×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Burying My Nemesis Woke Him Up / Оживший кошмар: как я довёл врага до гроба и обратно: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него было прескверное настроение, и движения его были на редкость размашистыми.

Жаль только, что шуму было много, а толку чуть — пострадало разве что одеяло.

Чжу Сяо завернулся в одеяло так, что наружу выглядывала только голова, и походил на увядший цветок, воткнутый в вазу.

Добросердечный…

Он снова позвал:

— У Цзю.

— Чего тебе еще?

У Цзю тут же захотелось дать себе пощечину. Прекрасно зная, что из уст Чжу Сяо никогда не услышишь ничего хорошего, зачем он так быстро откликнулся?

Но Чжу Сяо, дозвавшись, снова замолчал.

У Цзю завис в нерешительности: ни вверх, ни вниз. Стоило Чжу Сяо открыть рот, как от него не дождешься ни единого доброго слова, но стоило ему замолчать, как на душе у У Цзю становилось неспокойно.

…Уж лучше бы тот обозвал его тупицей.

У Цзю взвесил все в уме и сменил тон на более мягкий:

— Что случилось-то?

Чжу Сяо замялся:

— Ты…

У Цзю набрался терпения и стал ждать продолжения.

Он ожидал услышать какую-нибудь очередную вариацию на тему тупицы, но Чжу Сяо, выдержав долгую паузу, тихо спросил:

— Ты что, до смерти перетрудился из-за соперничества со мной?

У Цзю остолбенел:

— Чего?

Чжу Сяо повторил вопрос:

— Ты что, до смерти перетрудился из-за меня?

— С чего бы? Я что, дурак, чтобы из-за тебя жизни лишаться? К тому же состязаться с тобой — проще простого, пара пустяков, забыл, с кем имеешь дело. — У Цзю опустил взгляд на свое прозрачное тело и понял, что ему больше нельзя оставаться в Мире Живых. — Ладно, некогда мне с тобой болтать, я ухожу.

Чжу Сяо ничего не ответил и снова закрыл глаза.

Не дождавшись привычного «проваливай», У Цзю потер кончик носа и поднялся, собираясь уходить.

Выплыв в прихожую, У Цзю вдруг почувствовал, что за спиной стало как-то подозрительно тихо.

Неужели он укрывал Чжу Сяо одеялом слишком неуклюже и завернул того так тупо, что бедняга теперь не может вздохнуть?

В один миг в голове У Цзю пронеслись новостные заголовки о трупах, найденных в пустых домах, которых долго никто не замечал.

Если Чжу Сяо умрет здесь, и его тело никто не хватится, разве это не ляжет на его совесть?

Подумав об этом, У Цзю невольно обернулся.

От этого поворота У Цзю едва не лишился чувств — он воочию убедился в том, насколько все плохо, и в панике засуетился:

— Ты плачешь?..

Чжу Сяо неизвестно когда снова открыл глаза. На его лице по-прежнему не было особого выражения, но глаза покраснели.

Он неотрывно смотрел на У Цзю, и слезы беззвучно катились по его щекам. Словно осколки разбитого фарфора — острые и хрупкие.

— …

У Цзю уже было плевать, рассыплется ли он на куски от разрушения души; он в полной растерянности метнулся обратно вытирать чужие слезы:

— Ты чего вдруг? С чего ты плачешь?

Он стирал подушечками пальцев слезинки с лица Чжу Сяо, но стоило смахнуть одну, как из глаз падала новая.

— Вроде сидел тихо-мирно… — И откуда только столько воды? То губка какая-то.

У Цзю вдруг что-то сообразил и замер:

— Ты что, из-за меня плачешь? Из-за того, что я умер?

Ответом ему были лишь слезы Чжу Сяо.

Настроение У Цзю, только что на мгновение улучшившееся, тут же снова испортилось. Он протянул руку, поймав сорвавшуюся слезинку, и поспешно произнес:

— Я не до конца умер, я еще не до конца умер!

Заявление отличалось от предыдущего, и Чжу Сяо озадаченно уставился на него.

— Правда, правда, это точно не сон. — У Цзю высвободил руку Чжу Сяо из-под одеяла. — Не веришь — ударь меня.

Чжу Сяо церемониться не стал и от души съездил У Цзю по макушке, силой загнав обратно клубившийся над его головой сизый дымок, совершенно не вязавшийся с его обликом.

Особых чувств по-прежнему не было, но У Цзю из вежливости громко заорал:

— Ай, больно до смерти!

Его реакция оказалась слишком бурной, и Чжу Сяо растерянно уставился на собственную ладонь.

У Цзю и сам подумал, что переиграл, но, к счастью, Чжу Сяо сейчас был соображал туго и умом не блистал.

— Видишь, это и вправду не сон.

— Я просто отлучусь на время, а скоро вернусь.

— Мне действительно пора идти, но ты не плачь, я постараюсь вернуться пораньше… Хорошо? — У Цзю никогда в жизни не говорил таким мягким, противным голосом, да еще и обращаясь к Чжу Сяо, отчего у него самого мурашки по коже бежали.

Если бы кто-нибудь из недоброжелателей записал это на видео, компромата хватило бы на цифровую судимость, над которой Чжу Сяо смеялся бы три года.

Однако усилия принесли плоды: слезы Чжу Сяо наконец высохли.

У Цзю с облегчением выдохнул, наклонился и снова подоткнул одеяло:

— Ну, я пошел?

Чжу Сяо к этому моменту уже вернулся к своему привычному холодному виду, слегка кивнул и скрепя сердце соизволил разрешить:

— Мм.

Вернувшись в Подземный Мир, У Цзю задним числом сообразил, что тут что-то не так: с какой стати он сюсюкал с Чжу Сяо и во всем ему подчинялся?

Мысленно негодуя, он набрал номер Управления связи.

Спустя десять минут начальник отдела разработок явился по приказу с отчетом.

В ожидании прихода призрака-служителя У Цзю снова достал свой бумажный талисман и нарисовал на нем плачущий смайлик.

Раздался стук в дверь, и У Цзю прямо с порога спросил:

— Когда будет готово приложение «Инь-Ян Тун»?

Начальник отдела разработок почтительно доложил:

— В течение двух месяцев.

— Так долго, — У Цзю нахмурился. — Как можно ускорить процесс?

Начальник отдела виновато усмехнулся:

— Это… немного сложновато…

У Цзю прямолинейно предложил:

— А если доплатить?

— Тут такое дело… — Начальник отдела сглотнул слюну и осторожно осведомился: — Насколько доплатить?

— Вот столько, спишите с моего личного счета. — У Цзю чиркнул на бумажке цифру и, прижав ее двумя пальцами, подвинул начальнику отдела.

Заглянув в бумажку, начальник отдела едва не вытаращил глаза так, что они выпали. Он в панике подхватил их, сдул пыль и водворил на место, а затем схватил листок, словно боясь, что У Цзю передумает:

— Без проблем, через три дня все будет готово.

— …

Начальник отдела виновато отвел взгляд:

— Ничего не поделаешь, деньги и мертвых с места сдвинут.

Похоже, он был первым и единственным Владыкой Ада, который доплачивал за работу из собственного кармана. Опустошив свои сбережения, У Цзю помассировал переносицу и махнул рукой, отпуская подчиненного.

Начальник отдела радостно выплыл за дверь, хотя на расстоянии трех метров от кабинета все же не удержался и издал восторженный вопль.

http://bllate.org/book/39056/4927347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода