× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чэнь Цзин это сказала, Хо Мин поспешно закричал:

— Подожди, не говори пока! Где ты? Чэнь Цзин, я заказал торт. Ты в отеле?

Чэнь Цзин кивнула.

— У меня тоже накопилось столько слов, что я хочу тебе сказать, — продолжил Хо Мин, — но по телефону ничего не объяснишь. Скажи мне адрес отеля — я сейчас же к тебе приеду.

Чэнь Цзин замерла, потом медленно покачала головой:

— Хо Мин…

— Пришли адрес на мой телефон! — радостно перебил он. — Мне осталось доделать кое-что в офисе, но как только закончу — сразу выеду!

Не дав ей возразить, Хо Мин резко повесил трубку.

В номере у Чэнь Цзин в наушниках зазвучал только равномерный гудок.

Её душа сидела в одиночестве.

Хэ Юань стояла у окна и, дождавшись, когда та закончит разговор, обернулась:

— Ну что, всё?

Оказалось, что звонившая Хо Мину была сама Чэнь Цзин.

Хэ Юань выпустила её душу из кольца, чтобы та могла попрощаться с ним в последний раз.

Но и это прощание не удалось завершить: Чэнь Цзин успела сказать лишь половину фразы, как Хо Мин оборвал звонок.

— Чэнь Цзин, ты точно не пожалеешь? — спросила Хэ Юань.

Чэнь Цзин задумалась, затем покачала головой:

— Я умру без сожалений.

Она выдавила слабую улыбку и посмотрела на Хэ Юань.

— Спасибо тебе.

— Не благодари, — ответила Хэ Юань. — Я получила от тебя плату и обязана исполнить твою просьбу. Я не пожалею. А ты?

Она вновь повторила тот же вопрос.

Чэнь Цзин отдала в обмен на это свои три души и семь духов. После завершения поручения она добровольно передала свою душу во власть Хэ Юань, лишив себя возможности переродиться.

Для человека подобное решение требует невероятной решимости.

— Я не жалею, — сказала Чэнь Цзин. — Я уже говорила: я хочу, чтобы он помнил меня всю жизнь.

Хэ Юань кивнула:

— Хорошо.

Вскоре на телефон Хо Мина пришло сообщение с адресом отеля от Чэнь Цзин.

Он даже не задумался над этим. Когда после работы секретарь принёс ему торт, Хо Мин положил его в багажник машины и с отличным настроением отправился в отель.

Он твёрдо решил, что на этот раз обязательно всё выяснит с Чэнь Цзин и помирится с ней.

А ещё он собирался спросить, что на самом деле происходит между ней и Ши Цянем.

По дороге позвонил ассистент и сообщил о подборе детских товаров.

— Оставьте всё на месте, — ответил Хо Мин. — Потом я вместе с Чэнь Цзин сам всё выберу.

Ассистент согласился, но про себя подумал: «Почему Чэнь Цзин? Разве господин Хо не ненавидел её больше всех?»

Добравшись до отеля, Хо Мин позвонил Чэнь Цзин — один раз, второй — но никто не отвечал.

Он стоял в холле и нахмурился:

— Что она там делает?

Позвонив ещё несколько раз безуспешно, он начал нервничать.

К счастью, в присланном сообщении был указан не только адрес, но и номер комнаты.

Только тогда Хо Мин понял: это не ресторан, а именно номер.

Он тут же сообразил: в пятизвёздочных отелях номера часто оформляют как уютные столовые для двоих, где после ужина можно сразу перейти к более интимным занятиям. Хо Мин и сам не раз так делал со своими любовницами.

Он взял коробку с тортом и направился на этаж.

Пройдя по коридору, он нашёл нужную дверь.

Та была приоткрыта.

Увидев это, Хо Мин внезапно почувствовал сильное беспокойство.

Это было странное, ничем не объяснимое предчувствие.

«Почему не заперта? Ждёт меня, что ли?» — подумал он.

Хо Мин толкнул дверь и первым делом увидел апартаменты.

Он осмотрелся, но Чэнь Цзин нигде не было.

Поставив торт на стол, он почувствовал, как паника, словно камешек, брошенный в спокойную воду, начала расходиться кругами по его сознанию.

И в этот момент он услышал звук воды из ванной.

Вода лилась громко. Хо Мин предположил, что Чэнь Цзин, возможно, умывается, но, кроме шума воды, не было слышно никаких других звуков.

Он открыл дверь в ванную и наконец увидел происходящее.

Хэ Юань воссоздала состояние, в котором умерла Чэнь Цзин:

она лежала в ванне, вода переливалась через край, её рука безжизненно свисала наружу, а на запястье зияла глубокая рана, из которой всё ещё текла кровь, заливая всю гладкую плитку пола алыми потоками.

От этого зрелища Хо Мин словно онемел. Перед глазами потемнело, будто вся кровь хлынула в голову.

Он едва не упал на колени прямо у двери ванной, но ухватился за косяк и удержался на ногах.

По рефлексу он решил, что это просто сон.

Слишком уж реалистичный сон.

Хо Мин стоял как вкопанный, растерянный и оцепеневший, минут десять.

Спустя десять минут он дрожащими губами наконец пришёл в себя:

«Как же она тут спит? Простудится! Надо переложить её в постель».

Он подумал: «Раз уж она так устала, пусть не празднует день рождения. Пусть сначала поспит».

Хо Мин двинулся и вытащил Чэнь Цзин из ванны.

Она была вся мокрая, и вода, стекая с неё, оставляла мокрые следы по всему номеру.

Механически он уложил её на кровать, не обращая внимания, промокнет ли постельное бельё.

Сев рядом, он взял её руку и нащупал холод — ледяной, безжизненный. Видя глубокий порез на запястье, Хо Мин словно прозрел и, оцепенев, начал рвать свою рубашку, пытаясь перевязать рану.

Неловко, осторожно, но дрожащими руками так и не смог завязать узел.

Он думал: «Как только перевяжу — она проснётся. Сегодня поспит, а завтра утром проснётся. Тогда и будем праздновать день рождения, не обязательно сегодня вечером».

Хо Мин провёл в отеле всю ночь в оцепенении, но к утру Чэнь Цзин так и не очнулась.

Он подумал: «Наверное, хочет поваляться подольше. Говорят, беременные женщины очень много спят. Ничего, пусть ещё поспит. Она обязательно проснётся».

Ведь ещё вечером Чэнь Цзин звонила ему, и он в тот же вечер выбирал детские вещи, мечтая об их будущем и решив больше никогда не сердить её.

Когда Чэнь Цзин проснётся, он расскажет ей обо всём, что задумал.

Но к полудню она так и не проснулась.

Когда горничная зашла проверить номер, она увидела у кровати Хо Мина, похожего на ходячий труп.

А затем — женщину на кровати, мёртвую уже много часов.

Горничная закричала.

Хо Мин в ярости вскочил и схватил её за горло с такой силой, будто хотел убить:

— Заткнись! Не смей кричать!!

Судя по силе, с которой Хо Мин душил горничную, он и вправду хотел её убить.

Она в панике отбивалась, пытаясь вырваться, её лицо покраснело, глаза налились кровью.

Хо Мин резко отпустил её, оттолкнул на пол и зло прошипел:

— Вон отсюда!

Горничная, конечно, не стала медлить и мгновенно вылетела из номера. На улице она сразу же вызвала полицию.

После звонка она громко закричала, призывая на помощь менеджера отеля.

Менеджер вместе с охраной ворвался в номер. Хо Мин сидел у кровати Чэнь Цзин, глаза его были налиты кровью, но он не двигался с места.

Чэнь Цзин он вытащил из ванны ещё ночью, тогда она была вся мокрая. За ночь кондиционер высушить простыни, но одеяло осталось грязным и мокрым.

Хо Мин запер дверь изнутри, и менеджер с охраной остались за пределами спальни. Сколько они ни уговаривали его открыть, он не поддавался.

В итоге приехала полиция и взломала дверь.

Сначала Хо Мин сильно сопротивлялся и вёл себя крайне агрессивно.

Семья Хо в последнее время была в центре скандалов: его старшая сестра Хо Мэй оказалась убийцей. Не исключено, что и он — преступник.

Если уж один убийца появился, может быть и второй.

Полицейские, видя его буйное поведение, даже не стали задавать вопросов — сразу начали арестовывать.

Тело Чэнь Цзин лежало на кровати, а Хо Мин упорно держал её за руку и не отпускал.

Полицейские сзади тянули его с такой силой, что тело Чэнь Цзин начало болтаться из стороны в сторону.

Он в ужасе закричал:

— Не тяните меня! Не трогайте! Вы её разбудите! Она проснётся!

Полицейские не понимали его и думали: «Да он что, псих?»

— Успокойтесь, господин Хо! В участке объясните, почему в вашем номере лежит мёртвая женщина!

Слово «мёртвая» задело его за живое. Хотя его уже почти надели наручники, Хо Мин внезапно вырвался и со всей силы ударил полицейского в лицо.

— Да как ты смеешь?! Кто тут мёртвый, а?!

Полицейский от удара оглох и, не разбирая ничего, бросился на Хо Мина.

Тот провёл ночь без сна, его психика была на грани срыва, и лишь тонкая нить удерживала его от бездны.

Благодаря этой нити он и продержался до утра.

После удара силы в нём не осталось.

Хо Мин отполз к кровати, боясь, что полицейские случайно ударят Чэнь Цзин.

Она лежала тихо, без движения, без дыхания, без сердцебиения.

Её лицо было белым, как бумага, вся жизненная сила покинула тело, и она безучастно, бесстрастно наблюдала за происходящим.

Полицейские избили его несколько раз, чтобы выпустить пар.

— Забирайте его и тело в участок.

Хо Мин запротестовал:

— Нет, нет! Вы не можете трогать её…

Он несколько раз пытался встать, но ноги его не слушались, тело будто отказалось подчиняться. Он полз, спотыкаясь, к кровати.

Полицейский скомандовал:

— Берите его! Быстро!

Его вид напугал даже стража порядка, и тот на пару шагов отступил назад.

Пока продолжался этот хаос, пришли Хэ Юань и Ши Цянь.

Хо Мин отгородил небольшой участок у кровати, не позволяя полиции прикасаться к телу.

Ши Цянь, увидев его в таком состоянии, был потрясён.

Где уж тут прежнему надменному молодому господину Хо? Вся его внешность была настолько жалкой, что смотреть было невыносимо.

Ши Цянь спросил:

— Что с ним?

Избитый полицейский вытер пот:

— Не даёт трогать тело.

Ши Цянь ответил:

— Понятно. Похоже, он уже почти сошёл с ума.

— Ай Юань, займись этим. Ведь это входит в твою компетенцию.

Хэ Юань явно не ожидала, что Хо Мин устроит такой переполох. Она сказала:

— Пусть полиция выйдет.

Ши Цянь махнул рукой:

— Уходите.

Полицейские посмотрели на эту красивую женщину, потом на Ши Цяня.

Ши Цянь нетерпеливо бросил:

— Что, не слышали?

Полицейские согласились:

— Ладно, выходим.

Ши Цянь вывел их наружу, заодно убрав менеджера и других любопытных.

В номере остались только Хэ Юань, Хо Мин и безмолвная Чэнь Цзин на кровати.

Рука Хо Мина была сломана — он ударился ею о стену — и теперь он мог пользоваться лишь одной.

Он упрямо и с трудом расправил простыню, аккуратно поправил положение Чэнь Цзин и укрыл её одеялом.

Хэ Юань стояла перед ним и молча наблюдала, как он всё это делает.

— Хо Мин, Чэнь Цзин умерла.

На этот раз он отреагировал спокойнее и равнодушно ответил:

— Нет. Почему она должна умирать без причины?

— Ей ещё не исполнилось двадцати пяти. Когда она проснётся, я обязательно устрою ей день рождения.

— Отныне я буду праздновать его только для неё одной. А потом пойдём за покупками — я уже выбрал для неё столько всего.

Хэ Юань вздохнула и повторила:

— Хо Мин, Чэнь Цзин умерла.

Хо Мин повернулся к ней, лицо его было бесчувственным:

— А ты кто такая?

Хэ Юань ответила:

— Я пришла проводить её в последний путь.

Хо Мин спросил:

— Куда ты её поведёшь?.. Она же здесь… Никуда не уйдёт…

Хэ Юань ждала, пока он сам осознает реальность.

Хо Мин, конечно, знал ещё с прошлой ночи, что Чэнь Цзин мертва.

Такая рана, такое количество крови — даже человек без медицинского образования понял бы: спасти её невозможно.

http://bllate.org/book/3902/413485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода