона. В любое время, даже когда Е просто молча сижал на месте, от него исходила подавляющая, не терпящая возражений властность — та самая природная угроза без гнева, перед которой они все преклонялись от всего сердца.

— Вам пятым совсем нечем заняться?

Лэн Ецзюнь равнодушно взглянул на Анджимана Юса, скользнул взглядом по четверым мужчинам, сидевшим рядышком с ним, и задал этот вопрос ровным тоном. Впрочем, прогонять их он не собирался, просто не ожидал, что, спустившись утром вниз, увидит их всех разом. И ведь как старательно изображали невинность! Чего они добивались? Ясно же — увязаться за ним ради праздного любопытства. До того им скучно? Не найти ли им прямо сейчас какое-нибудь занятие, чтобы сплавить куда подальше? — подумал Лэн Ецзюнь. Затем он с безмятежным изяществом опустился на одноместный диванчик напротив этой пятерки, взял протянутую роботом чашку кофе, медленно отпил и стал ждать, какую причину для поездки на Звезду Летающих Травы выдумает эта компания.

От одного взгляда Лэн Ецзюня Юса бросило в дрожь, и он пихнул локтем сидевшего рядом Дая: во всем был виноват длинный язык этого парня, из-за которого притащились еще трое. На самом деле в тот день, сразу после разговора с Е, он честно пересказал всё Даю. Все прекрасно знали — и он сам это понимал, — что Е намерен лично отправиться на ту богом забытую окраинную планету, чтобы вытащить человека. Но как мог Дай с его феноменальными аналитическими способностями не вычленить главное из тех пары фраз? И в результате он, Юс, снова оказался козлом отпущения за этого Дая. До чего же обидно! Почему он, всеобщий галактический любимец, вечно садится в лужу перед этим вечно хмурым звездным копом?!

— Е, возьми нас с собой за компанию. Дорога через космос займет много месяцев, в одиночку жутко тоскливо. Ведь так, Му Мин? — произнес Хуайнорд, обращаясь в конце к сидевшему слева Му Мину.

Глаза Му Мина за линзами очков едва заметно блеснули. Скосив взгляд на Хуайнорда, он кончиком указательного пальца поправил оправу и холодно бросил:

— Лучше уж завести любовника-робота, чем брать тебя ради развлечения. И то меньше болтовни.

Хуайнорд скривился в нервном тике, но возразить не посмел: ответом ему наверняка стали бы еще более ядовитые слова. Поистине, Ядовитый Князь Му Мин оправдывал свое прозвище — ядом было пропитано все его тело, а язык — в особенности.

— Говорят, мясо быстролетящих птиц на планете Летающей Травы необычайно нежное, — подал голос Му Цзефу. Под личиной сурового и мрачного человека скрывался отъявленный гурман.

— Ну а я, разумеется, отправлюсь познакомиться с тамошним мастером квантовых технологий, — легко закинув спадающие на грудь длинные волосы за спину, произнес Анджиман.

— Е, ты же сам запретил мне вести расследование, так что теперь у меня уйма свободного времени. Впрочем, не переживай, за кланом Лань я оставил надежное наблюдение, — заявил Дай.

— Тогда вылетаем завтра, — подытожил Лэн Ецзюнь.

В этот момент лицо бабушки Бейли, чьи глаза были скрыты глубокими морщинами, неожиданно заледенело. Она вскинула руку и уставилась на внезапно подавший сигнал тревоги браслет-коммуникатор, а выражение ее лица становилось всё суровее.

— Что такое, крестная? — мягко спросила Хуа Чжи, заметив, как бабушка Бейли не сводит глаз с запястья.

Услышав голос Хуа Чжи, пожилая женщина вынырнула из пучины мрачных мыслей и произвела:

— Сяо Чжи, наше жилище уничтожено, возможно...

Хуа Чжи испуганно вздрогнула, чуть не вскрикнув, и судорожно вцепилась в руку бабушки Бейли. Смесь паники и отчаяния исказила ее лицо:

— Крестная, неужели они нас выследили?! Нет, я должна бежать, я не могу втягивать вас с доктором Мором. Я заберу Баобао и сбегу, я никому не позволю отнять у меня сына и не дам клану Лань схватить его. Крестная?

Она вскинула голову, лихорадочно оглядывая двор в поисках того, кто держал на руках малыша.

Бабушка Бейли удержала девушку и принялась ее успокаивать:

— Сяо Чжи, возьми себя в руки, всё в порядке. Ступай тихонько позови Мора. Не паникуй, никто не отберет у тебя Баобао, и с нами все будет хорошо.

Хуа Чжи глубоко вздохнула, силой заставляя себя успокоиться. Теперь она отвечала не только за себя — хоть в прошлом ей и пришлось бежать в одиночку, оставив мать, сейчас все было иначе. Баобао исполнился всего год, он был смыслом ее жизни, и если бы его забрали, она бы умерла от горя. К тому же она могла навлечь беду на крестную, с которой познакомилась всего пару месяцев назад, и на доктора Мора со всеми остальными.

— Хорошо, я иду, — внешне Хуа Чжи выглядела спокойной, но шаги ее выдавали суетливую спешку.

На ходу извинившись перед матушкой Хейтинс и остальными сидевшими вокруг людьми, Хуа Чжи забрала Хуа Сяобао со своих плеч.

— Что-то случилось? — с женской проницательностью спросила матушка Хейтинс.

Поняв, что ее выдал встревоженный вид, Хуа Чжи торопливо выдавила улыбку:

— Ничего страшного, малышу приспичило в туалет, боюсь испачкать кого-нибудь из вас.

Зарывшийся лицом в плечо матери Хуа Сяобао покрылся градом черных точек. Какое он вообще имел к этому отношение?!

Проведя с сыном десяток минут в лифте, Хуа Чжи спустилась в просторный и совершенно пустой подвал доктора Мора. Едва ступив туда, она сразу заметила доктора и бабушку Бейли, замерших перед глухой стеной.

Увидев приближающихся Хуа Чжи и ребенка, доктор Мор и бабушка Бейли переглянулись и кивнули. Доктор Мор нажал пару раз на мини-коммуникатор на левом запястье, и стена за их спинами плавно раздвинулась. По мере того как проем расширялся, открывалось помещение, превосходящее размерами подвал. Но больше всего поражало то, что внутри находился стометровый Звездный корабль.

Хуа Сяобао задрал крошечную головку, его рот сам собой приоткрылся от изумления. До чего же красивый Звездный корабль! Весь его корпус отливал серебром и глубоким синим цветом. Это был самый крупный реальный звездолет из всех, что он видел с момента своего рождения: на глаз его длина составляла сто метров, ширина — шестьдесят, а высота — сорок.

— Это... — Хуа Чжи остолбенела, не в силах вымолвить больше ни слова.

— Мы с Бейли сами построили его, не думал, что он пригодится так скоро, — с гордостью произнес доктор Мор, стоя под сенью корабля и ласково проводя рукой по его обшивке.

Хуа Чжи перевела взгляд на бабушку Бейли, беззвучно шевеля губами, но та опередила ее вопрос:

— Я знаю, что ты хочешь узнать, но пока не спрашивай, я все объясню позже. А сейчас давай вернемся наверх, мне нужно кое с чем разобраться.

— Не переживай, этот звездолет — плод наших с Бейли усилий и крови. У него есть функции маскировки и защиты от радаров; энергетический щит не уступает боевым кораблям, а на борту установлены дальнобойные лучевые пушки, плазменные орудия микроволнового диапазона и два боевых меха, — с гордостью пояснил доктор Мор.

Оказавшись в центральной рубке Звездного корабля, Хуа Чжи увидела, как доктор Мор и бабушка Бейли устроились в капитанских креслах посреди мостика. С серьезными и сосредоточенными лицами они вглядывались в голографические мониторы перед собой, а их руки с молниеносной скоростью летали по пультам управления.

— Цяньян, запуск, — в один голос произнесли бабушка Бейли и доктор Мор.

Экраны на трех ярусах пультов управления начали вспыхивать один за другим. Над центральным вращающимся подиумом, на три ступени ниже уровня капитанских кресел, материализовалась женская голограмма.

В тот же миг носовая часть Цяньяна осветилась, открывая то, что творилось снаружи: стена перед кораблем раздвинулась пополам, обнажая темный тоннель. Огни зажигались один за другим, стремительно поднимая секцию за секцией защитные жалюзи, пока выход на поверхность не открылся полностью.

Искусственный интеллект Цяньяна, воплощенный в виде женщины-голограммы, доложил ровным голосом:

— Двигатель номер один заряжен; двигатель номер два заряжен; двигатели номер три и четыре в спящем режиме; маскировочное устройство активировано; система защиты от сканирования активна; путь расчищен, препятствий нет, разрешено движение по тоннелю. Обратный отсчет: десять, девять, восьмая...

— Крестная, доктор Мор, а как же люди на поверхности? Разве мы взлетаем так открыто? Даже со скрытными функциями Цяньяна разве не заметят местные жители такую активность? — встревоженно выпалила Хуа Чжи.

Хуа Сяобао очень хотел сказать своей маме Хуа Чжи, что та зря волнуется. Ведь те тридцать жителей в поселке были не кем иной, как творением рук доктора Мора и бабушки Бейли — сплошь роботами-андроидами высокой интеллектуальности! Если бы не его божественное Божественное Сознание, позволявшее видеть самую суть вещей, он бы и сам чуть не повелся на эту иллюзию живых людей.

— Не переживай, они ничего не скажут, — ответила бабушка Бейли. — Сяо Чжи, держи крепче ребенка, пристегни ремни безопасности, Цяньян снова в пути.

— Три... два... один, пуск! — едва стих голос корабельного ИИ, как Цяньян слегка качнулся, приподнялся над землей и стремительно скользнул в тоннель.

Огненные всполохи света пронеслись мимо, и звездолет мгновенно вылетел наружу, чертя сияющий след в лучах солнца, после чего растворился в воздухе — в действие вступило устройство маскировки.

Взглянув на переданное с камер Цяньяна изображение поселка, Хуа Чжи наконец поняла, почему бабушка Бейли и доктор Мор велели ей не беспокоиться.

На экране точка выхода Цяньяна находилась в трех километрах от поселка; створки шахты медленно смыкались и уходили под землю, после чего на этом месте буйно разрасталась полоса высокой травы. На другом же экране, транслировавшем вид самого поселка, происходило ровно то же самое: все постройки уходили под грунт, скрываясь под бескрайним зеленым ковром травянистых зарослей.

— Это... — Хуа Чжи лишилась дар речи от изумления.

Доктор Мор отстегнул ремни безопасности, подплыл по воздуху к Хуа Чжи, бережно подхватил на руки Хуа Сяобао и с добродушной улыбкой произнес:

— Похоже, эту базу придется законсервировать навсегда. Сяо Чжи, давай я лучше во время путешествия не спеша все тебе расскажу.

— Да, я поняла, — тяжело кивнула Хуа Чжи.

С безграничной благодарностью во взгляде она посмотрела на доктора Мора и бабушку Бейли, а затем неожиданно улыбнулась:

— Какая же я везучая! Посчастливилось же мне встретить крестную и доктора Мора.

http://bllate.org/book/39057/4927442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода