Готовый перевод Flower Thief GL: Teasing the Emperor / Цветочный воришка: Как соблазнить неприступную красавицу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Маленького Воришки выражало полнейшую серьезность, глаза — большие и круглые — сияли живым озорством. Внутреннее раздражение Красавицы мгновенно улеглась от этих слов Маленького Воришки, а вместе с ней ушло и ощущение досады. Спрятавшись в тени, Красавица легонько ущипнула Маленького Воришку за руку и с улыбкой произвела:

— Девица, одежда на тебе вся насквозь промокла. Если не возражаешь, у меня тут есть сухое платье...

Достав из узелка одежду, Красавица с улыбкой протянула Маленькому Воришке кусок ткани. Маленький Воришка на мгновение замерла, но тут же сообразила, взяла ткань, отошла в самый угол беседки и завязала глаза.

На лице Красавицы играла улыбка, но в душе она была готова выбросить эту девицу вон — из-за промокшего платья просвечивало нижнее белье, а Маленький Воришка только что разглядел всё самым внимательным образом.

Шум дождя стоял оглушительный, и хотя было не слышно, что именно Маленький Воришка только что шепнула Красавице на ухо, Хун И всё же взяла протянутую Красавицей одежду. Красавица же отвернулась и не стала на нее смотреть.

Хун И слегка удивилась, не ожидав, что эти двое осмелятся так беспечно повернуться к ней спиной. Она не знала, что чувства Красавицы обострились до предела, и если бы та, что сзади, сделала хоть какое-то движение, Красавица ни за что бы ее не пощадила.

К счастью, Хун И вела себя прилично: молча переоделась и поблагодарила их.

Красавица тут же подманила обратно сидевшую в углу Маленького Воришку, притянув к себе поближе, и укутала ее одеялом. В дождливую погоду все-таки было прохладно, и стоило перестать циркулировать внутреннюю энергию, как от недолгого сидения в углу беседки руки Маленького Воришки заметно озябли.

Хун И с любопытством наблюдала за действиями Красавицы, а на Маленького Воришку и вовсе поглядывала с неподдельным интересом.

— Не подскажете, как вас зовут? — Хун И совсем не смутилась их близости и, бросив взгляд на Маленького Воришку, подвинулась еще немного ближе.

— Я по фамилии Ло, — Красавица улыбнулась, не став называть себя скромным словом «рабыня», но, повернувшись к Маленькому Воришке, вдруг сообразила, что до сих пор даже не знает ее имени.

— Девица Ло, девица Ло такая писаная красавица... — произнесла Хун И, а затем перевела взгляд на сидевшую рядом спутницу. — А этого бравого молодого человека как зовут?

Улыбка на лице Красавицы едва не сорвалась.

Маленький Воришка моргнула, словно не зная, что ответить.

У Маленького Воришки не было фамилии. Когда она жила в горах, наставница никогда не говорила ей и старшей сестре, какая у них фамилия. Поэтому, когда Хун И задала этот вопрос, Маленький Воришка нахмурилась, ее щеточка-усы задергалась, она подумала-подумала о фамилии наставницы и наконец ответила:

— Моя фамилия — Цзюнь.

— Молодой господин Цзюнь, кем же вы приходитесь друг другу? — переводя взгляд то на Красавицу, то на Маленького Воришки, с любопытством спросила Хун И.

В душе Красавицы закипело раздражение, ей так и хотелось вышвырнуть эту девицу за дверь, но ради поддержания мягкого и скромного образа пришлось застенчиво опустить голову.

Маленький Воришка нахмурилась, ей совсем не нравилась такая прямота Хун И, поэтому она ответила еще более прямолинейно:

— Это моя невеста. Я вожу ее повсюду с собой, а потом мы вернемся на родину и сыграем свадьбу.

— Вот как, значит, невеста... — В глазах Хун И мелькнул огонек интереса, а на Красавицу она посмотрела с глубоким подтекстом.

И хотя ответ Маленького Воришки заставил уголки губ Красавицы снова растянуться в улыбке, эта девица в красном действительно умела действовать на нервы.

Красавица подумала, что если бы не Маленький Воришка, она бы непременно задала этой девице хорошую взбучку. Заметив, что та снова собирается что-то сказать, Красавица поспешила вмешаться:

— А куда направляется девица Хун? В этакой глуши, да еще в одиночестве...

Маленький Воришка кивнула. Сама она была цайхуазэем, и путешествовать по белу свету вместе с Красавицей казалось ей вполне нормальным. Но вот эта женщина в красном, совершенно одна, в местах, где на десятки ли вокруг не было и следа жилья, да еще и с мечом — она либо убийца, либо благородная странница, либо девица с сомнительной репутацией.

— Я... я просто сбежала из дома, не думайте о плохом, завтра я уже вернусь назад, — улыбнулась женщина в красном, недоумевая, откуда у Маленького Воришки взялась такая враждебность.

Бруви Маленького Воришки сошлись на переносице: она подумала, что внешность и впрямь бывает обманчива — та тоже сбежала из дома в одиночку. Прищурив глаза, Маленький Воришка вспомнила наставления, которые наставница с самого детства давала ей и старшей сестре: в поднебесье полно зла, но кто бы ни совершал дурных поступков, побег из дома — это величайшее из всех злодеяний.

Именно из-за такого воспитания наставницы Маленький Воришка за столько лет ни разу не сбегала из «гор». Нынешний же спуск состоялся с позволения наставницы: во-первых, чтобы погулять, а во-вторых, попутно разыскать старшую сестру.

Хотя, по правде говоря, Маленький Воришка знала, что наставница просто отпустила ее набраться опыта в миру, а поиски сестры были лишь предлогом, чтобы не выглядеть бездельницей. Но раз уж эта девица перед ними оказалась беглянкой, бдительность Маленького Воришки вновь возросла. Воспользовавшись шумом дождя, она снова приблизилась к уху Красавицы и шепнула:

— Красавица, она ведь сбежала из дома! Сразу видно, девица непутевая, ты держись от нее подальше...

Красавица невольно усмехнулась. Она-то думала, что Маленький Воришка проникнется жалостью, но никак не ожидала такого хода мыслей. Маленькая буря в ее сердце вновь улеглась. Щеки Красавицы порозовели, и то ли нарочно, то ли случайно она переплела свои пальцы с пальцами Маленького Воришки и тихо ответила:

— Я поняла.

Прекрасное лицо Красавицы было безупречно под любым углом, и сердце Маленького Воришки заколотилось как безумное. Она распахнула одеяло, которым Красавица только что укрывала ее саму, и затянула под него и саму Красавицу.

Затем Маленький Воришка бросила косой взгляд на сидевшую рядом Хун И, в глазах которой читалось чистейшее завистливое восхищение, нахмурилась и бесцеремонно заявила:

— Ты владеешь боевыми искусствами, тебя защищает внутренняя энергия, посидишь у костра и обогреешься. А у Красавицы тело слабое, ей нужно укрыться одеялом, чтобы не заболеть.

Хун И: «……»

http://bllate.org/book/39040/4925090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода