Готовый переклад Flower Thief GL: Teasing the Emperor / Цветочный воришка: Как соблазнить неприступную красавицу: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький Воришка задумался и решил, что Красавица права. В самом деле, если такой укромный павильон даже он сам с трудом приметил, как могла Красавица заметить его с первого взгляда?

— Ладно, Сяо Хэй, пошли. — Маленький Воришка похлопал ослика по спине. Изначально он хотел, чтобы Красавица продолжила путь верхом, но та вдруг привязала всю корзину с редькой к спине животного, а сама взяла Маленького Воришку за руку и пленительно улыбнулась: — Нам осталось всего два ли, я пройдусь с тобой. Нельзя же всё время не касаться ногами земли.

Ладонь Красавицы обхватила его руку, и от этого тёплого прикосновения у Маленького Воришки словно онемели кончики пальцев. Он подумал, что Красавица всё-таки очень нуждается в опоре, раз так любит держаться за руки, но в её словах был резон: нельзя же позволить ослику вечно тащить на себе такую ношу.

С этой мыслью на душе стало легче. Он по-прежнему вёл левой рукой пыхтящего ослика, а правой держался за руку Красавицы, шаг за шагом продвигаясь вперёд. Ослик поднимал копытами пыль, которую тут же бесследно уносил ветер.

Заходящее солнце растянуло тени двух людей и одного ослика в длинные полосы. Маленький Воришка размахивал обеими руками, совсем как ребёнок. Уголки губ Красавицы дрогнули в улыбке, а на душе у неё было так же ярко и радостно, как в закатных облаках на небосводе.

Два ли — расстояние небольшое, но ради Красавицы Маленький Воришка замедлил шаг. Тем не менее, когда солнце почти скрылось за горизонтом, они добрались до маленького павильона.

Маленький Воришка оставил Красавицу привязывать ослика, а сам отправился искать хворост. На обратном пути небо нахмурилось и заморосил дождь. Не смея медлить, он поспешил назад, прижимая к груди охапку веток.

Павильон давно пришёл в запустение, вокруг разрослись деревца, а трава у входа доставала Маленькому Воришке до пояса, но зато она служила хоть какой-то защитой от ветра и дождя.

Когда он вернулся, Красавица уже немного прибралась внутри. Ослик притаился в дальнем уголке, пощипывая пробивающуюся сквозь щели траву.

Маленький Воришка сбросил хворост и, глядя на усиливающийся дождь, выдохнул:

— Хорошо, что мы не пошли дальше, иначе бы промокли до нитки. И надо же, как внезапно полило! Ведь только что закат был таким ясным, откуда взяться дождю?

— Я и сама не знаю, — Красавица протянула ему огниво, а затем принялась складывать принесённый хворост. — Давай разведем огонь и согреемся, ты ведь промок.

Маленький Воришка отряхнул капли дождя, присел и, приняв огниво, раздул пламя:

— Для того, кто постигает боевые искусства, это сущая мелочь. А вот ты береги себя, не простудись.

— У меня с собой есть одеяло, не беспокойся, — Красавица отвела ослика в сторону, подальше от огня, расстелила на полу кусок ткани и достала из узла тонкое на вид покрывало.

Она поманила Маленького Воришку к себе. То, как ловко она стелила подстилку и доставала вещи, совсем не походило на повадки изнеженной талантом девицы, привыкшей проводить дни за вышиванием и рисованием в поместье. Скорее, она выглядела как человек с большим опытом ночевок под открытым небом.

Но прежде чем Маленький Воришка успел что-то заподозрить, Красавица потянула его к себе и, усадив рядом, заговорила сама:

— Читая в книгах истории о ночлеге в диких местах, я всегда мечтала, чтобы однажды мой муж взял меня в такое путешествие. Я представляла себе эту сцену бесчисленное количество раз, но не думала, что воплощу её в жизнь вместе с тобой, Маленький Воришка.

Маленький Воришка промолчал. Кто бы мог подумать, что у первой красавицы Столицы есть такие мысли.

Хворост потрескивал, отблески огня окрашивали возбуждённое личико Красавицы в алые тона. Маленький Воришка невольно вздохнул: подобные романтические сцены чаще всего описываются в дешевых бульварных романах, и вряд ли Красавица хранила бы их у себя по прошествии стольких лет.

Наставник говорил, что благородным девицам из знатных семей строго запрещено читать такие книги. Посмотрев на воодушевлённое лицо Красавицы, он догадался, что она, скорее всего, читала их тайком. Ему стало жаль её: может, если бы она перестала быть первой красавицей Столицы, ей жилось бы легче.

Заметив, что выражение лица Маленького Воришки стало мягче, Красавица в душе облегченно выдохнула. Она подумала, что привычка — опасная вещь: рядом с ним так легко потерять бдительность и выдать себя.

Огонь продолжал весело потрескивать, ослик лениво закрыл глаза. Пройдя более десяти ли, Маленький Воришка начал клевать носом. Шум дождя снаружи сливался с треском костра, наполняя уши монотонным гулом, но вдруг он насторожился.

Красавица чуть прищурилась. Увидев, что Маленький Воришка напрягся, она сделала вид, что ничего не понимает, и с недоумением посмотрела на него.

Маленький Воришка крепче сжал руку Красавицы, покачал головой и посмотрел на вход.

— Кто здесь?

— В пути застал дождь, увидела свет и пошла на него. Не позволите ли мне укрыться от непогоды? — Раздались приближающиеся шаги. Голос был звонким и чистым. Услышав его, Маленький Воришка расслабил нахмуренные брови.

Решив, что это просто женщина и никакой опасности нет, он, даже не взглянув на недовольно нахмурившуюся Красавицу, крикнул:

— Заходи!

— Благодарю.

Трава у входа шевельнулась, и в неровном свете костра стала видна приближающаяся фигура.

Красавица, спрятавшись за спиной Маленького Воришки, в темноте приподняла бровь. Она была крайне недовольна.

Маленький Воришка взглянул на вошедшую и был вынужден признать, что та — настоящая красавица. Намокшие волосы липли к щекам, большие глаза сияли весельем. Несмотря на то, что из-за дождя косметика на лице немного поплыла, это ничуть её не портило.

Незнакомка была одета в ярко-красное платье, которое пропиталось водой и плотно облепило тело, подчеркивая каждый изгиб её стройной фигуры.

Девушка в Хун И закусила губу, и, увидев Маленького Воришку, её глаза блеснули. Неизвестно, о чём она подумала, но улыбка стала ещё шире. Она держала меч в руке, сложила ладони в приветственном жесте и стрельнула глазками, полными кокетства:

— Меня зовут Хун И, премного благодарна вам обоим.

Маленький Воришка внимательно разглядывал гостью, а Красавица внутри вся кипела от раздражения. Она уже собралась отвлечь его внимание, но не успела: Маленький Воришка обернулся и, наклонившись к самому уху Красавицы, прошептал:

— Она не такая красивая, как ты.

http://bllate.org/book/39040/4925089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу