Готовый переклад Obsessive Star Demands Release / Одержимость киноимператора: отпусти меня: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Вэнь Юйханя слегка потемнело, он притянул Сяо Яна к себе и мягко погладил по спине, понизив голос:

— Не переживай, Фэн Юань сказал, что бухгалтерия уже проводит эту выплату, деньги должны поступить на счёт с минуты на минуту.

Сяо Ян горько улыбнулся, плотно сжав губы и ничего не отвечая.

Вэнь Юйхань на мгновение замер и спросил:

— Всё ещё не хватает?

Молчание Сяо Яня подтвердило его догадки.

Вэнь Юйхань тяжело вздохнул и снова полез в карман за сигаретами, но обнаружил, что пачка уже пуста.

— Прости, что из-за меня тебе приходится терпеть лишения. — Он скомкал пустую пачку, и его взгляд затуманился.

— Что вы такое говорите, учитель Вэнь! — поспешно и встревоженно возразил Сяо Ян. — Я ведь сам навязался к вам учиться писательскому ремеслу!

Глядя на Сяо Яня, Вэнь Юйхань прошёл путь от внутреннего смятения до смутного решения, затаившегося на дне глаз. Он ещё пару раз сильно похлопал парня по спине и спокойно произмолвил:

— Не бойся, я что-нибудь придумаю.

— Учитель? — Сяо Ян с некоторым недоумением поднял на Вэнь Юйханя глаза.

Вэнь Юйхань слегка улыбнулся ему:

— Побудь здесь ещё немного, а потом возвращайся. Вся эта компания в кабинке всё ещё рассчитывает, что ты поможешь мне с ними справиться.

Сказав это, он развернулся и неторопливо зашагал обратно к ресторану, откинув назад растрёпанные пряди со лба и обнажив гладкий лоб и красивый разрез персиковых глаз.

— Сяо Ян, — Вэнь Юйхань на секунду замолк. — Когда твоя сестра перенесёт операцию, всё-таки подумай о том, чтобы вернуться домой в деревню, или найди себе какую-нибудь стабильную работу.

…

Стоя у двери отдельного кабинета Юй Ваньли, Вэнь Юйхань всё же заколебался. Он сунул руку в карман брюк и крепко сжал перьевую ручку, которую носил с собой все эти годы.

Щелчок — колпачок отлетел, обнажив острое металлическое перо.

Вэнь Юйхань глубоко вздохнул и с силой надавил большим пальцем на острие.

Боль мгновенно пронзила нервы, и когда он снова поднял голову, на его лице уже вновь красовалась привычная лучезарная улыбка.

В тот самый момент, когда дверь отворилась, на него пахнуло волной горячего воздуха, смешанного с запахами табака, алкоголя и тягучего плотского дурмана.

Вэнь Юйхань инстинктивно поднял руку, чтобы прикрыть нос, и его желудок, только-только успокоившийся, снова завязался в узел.

В комнате было очень темно — судя по всему, основной свет выключили специально.

Какой-то парень в чёрной рубашке с глубоким вырезом стоял перед телевизором с микрофоном в руке и, извиваясь под динамичную музыку, пел и танцевал.

На его лице был лёгкий макияж, лисьи глаза высоко приподняты, а талия изгибалась, словно у водяной змеи.

Вэнь Юйханю этот парень показался знакомым; подумав немного, он вспомнил, что вроде бы видел его в каком-то шоу талантов.

— Ого, гляньте-ка, кто пожаловал! — Юй Ваньли раскинулся на диване, прижимая к себе с обеих сторон по человеку.

Фэн Юань сидел рядом с ним, беседуя с сестрицей Ин и потягивая выпивку.

Заметив Вэнь Юйханя, Фэн Юань на мгновение замер, а затем на его лице появилась понимающая улыбка. Он поднялся с места и подвёл гостя прямо к Юй Ваньли.

— Живо, подвиньтесь для нашего учителя Вэня! — Юй Ваньли поддал ногой по икре сидевшего рядом парня, и тот послушно пересел в сторону.

Юй Ваньли похлопал по сиденью перед собой, жестом приглашая Вэнь Юйханя присесть. В его руке туда-сюда летали начищенные до блеска чётки.

— Старик Юй, это кто? — сестрица Ин с любопытством оглядела Вэнь Юйханя и спросила Юй Ваньли.

Юй Ваньли тут же обнял Вэнь Юйханя за плечи и, совершенно не церемонясь, представил его сестрице Ин:

— Сяо Вэнь, Вэнь Юйхань! Великий сценарист!

— Вэнь Юйхань? Как же знакомо звучит это имя? — сестрица Ин зажала между пальцев тонкую сигарету и затянулась. — А-а, вспомнила — это тот самый, которого вся ваша тусовка дружно бойкотировала за плагиат? А я думала, тебя в этой сфере давно уже след простыл.

Тело Вэнь Юйханя напряглось, сжатые на коленях кулаки чуть заметно дрогнули.

— Подумаешь, плагиат! — Юй Ваньли похлопал Вэнь Юйханя по спине и громко рассмеялся. — Как там говорится: все эти сюжеты давным-давно, ещё сотни лет назад, Шекспир исписал вдоль и поперёк! Раз это приносит деньги, то и сдёрнутое чужое творчество — тоже мастерство! Ведь так, Сяо Вэнь?

Вэнь Юйхань сжал губы и промолчал, а из пальца, продолжавшего с силой давить на острие перьевой ручки, уже выступила капелька крови.

— Я пришёл обсудить с генеральным директором Юем и сестрицей Ин совместный проект, — улыбнулся Вэнь Юйхань. Он взял со стола зажигалку и, пересиливая себя, чиркнул ею, чтобы прикурить Юй Ваньли, а заодно воспользовался моментом, чтобы ускользнуть из-под тяжелой руки, обнимавшей его за плечи, и мягко добавил: — Я не занимался плагиатом.

— Верю, верю! — Юй Ваньли, мысли которого сейчас были целиком заняты хрупким телом Вэнь Юйханя, охотно и торопливо закивал.

— Я тоже верю, — оценив выражения лиц собравшихся, вовремя вставил Фэн Юань. — Говорят ведь: хорошая работа всегда раздражает посредственности. Когда Юйхань ещё даже не выпустился, он уже брал главные призы на театральных фестивалях — да от завистников у него отбою не было! Придумать какую-то грязную сплетню, а потом поливать человека помоями — этот приём, если разобраться, испокон веков в культурных кругах в порядке вещей.

— Правильно-правильно, Сяо Вэня обидели зря. Я выпью за Сяо Вэня! — Юй Ваньли схватил со стола бутылку и налил до краёв два полных бокала — себе и Вэнь Юйханю, — поднимая свой в знак приветствия.

Вэнь Юйхань принял бокал и чокнулся с Юй Ваньли. Посмотрев на тёмно-коричневую жидкость, он стиснул зубы и единым махом осушил бокал до дна.

Увидев, что Вэнь Юйхань так щедро проявил уважение и выпил всё до капли, Юй Ваньли просиял от радости. Широко улыбнувшись сестрице Ин, он произнёс:

— Эй, Ин-цзы, ты же как раз подыскиваешь сценариста? По-моему, Сяо Вэнь подходит просто идеально. Как насчёт того, чтобы обменяться контактами? В будущем вам будет проще вести дела.

— Ладно-ладно, — сестрица Ин рассеянно кивнула Юй Ваньли, вытащила из сумочки визитку и бросила её Вэнь Юйханю. — На днях загляни ко мне в офис, я тут недавно приобрела один роман под экранизацию, старик Юй наверняка тебе уже уши прожужжал?

Вэнь Юйхань подхватил визитку, спрятал её в нагрудный карман, приподнял бокал в сторону сестрицы Ин и со сдержанной улыбкой ответил:

— Благодарю сестрицу Ин за заботу.

— Сразу оговорюсь: оценивать людей я привыкла исключительно по результату, — бросила сестрица Ин, подхватывая сумочку и поднимаясь на ноги. Она улыбнулась всем присутствующим: — Прошу прощения, господа, я вынуждена откланяться, завтра спозаранку совещание в компании.

— Уже уходите? — Фэн Юань тут же вскочил на ноги, согнулся в полупоклоне, сделал приглашающий жест рукой и предложил: — Проводить вас?

— Ах ты балабол языкстый! — сестрица Ин бросила на Фэн Юаня пренебрежительный взгляд и под его сопровождение наспех попрощалась со всеми находившимися в комнате, после чего покинула кабинет.

В помещении на какое-то время остались лишь Юй Ваньли, Вэнь Юйхань и несколько молодых парней.

http://bllate.org/book/39055/4927197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу