Готовый переклад Flower Thief GL: Teasing the Emperor / Цветочный воришка: Как соблазнить неприступную красавицу: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красавица долго молчала, не проронив ни слова. Её закушенная губа вызывала жалость, а опущенная голова — ощущение, будто её тяготит некая невыразимая скорбь.

Маленький Воришка встревожился: неужели он снова сказал что-то не то? Неужели опять заставил Красавицу так страдать?

— Ты…

— Маленький Воришка, не нужно больше слов. Если ты не хочешь брать меня с собой, я не стану настаивать… У-у…

— Эй, эй, эй! Ну чего ты, не плачь! Что случилось? — слёзы Красавицы брызнули из глаз в одно мгновение. Испугавшись, Маленький Воришка поспешно обнял её и принялся поглаживать по спине. Слёзы ведь только что высохли, почему она снова плачет?

— Ма… Маленький Воришка… мои родители давно погибли, у меня уже не осталось…

— Ладно, ладно, ладно, я больше не спрашиваю. Завтра же уедем, хорошо? Завтра же уедем! — оборвав её на полуслове, он стёр подушечками пальцев тёплые слёзы с её лица, чувствуя, как сжимается сердце. — Даже если слёзы ничего не стоят, нельзя же так убиваться, глаза уже припухли…

Маленькому Воришке было по-настоящему больно на неё смотреть, а Красавица, видя его беспокойство, испытала укол совести. Её родители действительно скончались, но это было больше десяти лет назад. За эти годы, имея рядом младшего брата, она почти перестала думать об этой утрате. К тому же, жизнь научила её быть жесткой, и за исключением того бестолкового братца, который готов был с потрохами отдаться первому встречному, ничто не могло заставить её сердце так болеть.

Но сейчас, глядя на Маленького Воришку, она почувствовала странное покалывание в груди, словно ей перехватило дыхание, и стало невыносимо тяжело.

— Всё в порядке… Маленький Воришка, иди скорее умывайся, я принесу тебе одежду. — Не желая больше видеть его хмурое лицо, Красавица вытерла слёзы платком и больше не возвращалась к прежней теме.

Маленький Воришка решил, что она просто не хочет бередить раны воспоминаниями, и не стал придавать этому особого значения. Он согласился, подумав, что и правда пора помыться: лазая по крышам, он знатно испачкался. К тому же, он только что обнимал Красавицу, а она, по-видимому, уже успела принять ванну — ему было ужасно неловко за то, что он вымазал её наряд.

Уставившись на серые пятна на её белой одежде, он хотел что-то сказать, но запнулся.

Красавица, словно прочитав его мысли, прищурила свои покрасневшие глаза и одарила его улыбкой, от которой кружилась голова:

— Я сейчас переоденусь, а для тебя велю слуге сменить воду. Иди мойся, я найду тебе одежду.

Маленький Воришка покраснел и согласно кивнул, думая о том, до чего же Красавица прекрасна. И почему тот юный талант оказался таким дураком?

Будь он сам мужчиной, даже имея склонность к мужской любви, он бы точно стал «нормальным», если бы мог жениться на такой красавице.

Слуга сменил воду довольно быстро. Уходя, он с явной завистью посмотрел на Маленького Воришку, что того немало озадачило.

Затем слуга не удержался и добавил:

— Господин, ваша жена… её глаза покраснели, такая красавица! Господин, вы и правда мастер, смогли… сделать такое, что она даже расплакалась!

Маленький Воришка:

— …??????

Хотя он не до конца понял, что имел в виду слуга, по его тону и выражению лица было ясно, что речь идёт о чём-то завидном. Если он честно признается, что ничего не понял, не уронит ли это его достоинство? Подумав так, Маленький Воришка гордо усмехнулся, так что его накладные усы даже подпрыгнули, и, махнув рукой, важно произнёс:

— Да что ты, пустяки, обычное дело. Ты со временем тоже так сможешь!

— Ой, господин, я ещё даже не женат, но спасибо за добрые слова! — слуга поклонился и, расплываясь в улыбке, попятился к выходу.

Маленький Воришка закрыл дверь и в приподнятом настроении прошёл за ширму. Потрогал свои накладные усы, сорвал их и, взяв полотенце, смоченное в горячей воде, принялся тщательно тереть лицо. Белое полотенце наполовину посерело, а когда он продолжил умываться, на нём остались тёмные пятна грязи.

После недолгих манипуляций лицо, напоминавшее вороватую крысиную мордочку, преобразилось. Густые брови, похожие на крылья мотылька, стали тонкими и изящными, в маленьких глазах заиграл живой блеск, а смуглая кожа очистилась и побелела. Без помехи в виде усов губы Маленького Воришки оказались нежно-розовыми, мягкими и на редкость миловидными.

Пусть она не была такой ослепительной, как Красавица, но выглядела весьма привлекательно — на неё хотелось смотреть снова и снова.

Тем временем слуга весело спускался вниз, но на полпути внезапно почувствовал острую боль в лодыжке. Он кубарем полетел вниз и приземлился лицом в пол. Подвернув ногу, слуга корчился от боли.

Красавица, проходившая мимо с одеждой, широко открыла свои красивые глаза в притворном удивлении:

— Что случилось? Ты что, ходишь и разговариваешь с закрытыми глазами?

Слуга вытаращил глаза, не зная, что ответить. Лодыжка болела так, что, казалось, раскалывалась голова. Когда повар помог ему подняться, он невольно вздрогнул. Он сам не понимал, почему только что ослепительно прекрасная Красавица вдруг показалась ему немного пугающей.

Хозяйка трактира, шедшая следом, принялась бранить слугу за неосторожность. Красавица улыбнулась, присела с охапкой одежды и подобрала серебро, которое слуга только что выронил. Денег было немного, но, зная привычки Маленького Воришки, стоило придержать их, чтобы ей было на что тратиться.

Услышав скрип двери, Маленький Воришка понял, что Красавица вернулась. Он обернулся, но из-за пара и ширмы ничего толком не видел. Он крикнул:

— Оставь одежду там, хорошо?

— Ничего, я принесу её сама и повешу на ширму. Как закончишь, возьмёшь. А я пока пойду поищу что-нибудь из своего. — Ночь была длинной, и Красавица не торопилась. Завтра им предстояло отправиться в путь по миру совершенствования, нужно было уладить кое-какие дела, дать наставления тому непутёвому братцу и попросить Сяо Хэя принести ей несколько «простых» нарядов. Ткани на одежде Маленького Воришки были грубыми, она не хотела, чтобы та натирала кожу.

Подумав, что появление большого количества хорошей одежды из ниоткуда вызовет подозрения, Красавица повесила наряд на ширму и спросила:

— Маленький Воришка, может, я велю слуге купить тебе несколько смен одежды, чтобы завтра мы могли выйти пораньше?

http://bllate.org/book/39040/4925085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу