Готовый перевод Flower Thief GL: Teasing the Emperor / Цветочный воришка: Как соблазнить неприступную красавицу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хун И лукаво улыбнулась. В ней не было ни капли женской застенчивости, напротив, она весьма прямолинейно призналась в своих намерениях:

— Красавица приглянулась мне, и молодой господин Цзюнь тоже очень нравится. Не скажете, молодой господин, нет ли у вас желания взять себе наложницу?

Маленький Воришка нахмурился, опасаясь, что эти слова напугают Красавицу.

— Девица Хун, как вы, будучи благородной девицей, можете говорить подобные вещи? — Он немного помолчал, так и не решившись добавить, что это бесстыдство.

В мире боевых искусств нравы свободны, но Красавица росла в совершенно иных условиях и наверняка была не готова к столь откровенным речам. Маленький Воришка лишь хотел оградить её от подобного шока. Видя, что Красавица закусила губу и молчит, он решил, что угадал её мысли, не подозревая, что на самом деле Красавица мечтает хорошенько проучить эту женщину по имени Хун И.

— Ха-ха-ха! Отец с детства учил меня: если встретишь того, кто по душе, говори прямо, иначе никогда не получишь желаемого. Я говорю это лишь потому, что вы мне приглянулись. Раз уж я не против стать наложницей, интересно, что об этом думает молодой господин Цзюнь?

Хотя слова были адресованы Маленькому Воришке, взгляд Хун И был прикован к Красавице.

— Для мужчины иметь жену и несколько наложниц — дело обычное. Или, может быть, девица Ло… — Хун И прищурилась, и на её лице, обращенном к Красавице, застыл немой вопрос.

Столь напористое поведение Хун И вывело Маленького Воришку из себя. Он прикрыл собой Красавицу, и его аура внезапно изменилась, став непреклонной и властной.

— Отец с детства наставлял меня: создание семьи — дело великое. Некий Цзюнь всегда мечтал об одном — найти единственную возлюбленную на всю жизнь. Боюсь, предложение девицы Хун я принять не смогу.

Видя столь решительный отказ, Хун И решила, что, возможно, поторопилась. Она закусила красные губы и подбросила в костер хвороста, размышляя об услышанных словах про единственную любовь.

— Я лишь пошутила, молодой господин Цзюнь, не берите в голову. Раз вам это не по душе, я больше не стану поднимать эту тему.

Раз уж так вышло, Маленький Воришка не мог проникнуться симпатией к Хун И, но та всё же была девицей, да к тому же из мира странствующих бойцов, где прямота характера — обычное дело. Поэтому он решил закрыть этот инцидент.

— Маленький Воришка, единственная возлюбленная… — Красавица запомнила эти слова. Она не знала, с каким чувством он их произнес, но в её сердце они остались. Её рука под одеялом сжалась, и она, тихо и нежно прошептав что-то, прислонилась к его плечу.

— Не бойся, твоя судьба обязательно будет связана с одним единственным, — мягко ответил Маленький Воришка, решив, что Красавица просто испугалась произошедшего и теперь чувствует себя неловко. Его сердце дрогнуло от жалости.

Хотя он и путешествовал с ней, помогая найти достойного супруга, наказ наставника крепко засел у него в душе. А значит, тот, кого он найдет для Красавицы, тоже должен быть человеком, способным хранить верность единственной до гроба.

Прошло много времени. Красавица, прильнув к плечу Маленького Воришки, закрыла глаза, погрузившись в полудрему. Её чувства были смешанными: казалось, она стала любить его ещё сильнее, но вот что творилось в душе у него самого — она не знала.

Маленький Воришка смотрел на Красавицу с такой нежностью, что, казалось, она вот-вот польется через край. Хун И, наблюдая за этим, не могла скрыть зависти.

— Молодой господин Цзюнь…

— Что-то еще, девица Хун? — Голос Маленького Воришки прозвучал отстраненно. Он не испытывал теплых чувств к той, кто при первой же встрече предложила стать её наложником, да еще и напугала Красавицу.

Вспомнив, как Красавица была расстроена выходками того литератора, а теперь еще и выслушала речи о многоженстве, Маленький Воришка разозлился еще сильнее, и в его душе вспыхнула новая волна жалости к ней.

Хун И усмехнулась. Она не ожидала, что Маленький Воришка будет так опекать свою спутницу, и зависть в её сердце лишь усилилась. Потыкав палкой в пламя, она спросила:

— Не сердитесь. Я лишь хотела узнать, почему девица Ло называет вас Маленьким Воришкой?

— Как Красавица хочет, так пусть и называет. Мне это нравится. А теперь помолчите, не стоит её будить.

Глядя на Красавицу, спящую у него на плече, Маленький Воришка понизил голос. Он переживал, удобно ли ей спать в таком положении. Хун И онемела. Наблюдая за Маленьким Воришкой, который видел перед собой только Красавицу, она долго не могла вымолвить ни слова, чувствуя, как на сердце разливается горечь. Все слова застряли в горле, глядя на то, с какой нежностью он на неё смотрит.

Если бы кто-то так же относился к ней, стала бы она…

Ах…

Отвернувшись, Хун И притихла. Настроение её было сложным, и в конце концов она улеглась спать, обхватив себя руками у огня.

Пламя продолжало плясать. Но стоило Маленькому Воришке уснуть, прислонившись к Красавице, как она открыла глаза. Ловким, привычным движением она надавила ему на сонную точку и, осторожно обхватив, прижала к себе.

Устроившись на расстеленной ткани вместе с ним, Красавица, боясь, что голова Маленького Воришки замерзнет на холодной земле, подложила под неё свою руку.

Ослик спал, Хун И не просыпалась, дождь за пределами укрытия давно стих, а костер постепенно догорал. Маленький Воришка, крепко обнимаемый Красавицей, не чувствовал холода и спал спокойным, безмятежным сном.

На следующее утро Маленького Воришку разбудил громкий рев ослика. Он чувствовал, что спал так крепко, что даже не заметил, когда Красавица проснулась и когда он сам улегся, завернувшись в одеяло.

Глядя на Красавицу, которая кормила ослика морковкой, он сначала растерялся, а затем ощутил укол жалости: в такой глуши она наверняка не привыкла спать на земле, поэтому и проснулась так рано.

Костер погас, от него поднималась лишь тонкая струйка дыма. Маленький Воришка по привычке сложил одеяло, притоптал ткань и подошел к Красавице. Вокруг никого не было.

Будто прочитав его мысли, Красавица погладила ослика и сказала:

— Девица Хун уже ушла. Маленький Воришка, ты по ней скучаешь?

http://bllate.org/book/39040/4925092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода