×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cultivation in the Future Starry Sky / Путь совершенствования: Звёздная одиссея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава девятая: День рождения

В день первого года рождения Хуа Сяобао Хуа Чжи и бабушка Бейли очень обрадовались и решили взять Хуа Сяобао в город, чтобы отпраздновать день рождения, а заодно заглянуть к доктору Мор для первого применения жидкого средства для восстановления жизни.

Хуа Чжи держала Хуа Сяобао на руках, сидя внутри летающего яйцемобиля, которым управляла бабушка Бейли. Ребенок, редко выбирающийся наружу, совсем не был настроен смотреть на проносящиеся за окном зеленые пейзажи. Его лицо потемнело так, будто с него вот-вот капли чернил стекут, он кривил рот, разглядывая собственную одежду — это же оказалось платье! Да он же настоящий мужчина, а мама Хуа Чжи заставила его надеть платье! Какая тоска. Верх представлял собой тонкий белый свитер с отложным воротником, снизу красовалась черная бархатная короткая юбка на лямках, а на ногах — розовые туфельки и носочки. Черные кудрявые волосы на голове были аккуратно уложены на пробор и заколоты розовой заколкой. Маленьких детей и так трудно отличить по полу, а в таком наряде Хуа Сяобао в мгновение ока превратился в очаровательную девчушку.

— Бабао, тебе ведь тоже кажется это платье красивым, хи-хи, — Хуа Чжи приподняла Хуа Сяобао и поцеловала в межбровье, весело произнеси она.

— Мама, Сяо Бао — мальчик, почему я должен носить платье?

Мягкий голосок Хуа Сяобао из-за не до конца выговариваемых слов звучал очень медленно, но поскольку в душе он был взрослым, фраза получилась вполне связной. Хуа Чжи и бабушка Бейли поняли, что Хуа Сяобао умеет по-настоящему говорить и обращаться к людям, еще когда ему исполнилось семь месяцев: их мальчик рос очень умным. Настолько умным, что это приводило в изумление обоих взрослых, ведь стоило чему-то научить малыша всего один раз, как Сяо Бао всё сразу схватывал на лету. Впрочем, взрослые даже не догадывались, что Хуа Сяобао давным-давно мастерски скрывал свои истинные способности.

Хуа Чжи слегка замерла от вопроса сына: дома ведь одни женщины (робот Сяо Фэй не в счет), откуда же Баобао вообще знает, что он мальчик? При этой мысли на сердце у Хуа Чжи снова потеплело — рожденный ею сын и правда оказался невероятно умным ребенком.

Вообще-то Хуа Чжи и сама не собиралась наряжать сына в платье, да и раньше никогда о таком не помышляла, но на этот раз поддалась на уговоры доктора Мор, который утверждал, будто у ребенка, не поносившего в детстве девчачью одежду, детство нельзя считать полноценным. И надо же было такому случиться, что Хуа Чжи поверила — ведь в детстве ее собственная мать тоже переодевала ее мальчиком.

— Потому что мама хочет, чтобы мой Баобао испытал в детстве самые разные забавные вещи, — самодовольно заявила Хуа Чжи.

Хуа Сяобао обессиленно опустил голову: сначала ему досталась мамаша-терорристка, а теперь угодила еще одна мамаша-непоседа, любящая поиграть, — до чего же тяжела его доля!

— Дай-ка мне подержать Баобао, — бабушка Бейли перевела летающий яйцемобиль в режим автопилота, развернула сиденье под собой и протянула руки к Хуа Сяобао, сидевшему на коленях у Хуа Чжи.

Видя, что за Хуа Сяобао присмотрит бабушка Бейли, Хуа Чжи активировала персональный оптический компьютер на запястье и вошла в виртуальное пространство, чтобы полистать сеть. Этот оптический компьютер доктор Мор прислал вместе с тем самым привязанным квантовым компьютером.

— Ой, бабушка, что это за птица? — Хуа Сяобао встал на колени к бабушке Бейли, застучал по стеклу летающего яйцемобиля и указал на крупную птицу, летевшую параллельно с ними наравне со стеклом.

— Это джиджи. У нее огромная сила, она даже может перевозить взрослого человека, но поскольку от джиджи дурно пахнет, никому и в голову не приходит ловить ее ради поездок. В конце концов, обычные семьи вполне могут позволить себе купить самый дешевый летающий яйцемобиль.

— А-а, — кивнул Хуа Сяобао, а затем указал на птицу, летевшую чуть дальше, и спросил: — А это что за птица? Такая быстрая.

— Это раненая быстролетная птица. Наверное, кто-то охотится внизу, в летающих травяных лесах.

Хуа Сяобао глянул на простирающееся внизу бесконечное зеленое море и действительно заметил, как недалеко позади пролетевшего яйцемобиля поднимается легкий дымок.

— А-а-а, там космический корабль! — восторженно завопил Хуа Сяобао, яростно хлопая ладошками по стеклу.

— Где же, Баобао? — хотя Хуа Чжи и погрузилась в виртуальное пространство, нейроинтерфейс она не подключала, поэтому по-прежнему чутко реагировала на происходящее снаружи. Услышав восторженные крики ребенка, она вышла из виртуальной реальности, отключила оптический компьютер на запястье и посмотрела в ту сторону, куда указывал Хуа Сяобао.

— Да брось, Баобао, неужели ты принял птицу джиджи за космический корабль? — бабушка Бейли слегка отодвинула в сторону топающего на ее коленях малыша и всмотрелась в открытое со всех сторон небо. Кроме нескольких птиц, никаких кораблей там не было и в помине; к тому же, откуда здесь вообще взяться космическому кораблю? Наверняка Баобао просто озорничает и перепутал джиджи с кораблем.

— Бабушка Бейли, не утруждайтесь поисками, Баобао ведь сегодня исполнилось всего годик. Про космические корабли он видел только картинки в детских книжках, а разновидностей кораблей так много — возможно, он действительно принял джиджи за космический корабль, — произнесла Хуа Чжи. Вот только на сердце у нее внезапно заскреблась какая-то смутная тревога, словно должно было случиться нечто дурное.

Хуа Сяобао подавил внезапно нахлынувшее чувство беспокойства: он-то точно знал, что видел именно космический корабль, причем такой, который способен совершать прямые пространственные прыжки — спасательный челнок. И этот корабль внезапно вынырнул из пустоты, направляясь как раз в ту сторону, откуда они сами прибыли, только вот... кажется, тот корабль дымился.

Повернувшись и заметив, что лицо Хуа Чжи вдруг помрачнело, Хуа Сяобао понял ее страхи: они сводились лишь к опасениям, что Лэн Ецзюнь и клан Лань объявятся и нарушат их мирную жизнь. Он надул губки, его разные глаза — один черный, другой синий — перебежали на приборную доску в кабине, и пухлые ручонки ухватились за колени бабушки Бейли, пытаясь сползти вниз.

— Баобао, ты что задумал? — взрослые не стали мешать ребенку, и Хуа Чжи лишь мягко спросила, глядя, как Хуа Сяобао с любопытством разглядывает кнопки.

— Сяо Бао хочет помочь бабушке вести машину, — ласково пролепетал Хуа Сяобао.

Хуа Чжи тут же подхватила Хуа Сяобао на руки и принялась изо всех сил тереться о его щечки:

— Ой, мой Баобао такой славный, в таком крошечном возрасте уже заботится о бабушке! Иди к маме, я тебя поцелую!

И после этого ливанула целая волна слюней, обильно покрывшая личико Хуа Сяобао.

Хуа Сяобао покрылся темными полосами раздражения: в его словах и в помине не было такого смысла! Он просто хотел посмотреть, чем программы летающего яйцемобиля отличаются от Сяо Фэя. Но, видя, как настроение Хуа Чжи значительно улучшилось, он позволил ей и дальше тискать себя.

Этот крошечный эпизод с замеченным космическим кораблем оказался полностью стерт бурными нежностями и объятиями Хуа Чжи.

Городок был крошечным-крошечным — настолько маленьким, что его население составляло всего тридцать человек, причем детей среди них не было. Все положенные для городка лавки присутствовали на месте: медицинская лавка доктора Мор, пекарня семьи Маси, скобяная лавка семьи Духэлэ, мини-супермаркет товаров повседневного спроса семьи Алаке, мастерская по ремонту летающих яйцемобилей семьи Вэди, швейная мастерская семьи Хэнтинс, небольшой кабачок семьи Данкан... Все они выстроились вдоль единственной главной улицы городка.

Бабушка Бейли прекрасно ладила с местными жителями, да и Хуа Чжи, изредка сопровождавшая ее в город по делам или за покупками, тоже заслужила всеобщую любовь горожан. Услышав от доктора Мор, что бабушка Бейли приведет в город своего маленького внука праздновать день рождения, все заранее приготовили подарки и собрались в доме доктора Мор.

Хуа Чжи внесла Хуа Сяобао на руках в дом доктора Мор и на секунду замерла при виде доброго десятка людей, столпившихся во дворе — она ведь даже не думала, что те пришли праздновать день рождения именно ее сына. Тайком бросив взгляд на бабушку Бейли, а затем на бегущего к нему навстречу доктора Мор, мальчик подумал: у этих двоих слишком много секретов! С любопытством оглядывая радостные лица окружающих, Хуа Сяобао добавил мысленно еще одно определение: способности этих двоих тоже весьма впечатляют!

Доктор Мор, сзади у которого была завязана серовато-белая косичка, выбежал из дома, держа в руках игрушечного меху. Растолкав толпу, он поднял игрушку вверх, потряс ею и устремил на Хуа Сяобао на руках у Хуа Чжи заискивающую улыбку:

— Баобао, смотри, дедушка еще полгода назад специально заказал в межзвездной сети новейшего боевого меху Порывистый ветер. Ну-ка, позови дедушку.

— Дедушка, — сияющими глазами и предельно ласковым голоском позвал Хуа Сяобао, принимая игрушечного меху из рук доктора Мор, у которого от счастья даже глаза сузились в щелочки.

Доктор Мор невероятно возгордился, упер руки в бока и громко расхохотался, окинув взглядом полные зависти лица соседей во дворе:

— Ха-ха, мой внук просто прелесть, правда?

Данкан, содержавший небольшой кабачок из-за своей страсти к выпивке, прищурил захмелевшие глазки, подошел к Хуа Чжи, с ног до головы окинул взглядом сидевшего у нее на руках Хуа Сяобао и протянул:

— Доктор Мор, да это же чистой воды девчушка! Неужели ты и сам напился?

Хуа Сяобао, по идее, должен был огорчиться, услышав, как кто-то называет его девчонкой, но он лишь изобразил самую невинную младенческую улыбку без тени расстройства — ведь то, что он носил платье, в конечном счете знали всего три человека.

— Иди-иди, напился с самого утра, держись отсюда подальше и не пугай такую очаровательную малышку! — высокая и мощная, словно мужчина, тетушка Маси из пекарни оттолкнула Данкана, достала из-за спины маленький тортик и протянула его Хуа Сяобао: — Сяо Бао, это самый вкусный тортик, который испекла тетушка Маси.

Хуа Сяобао изобразил подобающее ребенку выражение лица: с явным испугом посмотрел на мощную и крепкую тетушку Маси, спрятался в объятиях Хуа Чжи, а сам изподлобья косился своими прекрасными разноцветными глазами на тортик в ее руках.

— Хе-хе-хе, толстуха Маси, это ты напугала нашего чудесного крошечного ангелочка, — ухмыльнулся стоявший в стороне Данкан.

Тетушка Маси отвесила Данкану такой свирепый взгляд, что его смех тут же застрял в горле. Потерев нос, он взял со стола во дворе бокал с вином и отошел в сторонку.

— Баобао, неужели тебе так хочется попробовать? Позови тетушку Маси, — подсказала Хуа Чжи, забирая торт из рук тетушки Маси вместо сына.

Хуа Сяобао знал, что сегодня ему никак не избежать участи быть затисканным, зацелованным и облапанным переполненными энтузиазмом и любовью толпы взрослыми. С легким видом робости он едва слышно произнес: тетушка Маси, — после чего перевел взгляд то на игрушку размером с него самого, зажатую в руке, то на маленький тортик в правой руке Хуа Чжи. Поколебавшись пару секунд и так и не сумев сделать выбор, он снова уставился большими глазами на пирожное.

Маленькие дети ведь должны вести себя именно так, верно?

Его реакция окончательно развеселила всю толпу взрослых, и в его сторону полетели новые мелкие подарки — да еще и с намеренными подначками.

Пока эта компания в доме доктора Мор весело и радостно тискала охваченного внутренним безумием Хуа Сяобао, в другом месте — у дома бабушки Бейли — дымящийся космический корабль рухнул на землю, превратив жилище в щепки. Затем люк челнока, из которого валил еще более густой дым, с сочным скрежетом распахнулся вверх, и оттуда наружу выпали пятеро мужчин — донельзя растрепанных и с ног до головы испачканных кровью и грязью.

http://bllate.org/book/39057/4927441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода