× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Loves Long Batian / Все любят Лун Батяня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мицынь задрожала всем телом и поспешно выдавила:

— Э-э… это… это потому, что усилили действие снадобья…

— А, — равнодушно отозвалась Лун Батянь, дунула на чашу и уже собралась пригубить, как Шу Ваньсу вдруг схватил её за запястье.

Мицынь вздрогнула и побледнела.

Но Шу Ваньсу тут же отпустил её и спокойно сказал:

— Разве не горячо? Подожди, пусть остынет.

Она взглянула на отвар, потом на Шу Ваньсу.

☆ Глава 35

Отвар был чёрным-пречёрным, но почти не пах.

Лун Батянь посмотрела на тёмную жидкость и сказала:

— И правда горячий.

Она поставила чашу на стол и обратилась к Мицынь:

— Ступай пока. Выпью чуть позже.

Лицо Мицынь побелело от тревоги. Она то и дело переводила взгляд с отвара на Лун Батянь.

— Госпожа Святая Дева… лучше… лучше выпейте сейчас, пока горячо…

— Почему? — приподняла бровь Лун Батянь. — Боишься, что я не стану пить?

— Нет, нет! — поспешила заверить Мицынь.

— Тогда уходи, — сказала Лун Батянь, сидя за столом и поглаживая пальцами чашу. — Я сама выпью.

Мицынь испугалась, что дальнейшее промедление выдаст её, и, дрожа всем телом, вышла из зала, строго наказав служанкам следить, чтобы Лун Батянь выпила лекарство.

В зале сразу воцарилась тишина.

Лун Батянь редко бывала такой задумчивой. Она сидела, то и дело проводя пальцами по чаше, и её лицо было спокойным и сосредоточенным.

Шу Ваньсу смотрел на неё, как вдруг она спросила:

— Теперь можно пить?

Она подняла на него глаза, и в её взгляде мелькнула холодная усмешка, от которой у Шу Ваньсу дрогнуло сердце.

Впервые она спрашивала его.

Он лишь на мгновение замер, потом придержал её руку с чашей и покачал головой.

Её брови и глаза тут же разгладились, и она без тени сдержанности расплылась в сияющей улыбке. Схватив пальцы Шу Ваньсу, лежавшие на её руке, она радостно подняла чашу и одним глотком осушила отвар.

Шу Ваньсу был поражён. Она уже поставила чашу и крикнула служанкам за дверью:

— Забирайте! Я выпила!

Служанки робко вошли, забрали чашу и бросили на неё ещё один взгляд.

А она уже покачиваясь рухнула на ложе.

Лишь убедившись, что всё в порядке, служанки ушли.

Звук их шагов постепенно затих, и в зале воцарилась такая тишина, что слышалось лишь посапывание Малышки Красной.

Шу Ваньсу смотрел на неподвижно лежащую Лун Батянь и нахмурился. Что за игру она ведёт? Ведь она явно поняла, что в отваре нечисто…

Он подошёл к ложу и осторожно толкнул её за плечо:

— Ты…

Лун Батянь резко схватила его руку, рванула на ложе и тут же навалилась сверху. Его бледное личико оказалось прямо перед ней, брови сердито сдвинуты, он явно сопротивлялся, но она лишь улыбнулась.

На губах — улыбка, в глазах — веселье, весь её облик сиял, и Шу Ваньсу не мог понять: как можно радоваться, если тебя только что подстроили?

— Чему ты смеёшься? — спросил он. — Отпусти меня.

Он попытался вырваться.

Лун Батянь обняла его и засмеялась:

— Парень, ты только что спас себе жизнь.

Значит, она действительно проверяла его.

Шу Ваньсу слегка оттолкнул её:

— Правда?

— Не прикидывайся дураком, — сказала Лун Батянь, сжимая его пальцы так, что он не мог пошевелиться. — Тот отвар — зелье любви? Или что-то пострашнее? Ты ведь знал, верно?

Шу Ваньсу перестал сопротивляться, но тело его напряглось:

— Зелье любви.

— Да чтоб его! Да они мне подсунули зелье любви?! — изумилась Лун Батянь. — Зачем им это?

Шу Ваньсу с любопытством посмотрел на неё, но вместо ответа спросил:

— Если ты знала, что в отваре нечисто, зачем вообще его выпила?

Лун Батянь фыркнула:

— Я обладаю чистой Ян, обычный яд мне не страшен. Я просто хотела проверить твою реакцию.

У Шу Ваньсу мелькнула тревога: а что, если бы он тогда не покачал головой…

— Если бы ты не остановил меня, — сказала Лун Батянь, щипнув его за тонкую талию, отчего он напрягся и нахмурился, — ты бы уже лежал голый на полу, а я бы сначала изнасиловала тебя, а потом убила.

Её чистая Ян давила на него так, что дыхание сбилось, тело покалывало и жгло, будто он сам вот-вот впал в страсть. Он поспешно схватил её руку, которая шаловливо блуждала по нему, и нахмурился:

— Теперь можешь слезать.

Лун Батянь неохотно слезла с него и улеглась рядом, подперев голову рукой и разглядывая его. Чем дольше смотрела — тем больше нравился.

— Хорошо, что у тебя совесть есть. Мне это нравится. Ну-ка, рассказывай: что они задумали? И что задумал ты?

Шу Ваньсу поправил одежду и спокойно ответил:

— Они хотят выдать тебя замуж за своего Великого Вождя, чтобы вы спарились.

— Что-о-о?! — Лун Батянь аж подскочила от удивления.

Шу Ваньсу бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты правда не знала или прикидываешься? В этом мире всё строится на обмене. Они спасли тебя, потакали всем твоим капризам — разумеется, рассчитывали на ответную услугу. А Великий Вождь лично пришёл убедиться, мужчина ты или женщина. Разве тебе не было понятно по их поведению и по тому свадебному наряду?

— Это был свадебный наряд?! — Лун Батянь вскочила, нахмурившись. — Да чтоб их! Они посмели метить на меня!

Шу Ваньсу потянул её обратно на ложе и кивнул в сторону двери:

— Тише. Снаружи стража.

Лун Батянь легла, скорчившись, будто проглотила муху:

— Да как этот трусливый ублюдок посмел посягать на меня! Спариться со мной! Да он и рядом с Чу Нанем не стоит!

Шу Ваньсу нахмурился:

— И что ты собираешься делать? А зелье любви… оно на тебя не подействовало?

— Конечно нет, — усмехнулась Лун Батянь, обвивая пальцами его руку и поддразнивая: — На меня действует только одно зелье любви — ты, обладатель чистой Инь.

Шу Ваньсу отвёл лицо, но она сжала его подбородок и заставила посмотреть на неё:

— А теперь рассказывай, что задумал ты. О чём ты тайком договорился с Медведем Первым? Ты тоже участвуешь в этом спаривании?

Шу Ваньсу встретил её взгляд и ответил:

— Нет. Я лишь пообещал не вмешиваться.

— Он тебя подкупил? — недовольно спросила Лун Батянь.

Шу Ваньсу опустил ресницы, задумавшись.

Она сильнее сжала его подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза:

— Не пытайся водить меня за нос. Я в любой момент могу сначала изнасиловать тебя, а потом убить.

Шу Ваньсу пристально посмотрел на неё:

— Ради Силэнь.

Лун Батянь на миг замерла, потом вспомнила, кто такая Силэнь, и нахмурилась:

— Кто она тебе?

Шу Ваньсу моргнул:

— Она моя благодетельница.

— Благодетельница? — недовольно переспросила Лун Батянь. — А она… спала с тобой?

Лицо Шу Ваньсу окаменело, и он холодно бросил:

— Ты думаешь, весь мир такой, как ты? — В его голосе прозвучало раздражение.

Лун Батянь невозмутимо пожала плечами:

— Ты же обладатель чистой Инь. Кто угодно захочет с тобой переспать.

Шу Ваньсу стал ледяным и резко сел, собираясь уйти.

Лун Батянь тут же обхватила его за талию:

— Ладно, ладно! Не спала — так не спала! Чего обиделся-то! — Она добавила: — Я просто напоминаю: ты теперь мой человек. Береги себя.

— Отпусти, — ледяным тоном сказал он.

Лун Батянь не отпускала, торопливо заговорив:

— Ладно, ладно! Расскажи про свою благодетельницу. Медведь Первый шантажирует тебя? Её здесь держат в плену?

Шу Ваньсу кивнул:

— Как только ты выйдешь замуж за Синсы, они отпустят Силэнь.

Лун Батянь было разозлилась — из-за какой-то женщины он чуть не предал её! — но тут же смягчилась:

— Да это же пустяки! Оставь мне.

Шу Ваньсу обернулся:

— Что ты собираешься делать?

— Спасать твою благодетельницу, — ответила Лун Батянь. — Это награда за то, что ты не предал меня. Выйти замуж? Да запросто!

Шу Ваньсу был поражён:

— Ты правда готова выйти замуж за Синсы ради неё?

Лун Батянь сияющими глазами посмотрела на него:

— Ради тебя.

Её взгляд заставил Шу Ваньсу замереть. Ресницы его задрожали, он опустил глаза и горько усмехнулся:

— Ради моего тела чистой Инь, конечно.

Лун Батянь вдруг резко притянула его к себе на ложе и, улыбаясь, сказала:

— Ради яичка, что ты мне сварил.

Шу Ваньсу смотрел на её сияющую улыбку, и в его сердце что-то тонко дрогнуло.

— Правда?

— Конечно, правда, — сказала Лун Батянь, подперев щёку рукой. — Ещё и потому, что ты покачал головой. В тот момент я злилась не на шутку — я всю жизнь ненавижу предателей. Если бы ты не покачал головой, я бы сначала разделалась с тобой, а потом убила бы всех этих полулюдей. Но ты покачал головой — и я решила простить тебя.

Как же странно устроены люди — всё решается так просто!

Шу Ваньсу смотрел на неё и осторожно коснулся пальцами её живота:

— Ещё болит?

Лун Батянь схватила его руку и прижала к своему животу:

— Ещё немного. Помассируй.

Шу Ваньсу попытался вырваться:

— У меня руки холодные.

Закатное солнце и лёгкий ветерок тихо струились за пределами зала, а Лун Батянь всё держала его руку, прижимая к животу, и вскоре снова заснула.

Шу Ваньсу в полумраке зала внимательно разглядывал её лицо. Какой странный человек: боится всего на свете, но готов простить за одно движение головы.

Такая сильная — и такая глупая.

Он осторожно отвёл прядь волос с её лба и тихо прошептал:

— Я не из доброты это сделал… Я просто решил, что так будет выгоднее для меня. Простишь ли ты меня теперь?

Она спала крепко, пошевелилась и прижалась к нему.

* * *

Проснулась она на рассвете, услышала за дверью шаги и тут же сделала вид, что спит. Бросив Шу Ваньсу многозначительный взгляд, она заставила его встать.

Медведь Первый с несколькими служанками на цыпочках вошёл в зал, мельком глянул на Лун Батянь и тихо спросил Шу Ваньсу:

— Действие зелья началось?

Лун Батянь тут же вспомнила, что это же зелье любви! Она схватилась за одежду и начала стонать на ложе, изображая страсть:

— Жарко… так жарко… Я задыхаюсь! Сейчас сдеру всё с себя…

Медведь Первый поспешно скомандовал служанкам:

— Быстрее! Несите к Великому Вождю!

Служанки чётко подхватили её под руки и повели к выходу.

Медведь Первый, довольный, вышел вслед за ними.

Шу Ваньсу смотрел им вслед и усмехнулся:

— Сам себе могилу роешь.

Лун Батянь в это время думала то же самое: «Сам себе могилу роешь, полулюди».

Она изображала страсть, пока её вели в другой зал, где в спешке провели обряд помолвки с мрачным Синсы.

Потом её уложили на ложе Синсы.

Она услышала, как Медведь Первый лично поднёс Синсы чашу и торопливо сказал:

— Выпей, Великий Вождь! Это зелье придаст тебе сил! Не бойся — Святая Дева так прекрасна! Под действием зелья ты легко совокупишься с ней и возродишь нашу страну полулюдей!

Лун Батянь лежала на ложе и думала: «Какая жалкая страна, если возрождение зависит от спаривания. Обречены на погибель».

Синсы с кислой миной выпил отвар, и под напором Медведя Первого начал раздеваться. Подойдя к ложу, он сказал:

— Уходи. Иначе… мне неловко станет.

Медведь Первый наставительно повторил инструкции и, забрав чашу, вышел.

Как только дверь закрылась, Синсы дрожащими руками потянулся к Лун Батянь, дыхание его сбилось, и он начал расстёгивать её пояс.

Лун Батянь тут же открыла глаза и схватила его за руку.

Он вздрогнул от страха, но не успел опомниться, как она зажала ему рот и прижала к ложу.

Уголки её губ дрогнули в усмешке:

— Мелкий щенок! Да ты хоть знаешь, с кем связался?

Она резко вывихнула ему запястье.

Он вскрикнул от боли, но крик утонул под её ладонью.

Лун Батянь схватила его голого за шиворот, подтащила к двери и одним пинком распахнула её. Снаружи стоявшие Медведь Первый и служанки в ужасе отпрянули, глядя, как она, растрёпанная и свирепая, тащит за шкирку обливающегося потом Синсы, словно цыплёнка.

— Великий Вождь! — закричали они, бросаясь вперёд.

Лун Батянь сжала Синсы за горло:

— На колени!

Все замерли и на коленях упали ниц.

Медведь Первый в отчаянии закричал:

— Святая Дева!.. Отпусти Великого Вождя! Как ты смеешь так обращаться с ним! Ты сошла с ума?!

— С ума сошёл не я, — сказала Лун Батянь, — а вы. Жалкие обитатели дикой земли! Я терпела вас только потому, что вы спасли моих людей. Не думайте, будто дедушку легко одурачить!

Она потащила Синсы за горло вперёд.

http://bllate.org/book/3904/413657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода