× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Ай отправила сообщения тем троим, объяснив, что не сможет сесть на их арендованную лодку: та слишком мала, и её непременно укачает. Извинившись, она попросила их вернуть судно. Как только они это сделали, она тут же отправилась арендовать лодку сама — но ей вновь ответили, что свободных судов нет.

Лишь теперь она окончательно убедилась: кто-то действительно мешает ей выйти в море. Но кто? Завоеватель? Или мировое сознание?

Если бы это был завоеватель, он скорее старался бы завоевать её расположение, чем вредить ей. Неужели вмешалось само мировое сознание?

Под ярким солнцем по спине у неё пробежал холодок. Взгляд невольно упал на роскошный особняк на отдалённом утёсе.

По дороге домой мысли путались всё сильнее, и в какой-то момент, уставившись на светофор на перекрёстке, она просто не могла заставить себя сделать шаг.

— Синь Ай!

Она вздрогнула и посмотрела на противоположную сторону улицы. Через дорогу Чжуан Лян кивнул ей и слегка улыбнулся, поправив пальцем оправу очков.

Хотя он старался держать себя в руках, Синь Ай всё равно заметила радостный блеск в его глазах. Он сжал кулаки и провёл ими по бокам штанов, носки туфель были направлены прямо на неё, и он то и дело поглядывал на пешеходный светофор.

Как только для машин загорелся жёлтый, он резко шагнул вперёд и побежал к ней.

В его глазах будто танцевали звёзды, но, подойдя к ней, он нарочито спокойно остановился и тихо произнёс:

— Какая неожиданная встреча.

Синь Ай указала на ещё не сменившийся сигнал светофора у него за спиной:

— Тебе стоило подождать. А вдруг случится что-нибудь?

У Чжуан Ляна внутри всё потеплело. Он посмотрел на неё и, сохраняя серьёзное выражение лица, тихо сказал:

— Я не мог ждать. Я…

— Ах! С вами всё в порядке?!

Опять эта история с Яо Тяо.

Чжуан Лян скрипнул зубами от злости. Ему казалось, будто весь мир нарочно мешает ему — каждый раз, как только он решал что-то предпринять, случалась нелепая случайность.

Неподалёку Яо Тяо стояла, опершись на велосипед, и растерянно смотрела на старушку, лежавшую в нескольких метрах от неё. Она быстро поставила велосипед и бросилась помогать бабушке.

— Бабушка, вы не ранены?

Но та сразу же распласталась на земле и отказалась вставать, громко причитая:

— Девчонка ты нынешняя! Куда смотришь, когда едешь? Посмотри, до чего ты меня довела! Ой-ой-ой!

Яо Тяо опешила:

— Бабушка, я же вас не задела!

— Эх, девчонки нынче совсем не те, что в наше время! Упала — и не признаётся! Где справедливость?

Яо Тяо горько усмехнулась:

— Вот именно, где справедливость… Бабушка, вставайте, пожалуйста. На земле холодно. Давайте всё обсудим стоя?

Старушка хитро прищурилась:

— Это ты меня сбила.

Яо Тяо уже собиралась согласиться — в конце концов, это не так уж важно, — но тут вмешался холодный мужской голос:

— Я всё видел. Вы специально прикидываетесь.

Увидев Чжуан Ляна и Синь Ай, Яо Тяо облегчённо выдохнула:

— Синь Ай… господин Чжуан…

Однако Чжуан Лян тут же бросил на неё сердитый взгляд, а Синь Ай лишь вздохнула, приложив ладонь ко лбу.

И действительно, в следующее мгновение старушка раскинула руки и ноги и завопила ещё громче:

— Ой, целая банда собралась! Где же справедливость? Молодёжь сговорилась обижать одинокую старуху!

Чжуан Лян нахмурился, и его лицо стало по-настоящему пугающим. Он засунул руки в карманы и медленно подошёл к ней:

— Вы точно не хотите вставать?

Старушка дрогнула, но тут же в её глазах снова мелькнула хитрость:

— Ну, эту ситуацию можно уладить… если…

— О-о? — Чжуан Лян приподнял подбородок и холодно усмехнулся. Его улыбка была настолько зловещей, будто он вот-вот раскроит ей голову. Старушка, несмотря на «дряхлость», одним прыжком вскочила на ноги.

— Кхе-кхе, да это же пустяки! — Она потёрла лицо и отряхнула пыль с одежды, делая вид, что ничего не произошло, и уже собиралась уйти.

— Постойте! — окликнула её Яо Тяо.

Та обернулась и настороженно уставилась на неё. Яо Тяо же вытащила из кошелька все деньги и сунула их старушке, улыбаясь:

— Бабушка, больше не стойте здесь и не ждите других. Лучше поскорее идите домой.

Старушка взглянула на неё, крепко сжала деньги и быстро скрылась из виду.

Чжуан Лян, до этого игнорировавший Яо Тяо, не выдержал:

— Ты совсем дура? Зачем ты ей деньги дала? Разве не ясно, что она мошенница?

— Конечно, ясно! — Яо Тяо спряталась за спину Синь Ай и наивно добавила: — Но ведь ей так небезопасно вымогать деньги. Я лучше отдам немного, лишь бы она поскорее ушла домой.

— Разве деньги важнее человеческой жизни?

Чжуан Лян замер, глядя в её чистые глаза, и не нашёлся, что ответить.

Он всегда презирал таких «святых» героинь, которые лезут не в своё дело, но, заглянув хоть немного в её душу, понял: такое безупречное сердце — большая редкость.

— Синь Ай, я правильно поступила? — Яо Тяо прижалась щекой к руке Синь Ай и с надеждой посмотрела на неё, будто в глазах у неё сверкали алмазы.

Синь Ай мягко улыбнулась, погладила её по щеке и тихо сказала:

— Да, Яо Тяо, ты настоящий ангел.

Лицо Яо Тяо мгновенно покраснело:

— Синь Ай…

— Но ведь ты отдала ей все деньги. Как же ты теперь будешь есть?

— Ах… — Яо Тяо скривилась, как будто сейчас заплачет. — Я забыла… И родителям не скажешь — они меня хорошенько отругают.

Синь Ай наклонила голову и лёгким движением пальца коснулась уголка её глаза, готового пролиться слезами:

— Значит, весь этот месяц ты будешь есть только то, что ем я.

Глаза Яо Тяо снова засияли. Она бросилась в объятия Синь Ай и принялась уткаться лицом ей в грудь:

— Синь Ай… ты самая лучшая!

Чжуан Лян фыркнул. Ему показалось, что он совсем ослеп, если на миг поверил, будто Яо Тяо — не просто источник проблем для Синь Ай.

Однако вид, как она прижимается к груди Синь Ай, вызывал в нём одновременно зависть и жар.

— Э-э… господин Чжуан…

Чжуан Лян отвёл взгляд и раздражённо бросил:

— Что?

Яо Тяо мило улыбнулась:

— У вас в выходные есть время? Я хотела бы пригласить вас…

— Нет времени. Не хочу.

Яо Тяо погладила себя по щеке и снова обняла Синь Ай:

— Тогда в выходные пойдём только мы с сестрёнкой…

Чжуан Лян тут же повернул голову обратно.

Синь Ай еле сдержала смех, даже не взглянув на него.

— Хорошо, я с тобой пойду.

Когда обе девушки, взяв друг друга под руки, собрались уходить, Чжуан Лян тихо спросил:

— Куда вы собрались?

Яо Тяо, словно забыв обо всех обидах, весело ответила:

— Будем расставлять указатели в лесу!

— Указатели?

— Да! Лес на острове Сэнь очень большой, а утром и вечером там часто бывает туман. Люди легко теряются. Я решила расставить знаки, чтобы никто больше не заблудился. — Она смущённо почесала щёку. — Пусть это и займёт много времени, но я уверена: если постараться, всё получится!

Чжуан Лян широко раскрыл глаза. Он хотел сказать ей, что она глупа, но вдруг почувствовал: то, что она делает, заслуживает уважения… До сих пор он смотрел только на Синь Ай и даже не замечал этого мира.

Синь Ай, молча слушавшая Яо Тяо, вдруг взглянула на Чжуан Ляна и протянула ему воображаемую лестницу:

— Не хочешь взглянуть?

Чжуан Лян кашлянул и будто спустился по этой лестнице:

— Двум девушкам одних не безопасно. Я пойду с вами.

— Отлично! — Яо Тяо сложила ладони перед носом и поклонилась ему. — Большое спасибо!

Он отвернулся и сухо произнёс:

— Я иду не ради тебя.

Его взгляд жарко упал на Синь Ай.

Яо Тяо многозначительно подмигнула ему, будто всё поняла.

Чжуан Лян вдруг подумал: а ведь наличие героини-завоевателя в качестве союзника — совсем неплохо. Благодаря ей он сможет проводить больше времени с Синь Ай…

— Яо Тяо, пошли.

— Иду!

Яо Тяо помахала ему рукой и тут же прилипла к Синь Ай, как хвостик.

Чжуан Лян молча смотрел, как Синь Ай уходит, любуясь её длинными ногами.

Если считать этот мир реальным, тогда и Синь Ай — настоящая. Её можно потрогать, поцеловать… и даже…

С серьёзным лицом и холодной внешностью он тайком мечтал о своей богине.

Без вмешательства завоевателей время летело незаметно, и вот уже наступил условленный выходной.

Синь Ай переоделась в удобную одежду, которая особенно подчёркивала её стройные ноги и округлые бёдра.

Как только она появилась, всё внимание Чжуан Ляна мгновенно приковалось к ней. Его глаза загорелись, а кадык дрогнул под воротником рубашки.

Синь Ай про себя хмыкнула. Все мужчины одинаковы — стоит заманить их красотой, и они перестают замечать ловушки и опасности прямо перед собой.

Как и тот человек.

Её взгляд упал на Гу Цюйшуя, который стоял у опушки леса и вытирал табличку с предупреждением о пожарной безопасности. Внутри у неё что-то дрогнуло, но тут же Сяо Ва предостерегающе похлопал её по плечу.

Да, теперь он ей больше не нужен.

Синь Ай отвела глаза, но в уголке взгляда заметила, как Гу Цюйшуй бросил тряпку и направился к ним.

В голове Чжуан Ляна зазвенела тревожная сирена. Он тут же встал перед Синь Ай и холодно уставился на Гу Цюйшуя.

Солнечные лучи, казалось, особенно ласково освещали его.

Гу Цюйшуй улыбнулся:

— Вы идёте в лес? Не уходите слишком далеко. Там легко заблудиться.

— Спасибо! — радостно воскликнула Яо Тяо. — Мы как раз собираемся расставить там указатели, чтобы никто не терялся.

— Понятно… — Его карие глаза блеснули. — Могу я пойти с вами?

Синь Ай и Чжуан Лян нахмурились одновременно.

— Конечно! — Яо Тяо захлопала в ладоши. — Вы такой добрый!

— Добрый — это вы, — мягко улыбнулся Гу Цюйшуй. — Я такого не заслуживаю.

Он повернулся к Синь Ай:

— Здравствуйте. Мы снова встретились.

Чжуан Лян настороженно смотрел на него.

Синь Ай кивнула, но не хотела разговаривать с Гу Цюйшую и ускорила шаг, чтобы помочь Яо Тяо с вещами.

— А вы кто? — холодно спросил Чжуан Лян. — Я никогда не видел вас на острове.

В игре он не помнил такого NPC. При такой внешности он обязательно появился бы на игровых форумах, но Чжуан Лян ничего о нём не слышал. Неужели он такой же, как и сам Чжуан Лян?

Он незаметно прищурился.

Гу Цюйшуй, будто не замечая его настороженности, дружелюбно улыбнулся:

— Очень приятно. Я уборщик острова Сэнь. Меня зовут Гу Цюйшуй.

— Всего лишь уборщик?

Чжуан Лян протянул руку, и его взгляд был настолько пронзительным, будто мог содрать с Гу Цюйшуя кожу.

Но спокойствие Гу Цюйшуя лишь подчёркивало напряжённость Чжуан Ляна. Тот пожал протянутую руку:

— Да. Иногда я также выполняю волонтёрскую работу.

— Как вас зовут?

Улыбка Гу Цюйшуя была ослепительной, но в глазах Чжуан Ляна он выглядел как типичный ловелас, метящий на женщин.

Чжуан Лян натянуто улыбнулся:

— Чжуан Лян. Учитель. Очень приятно.

— Преподаватель… Вам, безусловно, подходит эта профессия.

Чжуан Лян не мог понять, искренне ли это комплимент или сарказм.

— Вы…

— Эй, не отставайте! — крикнула Яо Тяо, резко обернувшись.

— Идём, — Гу Цюйшуй помахал ей и, проходя мимо Чжуан Ляна, тихо добавил: — Эта девушка очень мила, не так ли?

Он прошёл мимо.

Чжуан Лян задумался: может, он ошибся? Или… даже если Гу Цюйшуй тоже завоеватель, его целью является Яо Тяо?

http://bllate.org/book/3905/413779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода