× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда человек, чья гордость уходит корнями в самую суть его натуры — учёный, интеллигент до мозга костей, — поднимает руку на другого, значит, он доведён до предела. Но, избив женщину, он лишил её ребёнка жизни.

Хо Мин, узнав об этом, без промедления влепил Чэнь Цзин две пощёчины. У неё потекла кровь изо рта, щёки распухли и покраснели, волосы растрепались, и она смотрела на мужа с неверием.

Её собственный муж ударил её ради любовницы.

Именно эти два удара и толкнули Чэнь Цзин в пропасть отчаяния.

В тот момент в её утробе уже рос ребёнок от Хо Мина.

Смерть Чэнь Цзин стала гибелью двух жизней сразу.

Хэ Юань про себя подумала: «Беспричинное несчастье».

— Ты же так гордилась собой, — сказала Цзоу Минцзюнь. — Зачем теперь вернулась?

Хэ Юань глубоко вдохнула и заговорила, подражая голосу Чэнь Цзин:

— Я пришла оформить развод.

Она вынула из сумки документы — их было две копии. Одну Хо Мин уже разорвал, а вторая предназначалась Цзоу Минцзюнь.

Цзоу Минцзюнь, хоть и терпеть не могла эту женщину, после уговоров Хо Чжэншаня всё же прикинула в уме: пятьдесят процентов акций семьи Чэнь — это не шутка. Но, несмотря на расчёт, она тут же надулась и отказалась подписывать документы.

Цзоу Минцзюнь встала, нахмурилась и крикнула:

— Чэнь Цзин! Ты вышла замуж за нашего сына — значит, стала женой рода Хо! Это тебе удача, за которую надо молиться! А теперь вдруг развод? Почему не подумала об этом, когда в прошлом году так настырно лезла в наш дом?

Хэ Юань спокойно произнесла:

— Развод. Подпишешь или нет?

Такой холодный тон вывел Цзоу Минцзюнь из себя, но в то же время показался ей странным.

Сегодня Чэнь Цзин какая-то другая.

Ведь только что Хэ Юань говорила собственным голосом.

От рождения она привыкла к власти и победам, никогда не встречала людей, с которыми не могла бы справиться. Поэтому в её речи всегда звучала ледяная решимость — даже без гнева она внушала страх.

— Забирай свои бумажки! — сказала Цзоу Минцзюнь. — Неделю не было дома — кто знает, с какими мужчинами ты шлялась! А теперь вдруг развод? Мечтать не смей!

Хэ Юань двумя шагами подошла ближе.

У Цзоу Минцзюнь невольно мелькнул страх. Она тут же закричала:

— Что ты делаешь! Тётя Чжан, дядя У, позовите охрану! Вышвырните её вон!

Двое охранников у двери схватили «Чэнь Цзин». Она изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно, и в конце концов завопила, словно безумная:

— Отпустите меня! Я хочу развестись с Хо Мином! Я больше не могу так жить! Мне ничего не нужно от вашего дома Хо! Я подам на вас в суд!

Цзоу Минцзюнь невозмутимо попивала чай. Увидев, что «Чэнь Цзин» снова превратилась в ту самую истеричную женщину, она презрительно фыркнула:

— Подавай в суд? Чэнь Цзин, если осмелишься подать иск, я сделаю так, что тебе не выйти живой из этого дома.

Охранники держали очень крепко, да ещё и позволяли себе вольности — их руки блуждали по талии и ногам «Чэнь Цзин». Хэ Юань быстро всё поняла.

Видимо, Чэнь Цзин в этом доме считалась ниже даже прислуги. Один из охранников осмелился домогаться до молодой госпожи прямо при хозяйке.

Хэ Юань холодно посмотрела на него.

Этот взгляд был мёртвенно-холодным и бездонно тёмным. Охранник почувствовал, будто его бросили в ледяную пропасть в самый лютый мороз — всё тело онемело.

Затем на него обрушилось невероятное давление, будто тысячи тонн камня легли на плечи, и в хвосте позвоночника вдруг вонзилась игла.

Это было проявление драконьего величия — даже тысячная доля древнего императорского авторитета заставляла чиновников падать ниц. Бедняга-охранник, простой смертный, столкнулся с этой силой и не умер на месте от разрыва внутренностей и ужаса лишь потому, что Хэ Юань сжалилась.

Хэ Юань беззвучно выговорила одно слово: «Убирайся».

Лицо охранника побелело, как бумага, всё тело задрожало, и он вдруг завопил нечеловеческим голосом. Отшатнувшись на два шага, он рухнул на пол, затем, словно одержимый, начал судорожно биться ногами, пытаясь отползти подальше от Хэ Юань. В конце концов, от переполнявшего его ужаса он задохнулся, глаза вылезли из орбит, и он замер.

Цзоу Минцзюнь испугалась не на шутку.

— Что с ним случилось?

— Позовите врача!

Домашний врач тут же сбежал вниз, осмотрел охранника и провёл несложные реанимационные действия, едва успев вернуть его с того света.

Цзоу Минцзюнь прижала платок к груди и, не обращая внимания на Чэнь Цзин, взволнованно спросила:

— Что с ним?

Врач вытер пот со лба:

— Похоже, сильнейший испуг… Не знаю, что он увидел…

— Увидел? Да кого здесь вообще можно увидеть? В доме же всего несколько человек!

— Такого раньше не встречал, — ответил врач. — Иногда от чрезмерного страха человек буквально пугается до смерти…

Цзоу Минцзюнь помахала платком:

— Откуда этот запах?

— Он обмочился и…

Цзоу Минцзюнь отскочила на несколько шагов и с отвращением скомандовала:

— Уберите его! Быстрее! В больницу его, только подальше отсюда!

После этого инцидента вся злость Цзоу Минцзюнь куда-то испарилась.

Она взглянула на «Чэнь Цзин», стоявшую жалко и растерянно, закатила глаза и даже ругать не захотела.

— Тётя Ван, проводи её вон. Пусть не маячит у меня на глазах.

— Хорошо, — ответила та.

— Кстати, Аминь сегодня вернётся к ужину? Приготовьте ему любимые блюда. Уже больше недели не появляется — неужели совсем забыл про свою мать? Ах, ну и дела…

Цзоу Минцзюнь направилась наверх, и её голос постепенно стих.

Тётя Ван сказала:

— Госпожа Чэнь, прошу вас.

«Чэнь Цзин» дважды подряд наткнулась на стену. Пальцы побелели, а на руке, сжимавшей документы, вздулись вены — она была в отчаянии и мучилась невыносимо.

Тётя Ван не выдержала:

— Госпожа Чэнь, не мучайтесь понапрасну. Госпожа вас не терпит. Лучше не возвращайтесь сюда. Зачем вам это?

«Чэнь Цзин» опустила голову и ничего не ответила.

Крупные слёзы одна за другой падали на пол, катились по пыльной поверхности и, наконец, рассыпались лужицами.

— Уходите, уходите… Бедняжка.

«Чэнь Цзин» рыдала от горя, выходя из особняка Хо.

Но едва переступив порог, слёзы прекратились.

Она умела управлять эмоциями с поразительным мастерством.

Хэ Юань вернула себе бесстрастное выражение лица, поправила сумку и направилась к следующей цели.

Она уже дважды обошла этот путь, чтобы понять, какие унижения обычно терпела Чэнь Цзин.

Хэ Юань помогала умершим избавляться от обид, и для этого ей нужно было выяснить: кого именно ненавидела покойница, насколько сильно и за что. Только так можно было последовательно устранять источники злобы.

Теперь она уже имела общее представление о семье Хо.

Следующим шагом было найти друзей Хо Мина и всех его любовниц.

Обиды предстояло снимать постепенно.

Хэ Юань вышла из особняка Хо и сразу направилась к бару на улице Кунтун.

Улица Кунтун находилась в центре Хуайцзина, чуть правее от главной оси.

Вся эта улица была заполнена заведениями высокой ценовой категории. В самом конце располагался знаменитый бар «Скользкий Склон».

Название он получил потому, что находился на наклонном участке дороги. Этот бар восхваляли как в интернете, так и в реальной жизни.

Во-первых, цены там были заоблачные. Во-вторых, половину посетителей составляли богатые наследники и бездельники из Хуайцзина. Обычные горожане редко заходили в это заведение.

Несколько лет назад, во времена самой жёсткой кампании по борьбе с проституцией и наркотиками, «Скользкий Склон» временно закрыли на реконструкцию.

Раньше он назывался «Ночной клуб Скользкий Склон».

Там случались и скандальные инциденты, потрясавшие политические круги. Например, однажды сын чиновника жестоко изнасиловал студентку престижного университета, из-за чего та покончила с собой. Автор разоблачительного поста в сети подробно описал всё в длинной статье, вызвав общественный резонанс.

Тогда расследование возглавлял учитель Ши Цяня. Он ворвался в клуб и без церемоний вытащил на улицу нескольких длинноногих красоток и пьяных до беспамятства богатеньких наследников, отправив их в участок.

Причина — групповое употребление наркотиков.

Позже дело замяли: среди задержанных оказался сын очень влиятельного чиновника, с которым никто не осмеливался связываться. Полицейское управление Хуайцзина арестовывало его, отпускало, снова арестовывало — трижды туда-сюда, но в итоге выпустили через месяц под залог.

Родители погибшей студентки целых две недели стояли на коленях у входа в «Скользкий Склон», устраивая протест. Потом их каким-то образом убрали, а интернет-шум постепенно сошёл на нет.

Через несколько месяцев «Скользкий Склон» снова открылся, но уже как бар, а не ночной клуб.

Ходили слухи, что у владельца этого заведения очень мощная поддержка в высших кругах.

Хо Мин и его компания часто развлекались именно здесь.

Чэнь Цзин не любила атмосферу баров — слишком много дыма, слишком шумно. Раньше она пару раз приходила сюда, чтобы «забрать» мужа, и каждый раз Хо Мин терял лицо перед друзьями.

Хэ Юань пришла сюда по двум причинам: во-первых, понаблюдать, чем занимаются друзья Хо Мина; во-вторых, найти «знаменитую куртизанку» этого бара — Люй Вэйи, по прозвищу Ии.

Ии была «первой леди» «Скользкого Склона». Чтобы просто поговорить с ней, нужно было потратить около восьми–десяти тысяч. А если захотеть увести её с собой — цена подскакивала до десяти–двенадцати миллионов. Это была женщина, вылепленная из денег.

Люй Вэйи работала в этом баре почти восемь лет. Из всех клиентов она особенно выделяла Хо Мина. Они быстро нашли общий язык — от экономики до интимных тем. Люй Вэйи была словно нежный цветок, понимающий мужчину без слов: тихая, заботливая, внимательная. Хо Мин быстро утонул в её ласковом мире.

В прошлом году Хо Мин бросил на неё более десяти миллионов, чтобы на полгода получить исключительные права на общение с ней. Эта история быстро разлетелась по светским кругам Хуайцзина. Многие богатые наследники стали подражать ему, называя Хо Мина «щедрым поклонником красоты». Мужчине такой ярлык шёл в честь, а не в позор.

Каждый раз, когда в обществе вспоминали об этом, обязательно упоминали, как Люй Вэйи была любима и избалована, как она умела угодить Хо Мину, будто в его доме и вовсе не существовало «госпожи Хо».

Сердце Чэнь Цзин будто резали тупым ножом — медленно, мучительно, без надежды на быструю развязку.

Люй Вэйи специально унизила Чэнь Цзин в те редкие случаи, когда та приходила в бар искать Хо Мина. При десятке свидетелей она вела себя как избалованная фаворитка, открыто высмеивая законную жену.

Хо Мин стоял рядом и, хоть и считал это чересчур, всё же не вмешался — он действительно не любил Чэнь Цзин, но она всё же оставалась его женой. После небольшой заминки он холодно отослал Чэнь Цзин прочь.

В Книге судеб не было подробных записей об этих унижениях, но когда Чэнь Цзин призывала Хэ Юань, она вложила всю эту злобу в своё обручальное кольцо.

Хэ Юань носила это кольцо и, соответственно, получила доступ ко всем воспоминаниям Чэнь Цзин.

Едва она приблизилась к бару, чёрный туман на кольце сразу стал гуще — явно, место вызывало у покойницы сильнейшую обиду.

Хэ Юань повертела кольцо на пальце, успокаивая его.

Затем подняла голову и направилась к входу.

В бар «Скользкий Склон» можно было попасть только по предварительному бронированию. Хэ Юань, не имевшую резервации, тут же остановили двое охранников-африканцев у входа.

Обычно, даже без брони, если тебя пригласит кто-то из завсегдатаев или если ты выглядишь достаточно состоятельно, тебя могут пропустить. Но Хэ Юань не подходила ни под одно из этих условий.

Если бы она пришла в своём обличье, мужчины, желающие пригласить её, выстроились бы в очередь от входа до конца улицы Кунтун.

Но лицо Чэнь Цзин, хоть и не уродливое, не было особенно примечательным. Да и одета она была очень скромно.

Утром Хэ Юань выбрала для неё строгий офисный костюм — пуговицы застёгнуты до самого горла, ни малейшего намёка на соблазн.

А днём её ещё и помяли охранники — одежда, хоть и была приведена в порядок, всё равно выглядела мятой и непрезентабельной.

В таком виде она совершенно не вписывалась в атмосферу «Скользкого Склона». Её скорее приняли бы за страхового агента. Охрана, естественно, не пустила такую скучную женщину внутрь.

Хэ Юань не смогла пройти и стала изображать отчаяние Чэнь Цзин — стояла у входа, нервничала, пыталась прорваться внутрь, но безуспешно.

http://bllate.org/book/3902/413461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода