×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

第8章

На самом деле Цзян Чжань совершенно неверно понял Цзянь Ли.

Тот выбрал переднее пассажирское сиденье вовсе не просто так — очки благосклонности необъяснимо упали, и он не был уверен, не затаил ли на него Цзян Чжань какую-то обиду. Садиться рядом казалось рискованным: вдруг неловкость снова собьёт показатель.

У каждого были свои мысли, и из троих, сидевших в машине, больше всех переживал Цзи Шу.

Поглядывая в зеркало заднего вида на мрачное лицо начальника, он всерьёз подумывал выпрыгнуть на ходу.

Ужин назначили в европейском ресторане на 138-м этаже Небоскрёба — из окон отдельного кабинета открывался вид на половину ночного города.

Когда прибыли на место, Цзян Чжань, проходя мимо Цзи Шу, протянул раскрытую ладонь. Тот сообразительно вложил в неё ключи от машины и, проводив взглядом начальника с Цзянь Ли, скрывшихся в лифте, счёл свою миссию выполненной и с чистой совестью удалился.

Цзи Шу прекрасно знал вкусы Цзян Чжаня, а заодно заранее выяснил предпочтения Цзянь Ли, так что заказ сделал загодя, сообразуясь с привычками обоих.

Ночной город за стеклом, романтичный свет свечей, протяжные звуки скрипки, скромное изящество белых роз, аппетитный стейк, марочное вино — всё было продумано до мелочей.

Ужин обещал стать образцом романтики и утончённости, вот только мыслями оба сидевших за столом были явно не в изысканных блюдах.

Цзянь Ли рассеянно ковырял вилкой еду, прикидывая, как бы поднять расположение позже, а взгляд Цзян Чжаня всё это время не отрывался от него.

С той самой минуты, как он узнал о желании Цзянь Ли «побеседовать при свечах», в груди Цзян Чжаня будто поселился неугомонный котёнок, царапающий коготками где-то под рёбрами.

Эти четыре иероглифа звучали слишком многозначительно — любой на его месте понял бы их как намёк на постель, и Цзян Чжань не был исключением.

То, что случилось в первую ночь, ещё можно было списать на недоразумение, но в этот раз Цзянь Ли пришёл к нему сам — не станешь же снова твердить, что тебя развели на секс? От одной мысли об этом у Цзян Чжаня начинало ныть где-то в груди. Перед выходом из дома он даже решил вести себя с ним построже — пусть знает своё место и не садится на шею после того, как ему и так уже повезло.

Но с самого начала ужина Цзянь Ли даже не удостоил его взглядом. «Беседа при свечах», как же — свечи горели исправно, только вот собеседник за весь вечер не проронил ни слова.

Неужели он неправильно понял намёк? Сам же боялся, что его используют ради секса, а на деле, похоже, его просто использовали ради ужина.

Чем дольше Цзян Чжань об этом думал, тем сильнее убеждался: этот человек просто издевается над ним.

После ужина он снял со стойки пиджак и, даже не взглянув на Цзянь Ли, направился к выходу. Тот молча последовал за ним на парковку, к машине.

Едва оба сели в салон, Цзян Чжань бросил:

— Я отвезу тебя домой.

— Хм? — Цзянь Ли очнулся от раздумий и, взглянув на него, покачал головой. — Не нужно. Домой сегодня я не собираюсь.

Услышав это, Цзян Чжань замер, так и не вставив ключ в замок зажигания, повернул голову — и наткнулся на ответный взгляд. После короткой паузы он спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Я же говорил — побеседовать с тобой при свечах, — с улыбкой ответил Цзянь Ли, облокотившись на подлокотник между сиденьями.

«Беседа при свечах».

Опять эти четыре иероглифа. Вспомнив, как тот игнорировал его весь ужин, Цзян Чжань холодно усмехнулся:

— И чем же ты собираешься со мной «беседовать»? Ты и других так же соблазнял ради ролей? Заместителя режиссёра, например?

Цзянь Ли не понимал, с чего вдруг всплыл заместитель режиссёра — да ещё в таком тоне, будто его выставляют распутником, — и невинно возразил:

— Господин Цзян, так говорить нельзя. Мне двадцать один год, и соблазнил я за всю жизнь только тебя одного.

Цзян Чжань замер.

Соблазнил только его одного? Значит, когда Цзянь Ли впервые оказался с ним в постели, это действительно был его первый раз.

Уцепившись за эту мысль, Цзян Чжань почувствовал, как раздражение немного отпускает, а настроение делает крутой поворот обратно в нужную колею. Однако вслух, не подавая виду, он лишь бросил:

— Да ну?

Цзянь Ли уже собирался ответить, как вдруг в голове прозвучало уведомление системы:

«Носитель, расположение главного героя выросло на 5%. Текущий показатель: минус 20».

Расположение выросло? Цзянь Ли на миг удивился, но тут же уловил суть происходящего, и во взгляде, обращённом на Цзян Чжаня, вспыхнул интерес.

—... Что ты так на меня уставился? — Цзян Чжань поёжился под этим сияющим взглядом.

— Господин Цзян. — Цзянь Ли подался вперёд, сокращая расстояние между ними, и ответил невпопад: — А тебе понравилось той ночью?

Той ночью...

Оба прекрасно понимали, о какой именно ночи речь.

Эти слова разбередили и без того неспокойные мысли Цзян Чжаня; глядя в эти выжидающие глаза, он ощутил, как внутри медленно разгорается огонёк, и в салоне машины вдруг стало душновато.

Настоящий демон-искуситель, не иначе.

— Сносно, — процедил Цзян Чжань, отводя взгляд, с явной неохотой.

— Только сносно? — Недовольный его уклончивостью, Цзянь Ли придвинулся ещё ближе. — Говори честно.

— А как ещё? — Цзян Чжань чуть отклонился назад, нахмурившись. — Чего ты так близко придвинулся?

Вместо ответа Цзянь Ли ухватил его за галстук, не позволяя отстраниться дальше, придвинулся вплотную, соприкоснулся с ним носом — и, чуть повернув голову, коснулся губами его тонких губ.

Их губы соприкоснулись, и пальцы Цзян Чжаня на руле невольно сжались крепче. Он почувствовал лёгкое скольжение чужих губ по своим, задержавшееся мгновение, — и по спине разлилась тайная, щекочущая дрожь.

Они были так близко, что Цзян Чжань различал лёгкий, ненавязчивый аромат, исходящий от волос Цзянь Ли, — тот словно невесомо обвивал его нос. Он машинально приоткрыл рот, желая поймать эти мягкие губы, но стоило шевельнуться, как Цзянь Ли слегка отстранился.

Эта игра — то ближе, то дальше — раздражала Цзян Чжаня; он уже подался вперёд, намереваясь перехватить инициативу, как вдруг услышал улыбающийся голос:

— Дай мне шанс.

Цзян Чжань замер на полпути.

— Что?

— Сделать так, чтобы сегодня тебе понравилось ещё больше.

—...

Цзян Чжань подумал, что этот паршивец до того бесстыж, что голова идёт кругом — точно у зелёного юнца лет семнадцати-восемнадцати, впервые познающего вкус любви.

Тот же отель, что и в прошлый раз. Тот же номер.

Едва за ними закрылась дверь, Цзян Чжань грубо прижал его к дверному полотну и впился в губы поцелуем; в груди гулко колотилось сердце, и было уже не разобрать, чьё именно.

***

Цзянь Ли смотрел на Цзян Чжаня сверху вниз; в его тонких чертах читалось яркое торжество — дерзкое и завораживающее одновременно.

От этого зрелища кадык Цзян Чжаня дёрнулся; внутри разлилось жаркое, распирающее чувство — будто он нашёл настоящее сокровище.

За все свои тридцать два года он испытывал подобное впервые — незнакомое чувство, но отнюдь не неприятное.

«Этот человек должен принадлежать мне», — подумал он про себя.

Не отрывая взгляда от лица напротив, он хрипло спросил:

— Цзянь Ли, скажи мне, чего ты хочешь?

— Чего хочу? — Цзянь Ли склонил голову набок, будто раздумывая, затем усмехнулся и покачал головой. Чуть вздёрнув подбородок, он произнёс с надменной ноткой: — То, что я хочу, я всегда добываю сам. А что до тебя...

Он упёрся ладонью в стену возле его уха и медленно наклонился ближе.

— Цзян Чжань.

— Запомни эту ночь. Тот, с кем ты спал... — будущий король экрана.

***

После этой ночи.

Когда Цзян Чжань проснулся, Цзянь Ли рядом ещё крепко спал — как и в прошлый раз, отвернувшись от него, на расстоянии вытянутой руки. На обнажённой спине к старым следам добавились новые, бросавшиеся в глаза.

Цзян Чжань никак не мог взять в толк, отчего у человека может быть настолько нежная кожа — он же только слегка мял её пальцами, разве что пару раз прикусил зубами, а на теле уже проступили бледные синяки. Кто не знал бы — решил бы, что тут не обошлось без садомазо.

Ну и неженка.

Он потянул одеяло, укрыл им Цзянь Ли, чуть прибавил температуру кондиционера и, поднявшись, отправился в гостиную — умыться.

Когда он вернулся, Цзянь Ли всё ещё спал, только сменил позу — теперь лежал на спине, раскинувшись звездой; одеяло вновь оказалось отброшено в сторону.

Ночью, ближе к концу, Цзянь Ли сморило настолько, что в итоге Цзян Чжань сам отнёс его в ванную и вымыл. Одевать его после этого он поленился, так что сейчас Цзянь Ли лежал совершенно голым, раскинув длинные стройные ноги, а на теле всё ещё темнели многочисленные следы бурной ночи.

При виде этой позы, не оставлявшей простора воображению, вошедший Цзян Чжань на миг задержал дыхание, ощутив, как внизу живота всё сжалось, — ещё немного, и пришлось бы отдавать честь по новой.

— Ах ты паршивец.

Глядя на безмятежно спящего человека, Цзян Чжань почувствовал, как на лбу дёрнулась жилка. Широким шагом он подошёл, вновь укрыл его простынёй, забрал телефон и вышел из комнаты.

Спал Цзянь Ли в эту ночь на редкость крепко. За те несколько дней, что он провёл в этом мире, ему толком не удавалось выспаться, а тут никто не мешал, да и обстановка располагала — так что проснулся он лишь около полудня.

Тело ныло так, будто по нему проехалась машина. Очнувшись, Цзянь Ли ещё долго лежал неподвижно, прежде чем медленно подняться и сесть, привалившись спиной к изголовью.

Заметив, что он окончательно проснулся, система тут же отчиталась о результатах вчерашней «операции»:

«Поздравляю носителя. После ночи усердного труда текущий показатель расположения главного героя составляет 20%».

Двадцать процентов — против прежних минус двадцати. За одну ночь показатель вырос сразу на сорок пунктов.

Наконец-то ушёл в плюс.

От такой хорошей новости даже поясница будто заболела чуть меньше, и у Цзянь Ли даже нашлись силы на шутку:

— Как я и думал, нет такой проблемы, которую нельзя решить одним разом. А если есть — значит, нужно два.

Система: «...»

Столкнувшись с внезапной пошлостью носителя, система, как обычно, не нашлась что ответить.

— Кстати, — Цзянь Ли вдруг о чём-то вспомнил и с любопытством спросил, — малыш, раз уж мы с тобой связаны, ты, получается, наблюдал за всем, что вчера происходило между мной и главным героем? От и до?

—... Никак нет. Когда носитель вступает в половую связь с главным героем, система автоматически отключается.

— Да неужели? — усомнился Цзянь Ли. — А откуда тогда ты знаешь, что я трудился всю ночь напролёт? Врать нехорошо, малыш.

—...

После долгой паузы система выдавила:

— Потому что меня отключало всю ночь.

«??»

Цзянь Ли живо представил, как его систему всю ночь продержали взаперти в тёмной комнатушке, на миг замер, а затем расхохотался так, что чуть не выступили слёзы:

— Прости, малыш. В следующий раз постараюсь выпустить тебя пораньше.

—... Благодарю носителя.

— Свои люди, не за что. Ладно, дело сделано, пора и мне возвращаться.

Цзянь Ли откинул одеяло, поднялся с кровати и взял со стула свою одежду. Он как раз наклонился, чтобы просунуть ногу в штанину, когда дверь номера вдруг отворилась снаружи — подняв голову, он увидел входящего Цзян Чжаня.

Их взгляды встретились, и Цзянь Ли машинально выпалил:

— Ты почему всё ещё здесь?

Цзян Чжань: «...»

Фраза слово в слово повторяла ту, что Цзян Чжань бросил ему в первую ночь, — «ты почему всё ещё здесь?» Услышав это от человека, ради которого он всё утро прождал в гостиной, надеясь вместе пообедать, как только тот проснётся, Цзян Чжань испытал острое желание кого-нибудь придушить.

http://bllate.org/book/39048/5003881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода