× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего это? Раньше ведь именно ты держался от мейн-куна на расстоянии, а теперь вдруг пришёл ко мне с нотациями, будто заботишься о нём.

Кро, всё ещё прерывисто говоривший, замолчал и горько усмехнулся.

— Да, пожалуй, ты права. Мне не место столько болтать.

Услышав это, Ло Цзывэнь почувствовала лёгкое раскаяние. По сути, она считала себя такой же, как Кро — «стервой», которая выживает лишь за счёт подлизывания к кошкам и собакам и постоянно перебегает от одного хозяина к другому. Просто его напускное «несчастное» выражение лица её раздражало.

Однако, прежде чем она успела что-то уточнить, Кро снова развернулся к ней спиной и больше не проронил ни слова.

Ло Цзывэнь сидела, душа в пятки ушла, и всю ночь не спала, решив наутро обязательно его поймать и выяснить всё до конца.

Но утром, едва проснувшись, она обнаружила, что исчезли не только люди, но даже кошки.

Сидя в пустой деревянной хижине, Ло Цзывэнь вдруг ощутила жалкое одиночество — будто её использовали и тут же выбросили.

Медленно выйдя из дома и решив вернуться к бирманскому коту, она не успела ступить за порог, как вдруг оказалась подхваченной за шкирку и аккуратно опущенной на землю.

Обернувшись, она увидела мейн-куна. Тот урчал, ласково потерся макушкой о её голову и лапой постучал по земле, давая понять, что нужно посмотреть вниз.

На блюде лежала запечённая рыба, украшенная несколькими помидорками черри. Увидев это земное лакомство, которого она не ела уже целую вечность, Ло Цзывэнь чуть не расплакалась и жадно набросилась на еду, чуть не подавившись рыбьей костью.

После завтрака мейн-кун подкатил какую-то машину и тщательно вымыл её с головы до ног, затем оставил целый мешок лакомств и, лишь успокоившись, лизнул её в лоб и ушёл на работу.

Перед уходом он оставил ей маленькую дверцу, будто знал, что она захочет погулять.

В сравнении с этим уход Дубина выглядел просто как куча дерьма.

Теперь Ло Цзывэнь, которая ещё недавно боялась, что её бросят, совершенно успокоилась. Как и говорил Кро, мейн-кун действительно оказался прекрасным хозяином.

Покушав, она немного побродила по хижине, нашла кучу игрушек, поиграла немного, но вскоре стало скучно. Тогда она вышла через маленькую дверцу и отправилась гулять по лесу.

Лес был тихим, ни души не видно. Погуляв немного, Ло Цзывэнь снова заскучала.

На самом деле, заигрывать с Кро и пытаться отбить у него кошек было лишь реакцией на первую встречу с таким же популярным, как она сама, «человеческим питомцем». Её одолела паника, но соперник оказался без боязни и без желания бороться, так что даже «отбирать» кошек стало неинтересно.

Ло Цзывэнь глубоко вздохнула и вдруг заметила в лесу маленькую бездомную девочку. В голове мгновенно мелькнула идея.

— Малышка! — оживилась Ло Цзывэнь и вытащила пакетик печенья. — Иди сюда, к сестрёнке!

Девочка с пухленьким личиком посмотрела на неё. Её чёрные глаза не моргая уставились на печенье, но, казалось, она боялась подойти.

— Давай, давай! — помахала Ло Цзывэнь и вытащила ещё один пакетик.

Дети редко устоят перед таким соблазном. Вскоре девочка, семеня маленькими ножками, подбежала, взяла печенье и робко улыбнулась.

Ло Цзывэнь погладила её по голове и ущипнула за пухлую щёчку.

— Ты знаешь Кро?

— Кро? — во рту у девочки было полно печенья, и слова звучали невнятно. — Знаю. Он такой несчастный, его хозяин бросил.

Ло Цзывэнь не ожидала такого ответа и замерла.

— Разве всех бездомных людей не бросают?

— Есть, — кивнула девочка. — Но не так много. Сейчас многие дети рождаются у тех, кого когда-то бросили. А Кро другой — его бросили где-то ещё.

Речь ребёнка была путаной, и Ло Цзывэнь пришлось вытягивать ответы по крупицам.

— Если его бросили где-то ещё, зачем он сюда пришёл?

— Э-э-э… — девочка проглотила последний кусочек и вдруг хлопнула в ладоши. — Поняла! Он пришёл за своим хозяином!

Услышав это, Ло Цзывэнь почувствовала, как сердце сжалось.

«Я отняла хозяина у такого несчастного человека», — зашевелилась в ней совесть.

Отпустив девочку, она села на камень и задумалась: а не стоит ли быть добрее к Кро?

Только она подумала о нём, как над головой раздался голос:

— Что ты тут делаешь?

Ло Цзывэнь обернулась и увидела самого Кро. Он стоял за её спиной с листом бумаги в руке.

Едва завидев его, её совесть снова защемило.

— Не смотри на меня такими отвратительными глазами, ладно? — нахмурился Кро и протянул ей бумагу. — Тебя ищет один бирманский кот.

Ло Цзывэнь взяла лист. На белом листе был её портрет, под ним — ряд точек разного размера, а внизу — рисунок плачущей кошки. Больше она ничего не поняла.

— Это что?

— Объявление о пропаже, — Кро смотрел на неё с укором, будто перед ним изменщица. — Видел, как кошки, потерявшие своих людей, вешают такие штуки на деревьях.

— Бирманский кот так обо мне заботится? — удивилась Ло Цзывэнь.

— Если у тебя уже есть хозяин, не надо заигрывать с мейн-куном, — сказал Кро, явно недовольный.

— Ты странный, — Ло Цзывэнь свернула объявление в трубочку. — Сам не хочешь, чтобы мейн-кун тебя воспитывал, но при этом отбираешь ему питомцев. Неужели у тебя посттравматическое стрессовое расстройство после того, как тебя бросили?

Едва она это произнесла, выражение лица Кро изменилось.

Его глаза стали жёсткими, кулаки сжались, на руках выступили жилы — казалось, он вот-вот бросится на неё и изобьёт.

Ло Цзывэнь, избалованная заботой кошек и собак последние дни, почти забыла, насколько опасна эта планета и какую разрушительную силу может проявить взрослый мужчина.

Она испуганно отступила на шаг.

Кро долго смотрел на неё, потом развернулся и исчез в кустах.

Ло Цзывэнь осталась в полном недоумении. Взглянув на объявление, она засомневалась.

Если вернётся сейчас, бирманский кот, скорее всего, запрёт её дома и не выпустит. Но и мейн-куна она не могла оставить. Поколебавшись, она решила остаться здесь ещё на пару дней, а потом вернуться.

Вечером Кро снова вернулся. Он вёл себя как полудикий кот на Земле — уходил с рассветом и возвращался ночью, используя дом лишь как ночлег.

Мейн-кун, похоже, уже привык к такому поведению и общался с ним сдержанно и холодно.

Но на этот раз Ло Цзывэнь твёрдо решила не засыпать и, едва начало светать, последовала за Кро, чтобы узнать, куда он ходит каждый день.

Кро шёл, опустив голову, а она держалась на расстоянии и, к своему удивлению, так и не была замечена. Так они прошли через весь посёлок вилл и остановились у одной из них.

Эту виллу Ло Цзывэнь раньше не видела. Недавно Су И водил её по всем домам, где держали человеческих питомцев, а этой не было. Значит, здесь живут люди без питомцев.

Кро обошёл виллу, нашёл участок садовой ограды и перелез через неё.

Ло Цзывэнь не обладала его силой и могла лишь смотреть сквозь щели в заборе.

Кро спрятался за цветочным горшком в саду и замер.

Вскоре из дома выбежали несколько пушистых котят и начали резвиться в саду.

Увидев их, Кро смягчился — его лицо стало тёплым и нежным.

Ло Цзывэнь вдруг вспомнила слова той бездомной девочки. Возможно, именно в этом доме живёт бывший хозяин Кро.

Эта мысль вызвала у неё странное ощущение — будто у её парня есть бывшая девушка, с которой он до сих пор на связи, и они расстались только потому, что она не могла забыть своего предыдущего парня.

От этой мысли Ло Цзывэнь стало не по себе.

Брота знал, что у Кро есть бывший хозяин.

Характеры человеческих питомцев сильно различаются: высокий интеллект делает их эмоции переменчивыми, но в Кро проявлялась именно верность.

Странно, ведь это качество обычно присуще собакам, а не кошкам. Сначала Брота даже подумал, что Кро больше похож на кошку.

Как он это заметил?

Случайно. В первый день, когда Кро появился в посёлке вилл, его первым увидел именно Брота.

Тот был весь в ранах, истощён до костей и медленно брёл из леса, сжимая в руке металлическую карточку с адресом и именем хозяина.

Имя хозяина Брота слышал — недавно тот переехал сюда из двух кварталов дальше.

Теперь всё ясно: хозяин бросил своего человеческого питомца.

«Ещё один несчастный, брошенный человек», — подумал Брота.

«Человеческий питомец, который прошёл два квартала, чтобы найти своего хозяина».

«Как же мне завидно», — подумал он.

Автор поясняет: на случай, если кто-то не знает, что такое ПТСР — это посттравматическое стрессовое расстройство.

Из-за предстоящего релиза обновления главы будут выходить немного раньше: в субботу, воскресенье и понедельник — в двенадцать часов дня, а со вторника — снова в шесть вечера. Если будет перерыв, об этом сообщу заранее. Целую!

Не стесняйтесь оставлять комментарии к новой главе, ставьте лайки и не забывайте про питательные растворы! Люблю вас!

— Ты зачем за мной следуешь?

По сравнению со вчерашним днём, когда он ещё говорил спокойно, сейчас Кро явно раздражён.

— Просто стало интересно, — опустила голову Ло Цзывэнь. Ничто не сравнится с позором быть пойманной за хвостом при шпионаже.

Она не ожидала, что Кро, посидев немного в саду, вылезет через тот же участок забора — прямо там, где она пряталась, и поймает её на месте.

— Услышал, что меня бросили, и решил прийти полюбоваться на моё жалкое зрелище? — голос Кро был резким и колючим. — Насмотрелся? Домашний питомец?

Ло Цзывэнь смотрела на него с жалостью.

Кро молчал.

— Лучше иди домой, — Кро старался говорить мягче. — Твой хозяин тебя повсюду ищет.

— А мейн-кун? — Ло Цзывэнь скрестила руки. — Он теперь один, бедняжка, нас двоих таких стерв обманул…

— Так ты сама понимаешь, что плохо поступаешь, играя с его чувствами, но всё равно заигрываешь? — перебил Кро.

— А ты разве не так же? — Ло Цзывэнь подперла щёку ладонью. — Тоже держался от него на расстоянии.

Она ткнула пальцем в котят за забором.

— Ешь из своей миски, а глаза на чужую уставишь.

Кро снова промолчал.

Он открыл рот, будто хотел что-то возразить, но Ло Цзывэнь покачала пальцем.

— Давай честно. Забудем все эти благородные отговорки. Моя цель проста. Хотя мой бывший хозяин Дубин, кажется, меня бросил и временно пристроил в доме бирманского кота, я подошла к мейн-куну, во-первых, потому что ты мне не нравишься и я хотела доказать себе, что могу перетянуть к себе кошек, а во-вторых…

Ло Цзывэнь улыбнулась.

— Мейн-кун симпатичный, и у него нет других питомцев. Вполне неплохой вариант для нового хозяина.

— А ты? — она ткнула в него пальцем. — Не говори, что тебе его жалко. Ты ведь тоже рассматривал его как запасной вариант?

Кро опустил глаза, нервно сжимая кулаки, и тихо выдохнул.

— …Да.

— О-о-о… — протянула Ло Цзывэнь, весело глядя на него, пока Кро совсем не опустил голову.

— Ты всегда был таким? — спросила она, не желая давить дальше.

— Не знаю, — Кро выглядел подавленным. — Раньше, наверное, не был… таким плохим.

Его вид так рассмешил Ло Цзывэнь, что она не удержалась.

http://bllate.org/book/3903/413562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода