×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой после ужина, Цзянь Ли посвятил всю ночь изучению роли.

Усталость, конечно, давала о себе знать — глаза не смыкались ни на минуту. К счастью, молодость берегла силы, и лишь на бледной, почти фарфоровой коже под глазами залегли едва заметные синеватые тени.

Ровно за десять минут до назначенного времени раздался звонок: секретарь Цзи сообщил, что уже ждёт у подъезда. То, что за ним приехал сам Цзи Шу, немного удивило Цзянь Ли. Даже если Цзян Чжань пообещал ему роль, для подобной поездки хватило бы и рядового ассистента — отправлять личного секретаря было явным перебором.

Впрочем, сомнения быстро рассеялись. По словам Цзи Шу, персонажи Лю Чуаньдэн и Лю Байчжу играли в сюжете ключевую роль. Особенно Лю Чуаньдэн: как главный антагонист, по хронометражу он уступал разве что ключевой парочке и считался одной из несущих опор всей драмы. Такого персонажа не доверишь случайному актёру — здесь требовалось непревзойдённое мастерство. Именно поэтому режиссёр Чжоу Цзинь настоял на личном прослушивании.

Так что Цзянь Ли предстояло пройти полноценные пробы, а не рассчитывать на готовое место.

Цзи Шу замолк, и в салоне на пару секунд воцарилась тишина. Вспомнив, как позавчера вечером Цзян Чжань с лёгкостью давал обещания, а вчера утром самодовольно заявил: «Я всю съёмочную группу нанял, думаешь, не имею права?», Цзянь Ли глухо ронял:

— Так это развод на секс...

Эти слова заставили секретаря Цзи вздрогнуть. Почувствовав, что разговор сворачивает в опасное русло, он спешно забормотал:

— Что вы, господин Цзянь, вовсе нет! Не поймите неправильно. Ситуация сложилась исключительная, но даже если вы не пройдёте пробы, генеральный директор Цзянь обязательно компенсирует это иначе. Вы точно не останетесь в обиде, так что можете быть спокойны...

— Хватит, я всё понял. И полностью его понимаю, — с глубоким сочувствием прервал его Цзянь Ли. Он тяжело вздохнул, всем видом показывая: «Да-да, я понимаю, он ведь был не властен над обстоятельствами».

Президент корпорации с многомиллиардным состоянием скатился до банального развода на секс... Что это — падение морали или деградация человеческой природы?

В это самое время Цзян Чжань, сидевший на важном совещании в конференц-зале компании, неожиданно громко чихнул.

Цзянь Ли не стал озвучивать эти мысли, но во взгляде читалось слишком многое. В емком «я его понимаю» Цзи Шу явственно услышал горькое: «Я разочарован в своём папочке-спонсоре, но придётся проявить великодушие».

«А господин Цзянь — человек невероятно чуткий», — подумал секретарь, и его симпатия к юноше только возросла. Желая сгладить неловкость, он сменил тему:

— Господин Цзянь, вы сегодня подвели глаза? Вам очень идёт.

Ещё при встрече Цзи Шу обратил внимание на тонкие чёрные стрелки. Едва заметные, они плавно удлиняли разрезы глаз, чуть взмывая у внешних уголков. Эта простая деталь преобразила миндалевидный разрез: прежде ясный, сияющий взгляд обрёл завлекающую, едва ли не колдовскую поволоку.

— Да так, набросал на скорую руку, чтобы лучше вжиться в образ, — улыбнулся Цзянь Ли.

Дома у его предшественника отродясь не водилось косметических карандашей, так что стрелки пришлось выводить мягкой кистью для каллиграфии.

— Вот как, — кивнул Цзи Шу.

Он читал роман «Опустившийся Месяц над Длинной Рекой» и понимал, что подобный штрих действительно идеально ложился на описание Лю Чуаньдэна. Достав с заднего сиденья несколько распечатанных отрывков, он протянул их пассажиру:

— Дорога займёт некоторое время. Выберите сцену и просмотрите текст.

— Спасибо. И давайте без «господина Цзяня», просто Цзянь Ли, — попросил юноша, выбирая один из сценариев.

Секретарь кивнул и, больше не отвлекая его разговорами, плавно тронул машину с места.

Холл, где проходили пробы, встретил их шумной толпой. Перед каждой дверью выстроились длинные очереди претендентов, а персонал на стойке регистрации едва успевал крутиться. Цзянь Ли с интересом огляделся: актёры судорожно повторяли реплики, нервно поглядывая на табло и ожидая, когда назовут их порядковый номер.

Помятуя о том, что сценарий попал к спутнику буквально только что, Цзи Шу заботливо уточнил:

— Может, дать вам ещё пару минут на монолог?

— Нет необходимости.

Память у Цзянь Ли была феноменальной: отрывок оказался коротким, и за время поездки слова намертво отпечатались в голове. К тому же за бессонную ночь он изучил характер персонажей вдоль и попёрёк.

Переговорив с кем-то из организаторов, секретарь вернулся, и распорядитель сразу повёл их к кабинету, выделенному под роли Лю Чуаньдэна и Лю Байчжу. В отличие от остальных локаций, здесь толчеи не наблюдалось: около десятка человек, причем среди них выделялись три пары близнецов.

Цзянь Ли это не удивило. Братья Лю по сюжету рождены близнецами: при совершенно разных характерах и повадках внешне они выглядели как две капли воды. Доверить такие непохожие роли реальным близнецам казалось режиссёрам куда более простым решением, чем заставлять одного артиста раздваиваться на экране.

Едва они подошли, тяжёлая дверь распахнулась, и на пороге показались двое юношей-близнецов. Спущенные плечи и понурые лица не оставляли сомнений: пробы провалены. Вышедший следом ассистент заметил Цзи Шу и тут же поспешил навстречу. Получив предупреждение заранее, он без лишних расспросов жестом пригласил их войти.

Цзянь Ли вместе с секретарём проскользнул внутрь, оставив за спиной недоумённую очередь.

— Это ещё кто? Почему без очереди? — вполголоса возмутился один из соискателей.

— Видишь того, в белоснежной рубашке? Это главный секретарь самого господина Цзяня из корпорации Цзянь! А вот второго я раньше не встречал... Тоже актёр?

— Если его лично сопровождает секретарь генерального директора, то что это за птица?

— Неужели роль уже отдана?..

Едва за ними закрылась дверь, шушуканье снаружи смолкло. Цзянь Ли сразу ощутил, насколько тяжёлая атмосфера царит в помещении. Эпицентром этого мрачного напряжения выступал мужчина средних лет, сидевший в самом центре приёмной комиссии. Его лицо выражало крайнее неудовольствие, а на табличке перед ним значилось имя: Чжоу Цзинь — главный режиссёр картины.

Накануне Цзянь Ли успел изучить его биографию: сорок девять лет, признанный мэтр отечественного кинематографа, обладатель множества наград. Судя по тучам, сгустившимся на его лбу, кастинг на роли братьев Лю зашёл в тупик.

Цзи Шу подошёл ближе, вежливо приветствуя комиссию, и представил своего спутника. Цзянь Ли с достоинством поклонился присутствующим. В его манерах ощущалось искреннее уважение, но без тени лести или угодничества, которыми грешили многие кандидаты.

Окинув юношу взглядом, Чжоу Цзинь слегка изумился: черты лица юноши отличались точёной, почти утончённой красотой, но в них не было и намёка на женоподобие. Впрочем, удивляться не приходилось — племянник не стал бы хлопотать за кого попало.

Помимо поста главного режиссёра, Чжоу Цзинь приходился родным дядей Цзян Чжаню. Когда племянник заикнулся о том, чтобы отдать роль Цзянь Ли без лишних формальностей, режиссёр ответил категорическим отказом, согласившись лишь на прослушивание. Чжоу Цзинь заявил прямо: будь это проходной персонаж, не влияющий на фабулу, он закрыл бы глаза на отсутствие актёрского таланта ради семейных уз. Но провалить центральных фигурантов? Ни за что. Пойти на уступки в отношении ключевых образов означало пустить под откос весь проект. «Либо мы ищем идеального кандидата, либо ищите другого режиссёра» — такова была его незыблемая позиция.

Внимательно всматриваясь в стоящего перед ним юношу, Чжоу Цзинь вынужден был признать: если оставить пока в стороне актёрское мастерство, внешность претендента безупречно попадала в канон. В романе автор не жалел эпитетов, описывая невероятную красоту братьев Лю, сделав их безусловными визуальными фаворитами всей книги. Чтобы порадовать преданных читателей, режиссёр поставил жёсткое требование: актёры должны выглядеть безукоризненно. В конце концов, стремительный взлёт Лю Чуаньдэна к вершинам власти в Восточном Депо на первых порах опирался именно на его редкое, завораживающее обаяние.

Впрочем, одной лишь яркой обёртки было мало. Актёрская игра весила ничуть не меньше, а найти сочетание обоих факторов оказалось задачей титанической. Актёров с приятной внешностью в индустрии хватало, но кастинг тянулся неделями именно из-за отсутствия нужной глубины.

— Цзянь Ли, верно? Вы готовы? — поинтересовалась женщина с аккуратным пучком на затылке.

Табличка перед ней гласила: «Хуан Лишэн» — один из исполнительных продюсеров и авторов сценария.

— Готов, — слегка наклонил голову юноша. — Уважаемые наставники, я бы хотел представить сцену встречи Лю Чуаньдэна с Лю Байчжу сразу после того, как первый вырезал всю семью Шэнь.

Эти слова заставили присутствующих замереть в изумлении.

Действие романа «Опустившийся Месяц над Длинной Рекой» разворачивалось в вымышленную эпоху Южной Династии. Лю Чуаньдэн — главный антагонист повествования: в свои двадцать шесть лет он сосредоточил в руках колоссальную власть, став главой Палаты Церемониального Этикета и Главным надзирателем Восточного Депо.

Судьба персонажа изобиловала трагизмом. Выросший в беспросветной нужде, потеряв отца, в семилетнем возрасте он был отдан матерью в императорский дворец, оскоплен и отправлен служить на Императорскую Кухню. Четыре года спустя его привлекательность заметил глава Палаты Императорского Гардероба. Забрав мальчика к себе, тот подверг его изощрённым истязаниям, из-за которых ребёнок не раз оказывался на грани жизни и смерти.

Пройдя через кошмары дворцового зазеркалья и созерцая самую чёрную грязь, Лю Чуаньдэн усвоил главный урок: выживает лишь тот, кто держит в руках власть. Детская наивность сменилась ледяным коварством. Чтобы выжить, он лгал, пресмыкался, предавал и ступал по трупам, совершая всё то, что прежде вызывало у него омерзение. Пролив море чужой и собственной крови, бесправный евнух вырвался из роли бессловесной игрушки и взлетел на самую вершину иерархии.

Судьба его брата-близнеца, Лю Байчжу, сложилась с точностью до наоборот. Деньги, полученные за продажу старшего сына в евнухи, мать потратила на обучение младшего.

Именно там мальчик познакомился с главным героем книги — младшим сыном могущественного клана Мужун, сосланным в деревню за очередную выходку. Ребята быстро сдружились, а когда наследник аристократического рода едва не утонул из-за судороги, Лю Байчжу вытащил его из воды.

Два года спустя их мать погибла во время пожара. Из чувства благодарности клан Мужун усыновил осиротевшего мальчика, и тот вместе с их родным сыном отправился в горный монастырь постигать боевые искусства.

Взращённый в заботе и достатке, Лю Байчжу вырос чистым, благородным и пылким юношей. Проведя юность в горных обителях, он совершенно позабыл о брате, отданном во дворец ради его спасения. Горькая правда всплыла лишь тогда, когда клан Мужун призвал воспитанников обратно в столицу: придворные евнухи захватили власть, устроили кровавый террор и погрузили страну в хаос.

Имя Лю Чуаньдэна вновь всплыло из небытия, заставив юношу вспомнить о сгинувшем сородиче.

Сцена, выбранная Цзянь Ли для проб, описывала их самую первую встречу после долгой разлуки — момент, когда Лю Байчжу застает брата на пепелище вырезанного им клана Шэнь.

На прослушиваниях Чжоу Цзинь придерживался особого правила: помимо базовых сцен, он готовил несколько дополнительных фрагментов для проверки импровизационных навыков кандидатов. Но он никак не ожидал, что Цзянь Ли добровольно замахнётся на столь сложный отрывок.

Это был колоссальный актёрский вызов. В своё время Лю Чуаньдэн пытался разыскать родных, но, получив известие об их гибели в огне, смирился с утратой. Он и помыслить не мог, что брат выжил и обрёл приют в доме заклятых врагов.

На такой выбор могли толкнуть лишь две причины: либо непоколебимая уверенность в собственных силах и понимание драматизма сцены, либо полная глупость и неспособность оценить глубину материала.

К какому типу относился юноша, присутствующие пока не знали, но теперь все взоры были прикованы только к нему. Даже Чжоу Цзинь, заранее настроенный скептически, невольно выпрямился в кресле.

http://bllate.org/book/39048/4961870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода