× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Loves Long Batian / Все любят Лун Батяня: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё не успел опомниться, как вдруг всё тело пронзила судорога. Что-то резко ворвалось в него — тело окаменело, дыхание перехватило, и клинок в пальцах задрожал, не поддаваясь воле.

Из его собственного горла донёсся чужой голос — кто-то внутри него говорил, звал другое имя:

— Лун Батянь, очнись! Это сон… Всё это лишь сон…

Он резко сжал губы. Кто это? Кто ворвался в его тело? Почему…

Он попытался схватить запястье Ачжэнь и продолжить резать её вены, но рука сама собой задрожала, будто невидимая сила крепко держала её, не давая опустить лезвие.

Ачжэнь всё ещё судорожно дрожала, хмурясь, будто вот-вот проснётся, и безостановочно шептала:

— Шу Ваньсу… рука болит… я кровоточу… мне так больно…

Он изо всех сил сдавил собственную руку, пытаясь заставить её опуститься, но внезапно какая-то сила изнутри рванула запястье — и клинок вонзился ему в бедро. От боли всё тело содрогнулось, а внутри раздался отчаянный крик:

— Лун Батянь! Ты же хотел убить меня собственноручно! Я ещё не мёртв — как ты смеешь умирать в этом сне!

Ачжэнь резко вздрогнула и распахнула глаза. В них вспыхнул золотой свет, яркий, как солнце, — в этом мрачном зале он вспыхнул внезапно и ослепительно.

Весь зал словно зеркальное отражение начал распадаться, дрожать и рушиться. Ложе перед ним превратилось в лужу изумрудной воды, потолочные балки обрушились, а плиты под ногами закрутились водоворотом, превращаясь в песок и ил.

Сила внутри него мгновенно исчезла. Он увидел бледную фигуру с белыми прядями, бросившуюся к Ачжэнь и схватившую её за запястье:

— Лун Батянь, очнись! Посмотри на меня! Кто я? Кто я для тебя?

Ачжэнь смотрела на эту фигуру своими золотыми глазами, постепенно гася в них сияние, и хрипло прошептала:

— Шу Ваньсу…

— Это я, — ответил тот. — Пойдём.

Он потянул Ачжэнь за руку и побежал с ней прочь из рушащегося зала.

— Ачжэнь! — закричал Шу Юй, пытаясь броситься следом, но вокруг уже плескалась всё больше изумрудной воды, готовой поглотить его целиком. Он увидел, как Ачжэнь обернулась к нему в последний раз. — Ачжэнь…

Позади раздался голос:

— Ты поистине жалок. Жалок до мозга костей. Твой внук сумел проникнуть в твою иллюзию, влез в твоё тело и пробудил того, кто тебе дороже всех.

— Кто ты? — спросил Шу Юй, оборачиваясь.

Перед ним всё превратилось в бескрайние изумрудные волны. В глубине воды парил человек с рыбьим хвостом и парой драконьих рогов на голове.

Его изумрудные волосы развевались вокруг обнажённого торса, а глаза, глубокие, как морская пучина, смотрели прямо на Шу Юя.

— Я — Шэнь, — усмехнулся он, и чешуйки у его глаз сверкнули, будто звёзды. — Знаешь ли ты правила моей иллюзии?

Он махнул рукой, и в воде возник образ главного зала. Там мелькали сцены пыток Шу Ваньсу в руках правителя Чжаонани. В теле правителя отчётливо виднелась другая фигура — Ачжэнь.

— Видишь? — спросил Шэнь. — Правило иллюзии всегда одно: человек видит перед собой того, кого любит больше всего, но в облике того, кого ненавидит сильнее всего. Он должен убить любимого в этом сне — и тогда иллюзия разрушится, а он проснётся. Я обожаю наблюдать, как проснувшиеся смотрят на тело того, кого сами же и убили. Жаль, что твой внук оказался слишком упрям — он оглушил себя и разрушил свою иллюзию. Я думал, у тебя будет самое захватывающее зрелище…

Он взглянул на Шу Юя.

— Но ты-то не тот, кого она любит больше всего.

Как это возможно? Не может быть…

Шу Юй смотрел на воду, где отражались сцены его собственной иллюзии — он и Ачжэнь, снова и снова. Она была его кошмаром, единственной… но во сне она звала Шу Ваньсу.

— Знаешь, почему твой внук смог проникнуть в твою иллюзию и влезть в твоё тело? — спросил Шэнь.

Почему? Любимый превращается в ненавистного…

— Потому что в последний миг её мысли были заняты… Шу Ваньсу, — произнёс он медленно, чётко выговаривая каждое слово. — Он — тот, кого она любит больше всего. Поэтому он и появился в этой иллюзии, вошёл в твоё тело.

Шу Юй застыл на месте, слушая, как тот продолжает:

— Тот, кого она любит больше всего — он. А тот, кого она ненавидит больше всего — ты.

Его пробрал ледяной холод, будто он снова лежал в гробу изо льда, не в силах ни дышать, ни шевелиться. Он замерз до костей, был живым мертвецом, томящимся в вечном ожидании.

Это чувство… стоило сотни смертей, но он был готов терпеть. Он думал: «Ещё немного — и я смогу начать всё заново с Ачжэнь».

Он не хотел больше слушать. Он повернулся, чтобы найти Ачжэнь, но в изумрудных водах её уже не было.

— Она ушла давно, — прошептал Шэнь. — Ушла с Шу Ваньсу, покинула твой сон.

Он печально улыбнулся:

— А ты всё ещё хочешь просыпаться? Как ты сможешь смотреть ей в глаза? Может, лучше остаться здесь, в иллюзии?.. — Его прохладная рука легла на плечо Шу Юя, изумрудные волосы колыхались, как водоросли. — Я могу вернуть тебя в сон, где есть Ачжэнь. Вы сможете быть вместе вечно… Останься. Останься со мной… Я живу тысячи лет в одиночестве…


— Лун Батянь?

Кто-то звал её, обнимал, сжимал её запястье:

— Лун Батянь, очнись! Всё кончено… Всё закончилось…

Закончилось?

Рядом плакали — кто-то рыдал, растерянно звал её:

— Госпожа! Госпожа, что с вами?

От этого плача у неё в груди что-то дрогнуло. Она вырвала изо рта воду и открыла глаза. Над ней — густой лес, шум водопада, мелькающие лица…

Ей приснился долгий сон. Голова пульсировала от боли.

— Госпожа! — бросился к ней юноша. — Вы в порядке? Где вас ранило? Как вы угодили в озеро?

Она смотрела на него, будто не узнавая, и наконец хрипло выдавила:

— Сяо Ецзы…

Ночной Чжунмин замер. Слёзы покатились по его щекам.

— Вы… вы меня так назвали?

Она словно нарушила какой-то запрет — резко закрыла рот, прижала ладонь к пульсирующему виску и зажмурилась.

— Госпожа! — Ночной Чжунмин схватил её за руку. — Вам плохо? Вы… вы вспомнили? Вы только что назвали меня…

Она молчала, не открывая глаз. По лбу катился холодный пот.

Шу Ваньсу подошёл, остановил Ночного Чжунмина:

— Уйдём отсюда. Не задавай ей вопросов.

Он протянул руку, чтобы помочь Лун Батянь подняться.

Та резко сжала его пальцы, распахнула глаза — и в них вспыхнул золотой огонь, полный ярости и угрозы. Шу Ваньсу на миг замер.

Она пристально смотрела на него, долго, мучительно долго, а потом снова закрыла глаза и хрипло сказала:

— Не трогай меня. Пока не подходи.

— Хорошо, — тихо ответил Шу Ваньсу и отступил, уводя за собой Ночного Чжунмина. — Ты знаешь, как выбраться отсюда?

— Знаю, — ответил тот, не сводя глаз с Лун Батянь. — Но только если не разбудить Шэньшоу. А теперь… путь исчез.

Шу Ваньсу посмотрел туда, откуда они пришли. Действительно — и тропа, по которой они вошли, и тайный путь Ночного Чжунмина — всё исчезло. Вокруг простирался лишь бескрайний лес.

— Шэньшоу изменил дорогу?

Ночной Чжунмин кивнул:

— В прошлый раз я не потревожил его, обошёл зелёный оазис стороной. Но стоит разбудить Шэньшоу и войти в его мираж-иллюзию — обратного пути нет. Этот оазис — его мираж. Сюда можно войти, но нельзя выйти.

Шу Ваньсу нахмурился:

— Есть ли другой способ выбраться?

— Я сама найду выход, — раздался голос за спиной.

Шу Ваньсу обернулся. Лун Батянь медленно поднялась и смотрела на изумрудное озеро. Золотого сияния в её глазах больше не было.

— Госпожа! — бросился к ней Ночной Чжунмин. — Вам лучше?

Лун Батянь посмотрела на него, чуть помедлила — и улыбнулась. Потрепала его по голове, ничего не сказав.

— Госпожа… — Ночной Чжунмин замер, не зная, как реагировать. Её лицо было мертвенно бледным, но больше ничего не выдавало её состояния.

Она взглянула на Шу Ваньсу:

— Оставайтесь здесь.

— А ты? — спросил он. — Что ты задумала?

Она опустила взгляд на запястье, перевязанное им. Сквозь бинт проступало пятно крови.

— Убью его, — сказала она.

— Это иллюзия Шэньшоу. Убью его — и иллюзия исчезнет.

Она посмотрела на Лань Сяо:

— Малышка, разве ты не хочешь стать правителем? Я убью его, а ты вынесешь его тело наружу — пусть Верховный Жрец и Верховная Жрица увидят.

Лань Сяо вздрогнул:

— Но… Шэньшоу живёт уже тысячи лет! Это опасно! Да и он — Священный Зверь государства Усянь. Если ты его убьёшь, Усянь постигнет бедствие, а Жрецы тебя не пощадят!

Она нахмурилась:

— Полагать судьбу целого государства на одного зверя — глупость. Эти Жрецы и Жрицы живут сотни лет, но всё ещё держат народ на привязи обмана. Пора им умереть.

Лань Сяо не понял.

Шу Ваньсу, стоявший в нескольких шагах, нахмурился:

— Мы найдём другой путь. Не нужно рисковать…

— Нет, — перебила Лун Батянь. — Он должен умереть.

Она отстранила Ночного Чжунмина и уже собралась прыгнуть в озеро.

Шу Ваньсу шагнул вперёд и схватил её за руку:

— Ты делаешь это ради него?

Лун Батянь обернулась.

— Шу Линь всё ещё на дне, — сказал он. — Поэтому ты возвращаешься, верно?

Его серебристо-серые глаза, нахмуренные брови… он так походил на Шу Юя.

Она тяжело вздохнула:

— Он не выпустит нас. Слушай.

Шу Ваньсу нахмурился — и услышал, как озеро закипело. Вода хлынула через край, затопляя их по лодыжки.

— Он хочет затопить оазис! — воскликнул Ночной Чжунмин, глядя вверх. Водопад стал огромным, уровень воды стремительно поднимался.

Из озера вырвалась чёрная фигура, взметнув столб брызг.

Лун Батянь схватила Ночного Чжунмина и Шу Ваньсу, отпрыгнула назад и, оттолкнувшись ногой, забросила их на выступающий утёс. Затем вернулась за Лань Сяо и тоже подняла его наверх.

Шу Ваньсу вдруг сжал её пальцы. Она подняла взгляд на чёрную фигуру, застывшую над водопадом, и замерла.

Кто это? Шу Линь? Или… Шэньшоу?

Лицо и тело — Шу Линя. Но изумрудные глаза, мокрые водорослеподобные волосы и пара драконьих рогов на голове — явно принадлежали Шэньшоу.

Вода продолжала подниматься, уже омывая утёс.

Он рассмеялся:

— Ты же хотела убить меня? Чего ждёшь? Я обожаю, когда убивают любимых.

Он провёл рукой по лицу:

— Сможешь ли ты ударить, глядя на это лицо?

— Где Шу Линь? — спросила Лун Батянь.

— Разве он не здесь? — Шэньшоу раскинул руки, поворачиваясь. — Это его тело. Он не захотел просыпаться — отдал его мне. — Он пошевелил босыми ногами. — Тысячу лет я не ходил на таких ногах. Мне нравится это тело.

Лун Батянь усмехнулась:

— Ты слишком жаждешь смерти, зеленоволосый ублюдок. Трижды лезешь мне под руку — сам напрашиваешься.

Она отстранила руку Шу Ваньсу и сказала Ночному Чжунмину:

— Берегите себя.

Не дожидаясь, пока её остановят, она рванулась вверх, к водопаду.

Шу Ваньсу сжал кулаки и крикнул вслед:

— Не попадайся в его иллюзию!

Неизвестно, услышала ли она. Она уже, словно молния, врезалась в водяную пелену и сцепилась с Шэньшоу.

Брызги скрыли их от глаз. В водопаде мелькали две тени, сталкиваясь и разъединяясь. Кто одержал верх — не было видно. Через мгновение они оба рухнули в озеро.

http://bllate.org/book/3904/413678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода