×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Found with a Loyal Dog Seeking a Bad Woman / Узы верности: Когда хозяйка выбирает другую: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её обняли сзади, Эриния прижалась очень крепко, отчего её раны заныли.

— Ты не будешь любить её, ладно?

Назойливая, упрямая просьба, и слёзы капают Су И за шиворот?

Через несколько секунд Су И перестала сопротивляться.

— Почему?

— Она плохо к тебе относится.

Её доктор — изнеженная, дорогая барышня, а не какая-то игрушка для развлечений.

Если Су И не согласится, Эриния умрёт вместе с ней прямо здесь. На следующий день власти обнаружат их тела, их расчленят, исследуют, поползут слухи о том, что при жизни у Доктора Су была невообразимая связь с каким-то монстром.

И то лучше, чем дни напролёт сбивать режим, с тревожным сердцем ожидая её возвращения.

Но это так, лишь мысли — в конце концов, Эриния не смогла бы по-настоящему убить её.

Она вовсе не капризничала, её просьба была искренней.

Словно ребёнок безумно любит какую-то игрушку, а взрослые думают, что смогут решить все проблемы, силой забрав её. Порой застарелая боль становится корнем недуга, и Су И могла это понять.

Но она действительно не тот человек, по которому стоит тосковать.

Та заплакала, и Су И тоже захотелось плакать. Сердце пронзила боль.

— С чего ты взяла, что она плохо ко мне относится? — спросила Су И.

— Будь ты хоть капельку гордее, неужели нельзя? — Ци Хэи порой ненавидела её до глубины души. — Ведёшь себя как собака, и что мне теперь делать?

Кровь капала на землю, и Су И с ужасом обнаружила, до чего же глубоким и тяжёлым оказался порез. Стоило загнать её в угол и не получить желанного отклика, как следовало наказание.

Среди всхлипываний Эриния успокоилась, опустилась на корточки и принялась осматривать её раны.

Длинные волосы растрепались, а от запаха духов на её теле разил затхлый душок.

— Где-нибудь болит? — спросила та.

Не знаю. Не знаю. Ощущение такого глубокого унижения в сердце затмило любую другую боль.

Су И назло продолжала лить слёзы, пока та обрабатывала рану йодом. Ци Хэи делала это очень бережно и никогда не выказывала раздражения.

— На самом деле ты ведь меня ненавидишь, Доктор Су?

Закончив с лекарством, Ци Хэи обняла её, прижав к себе в охапку.

Бледное лицо нанимательницы казалось испуганным в ожидании ответа.

— Я опять не написала диссертацию во второй половине дня…

— Диссертация не важна. Кто бы её ни писал — это не имеет значения, Доктор Су. На самом деле диплом тоже не важен.

Что это значит? Её работа не имеет значения?

В чём же тогда её смысл?

Су И постепенно начинала понимать то, что нанимательница старалась ей донести.

Су И перестала плакать, но голос охрип. Она так долго кричала и рыдала.

— У тебя ведь есть кто-то очень важный. На самом деле она твоя жена?

— Я всегда была одинока, генеральный директор Ци.

Чья она кому жена? Никому не позволено выведывать у неё новости об Эринии.

С чего ты взяла, что она плохо ко мне относится?

Задавая этот вопрос, Су И думала исключительно о своей нанимательнице. Той самой двусмысленной особе, связь с которой та отказывалась называть вслух. Бизнесмены любят играть со словами.

Она лишь говорила, что их отношения особенные. И от этого положение Су И становилось совсем уж двусмысленным и непристойным.

Та платила ей много денег, выписывая щедрые премии сверх оклада.

Если её саму оценили по достоинству, то выплаченные деньги определённо стоили того. А значит, нанимательницу нельзя было назвать плохой.

С чего ты взяла, что она плохо ко мне относится? Такой вот встречный вопрос.

Эриния отпустила её, наконец поняв: в глазах Су И эта женщина была к ней добра. Су И любила её.

Эриния не то чтобы ненавидела духи — она ненавидела то, как духи насильно завладевали Су И.

Но раз всё происходило по обоюдному согласию, она лишь выглядела неуместной в этой картине.

Ночной ветер пробирал Эринию до костей.

— Су И, она просто забавляется тобой.

Да, разве она не была для неё всего лишь игрушкой? Лишиться стабильной работы, писать за кого-то чужие научные труды, выдавая их за свои.

Эриния была абсолютно права во всём.

Да что там значело быть игрушкой для Ци Хэи?

Су И молча шла впереди, а Эриния знала, что та плачет.

Она не смела произнести ни слова. Она расстроила Су И. Они впервые за долгое время выбрались куда-то вместе, были так близки, но обе чувствовали себя несчастными.

Наверное, у Су И были причины её не любить.

Спустя долгое время Су И осознала, как отвратительно она обошлась с Эринией.

Как бы то ни было, ей не следовало строить кислую мин. В конце концов, та оставалась её единственным смыслом жизни.

Она легко развернулась и неожиданно для той уткнулась ей в грудь.

— Малышка, не хочешь перекусить ночью?

Внезапная волна аромата ошеломила Эринию, едва не заставив потерять равновесие.

Ночной перекус?

У входа река сужалась, и по воде медленно плыли редкие бумажные фонарики.

Су И выловила один — небольшой пластиковый корпус, а внутри маленькая птичка.

Такие фонарики были одноразовыми. Батарейка встроена внутри, и заменить её невозможно. Себестоимость грошовая. На фестивале ледяных фонарей ими создавали атмосферу.

Су И догадывалась, что эта штука долго не проработает.

Но всё равно захотелось оставить её на память.

Поздняя ночь, прохожих на улицах почти не осталось. Су И завела её в круглосуточный магазин и усадила на высокие стулья у панорамного окна.

Стоило Су И сесть, как у неё закружилась голова. Подперев щёку рукой, она полузакрыла глаза и начала дремать.

Есть ей не хотелось, она заказала лишь чашку латте; зато Эринии накупила целую гору еды, наблюдая, как та тычет бамбуковой шпажкой в шарики, а поднимающийся от миски пар покрывает стекло изморозью.

Эриния поднесла шарик прямо ей ко рту.

За ухом всё ещё виднелись следы от отшелушивающейся чешуи, но распущенные длинные волосы удачно скрывали их. Глаза у неё были красивые — такие же красивые и чистые, какими были, когда она ещё оставалась монстром.

Су И нравилось, когда та смотрела на неё с таким ожиданием. Стоило ей так посмотреть, как у Су И появлялась смелость в пух и прах разругаться со старостой и начальником отдела, требуя, чтобы та не страдала из-за незаслуженных бед.

Она была беспомощным человеком. Она не могла защитить тех, кто был ей дорог.

Всё, что ей оставалось — уйти от Эринии, чтобы заработанные той деньги были чистыми и не пачкались её собственной грязь.

Куда она отправится после истечения контракта с нанимательницей?

Будет скитаться где-нибудь подальше от Эринии, влачить жалкое существование или мучительно умирать.

Ци Хэи заставила её зайти слишком далеко в этом безумии, весь мир ненавидел её — словно наложницу, ради улыбки которой зажигали сигнальные огни войны.

Ей не хотелось плакать перед Эринией, поэтому она притворилась, что валится с ног от усталости, и уткнулась лбом в согнутую руку.

Рукав намочило слезами.

— Су И, ты действительно её любишь?

Су И не смогла ответить, сердце сжалось от боли.

Эриния ничего не понимала. Сама она слишком увязла в отношениях с нанимательницей. Та ни за что не позволит ей уйти сухой из воды.

Поэтому не любить было нельзя.

— Разве ты не обещала мне, что не бросишь меня, когда истечёт контракт?

Эриния сомневалась, были ли её слова правдой.

Станет ли человек добровольно уходить от той, кого любит? Ради какой-то глупой, взбалмошной, но неспособной жить без неё собаки.

После того как к ней вернулась речь, Эриния, казалось, всё ещё пользовалась какими-то своими правилами грамматики — угловатыми и неплавными.

Но Су И нравилось слушать её корявые фразы, в них было столько детской наивности.

Су И подхватили на руки.

Ночь уже глубокая, Эриния видела, что та смертельно устала и при этом молчалива.

Пора было возвращаться домой и отдыхать.

От автора:

Эринии — в древнегреческой мифологии богини мщения, карающие за тяжкие преступления. Змеиные волосы, кровавые слёзы, пугающий облик; если кто-то совершал злодеяние, они неотступно следовали за ним, доводя человека до безумия или болезни, пока тот не понесёт наказание.

Эриния — собака.

Глава 11 Предательство

Предательство: «Хорошо ли поживает домашняя собачка?»…

— Хорошо ли поживает домашняя собачка?

Су И подняла голову и посмотрела на её лицо.

Рукопись была переписана больше чем наполовину, шкала прогресса на электронной бумаге показывала 67%.

Ци Хэи была мягкой женщиной с персиковыми глазами и безупречным макияжем. Строгая, но с глубоким внутренним миром. То ли богатая наследница, то ли учёная, то ли светская львица, то ли старшая сестра. Задав этот вопрос, она звучала невероятно дружелюбно.

Су И не желала обсуждать так называемую собаку.

— Отлично? Хотите отпраздновать?

Та обняла её за талию и усадила на край стола.

Молчание было равносильно бунту, нанимательница не любила, когда она молчала.

В панике Су И протянула руку к выключателю электронной бумаги.

Как бы жалко она ни выглядела, это ни в коем случае не должно было переплетаться с её академической деятельностью.

— Все данные уже приведены в порядок, осталась лишь последняя вычитка. — Ци Хэи перехватила её руку и опустила взгляд на текст статьи. — Ты так спешишь от меня сбежать…

— Не спеши уходить от меня. Мы ведь ещё можем продолжить. — Ласково капризничая и умоляя, Ци Хэи потянула за её галстук, расстёгивая верхние пуговицы на рубашке. — Ещё никто никогда не уходил от меня по собственной воле… Это всегда я бросала их.

Осквернение обернулось жгучим стыдом, Су И впервые проявила неуважение к собственному труду.

Ци Хэи взяла лежавшую на столе ручку и парой движений в воздухе открыла новый договор, требуя, чтобы Су И подписала его. Подошёл срок продления.

— Благодарю вас, но я считаю, что больше ничем не могу вам помочь… — Су И звучала до ужаса чужой.

— Ты уходишь? Но снаружи повсюду змеи, готовые проглотить тебя целиком.

Охватившая нанимательницу глухая тоска смешалась с разочарованием, и та заключила её в крепкие объятия, осыпая мстительными поцелуями.

— Не уходи, малышка, я ведь не хочу ломать тебе ноги. Кого бы ты ни умоляла, это бесполезно, лучше попроси меня.

В пылу борьбы электронная бумага пошла складками.

Су И едва не раздавила её ударом ноги.

На щеке у воротника рубашки разошелся шов, пуговица оторвалась и упала вниз. Ци Хэи губами скользнула ниже, целуя в самые чувствительные места.

Прошло столько времени, а ощущение неутолённой жажды всё не проходило.

Она никогда не видела птиц, способных летать после того, как им подрезали мышцы на крыльях. Но зато видела тех, что отчаянно барахтаются.

У Су И защипало глаза.

— Генеральный директор Ци, может, мне вернуть вам все деньги сверх зарплаты?

Вообще-то она говорила не от чистого сердца. Она не собиралась возвращать деньги нанимательнице.

Что такое деньги? Эриния не понимала, неужели она сама не понимала? Если у человека есть деньги, ему не страшны ни увольнение, ни поиски работы, ни необходимость содержать семью.

На самом деле ей нравились эти деньги. Всё, что давала Ци Хэи, ей нравилось. Помимо Эринии, больше всего на свете она любила ту сумму на банковском счёте. Если оставить эти деньги Эринии, та ведь сможет жить очень счастливой жизнью, правда?

Нанимательница не скрывая усмехнулась.

— Генеральный директор Ци… — взмолилась Су И.

Она и сама не понимала, о чём именно молит нанимательницу: вернуть ей те деньги просто так, а затем публично очистить её имя и откреститься от неё?

Ци Хэи ведь не любила её по-настоящему, с чего бы ей позволять той проворачивать такие фокусы?

http://bllate.org/book/39054/4927116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода