Готовый перевод The Empress Has a Thousand Faces / Тысяча ликов императрицы: Игра на выживание в гареме: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А если я и правда обманул Ваше Величество, что вы мне сделаете? Признаете виновным в преступлении против государя?

Цзян Шань и рад бы был признать, да только в иллюзорном мире божественная власть стояла выше императорской, так что прищучить его за это преступление он никак не мог.

Тогда он решил прибегнуть к обходному манёвру и сыграть на жалости:

— Государственный наставник шутит. Я знаю, что если вы решили что-то скрыть, на то наверняка есть причины. Быть может, он вам дорог, а может, дело в чём-то другом. Но даже если он вам нравится, вы не имеете права решать за него, верно? Я лишь хочу, чтобы вы не прятали его от меня.

Цзи Цзян посмотрел на Цзян Шаня весьма странным взглядом. Было очевидно, что император в чём-то заблуждается.

Он налил себе чашку чаю:

— Ваше Величество ещё даже не видело человека, а уже рассуждает так, будто это я его спрятал, а не он сам не желает вас видеть.

Цзян Шань указал на тарелку с паровыми булочками:

— Это угощение — доказательство его любви ко мне. Раз оно появилось перед моими глазами, значит, такова воля богов. Государственный наставник — глашатай богов, тем более должен следовать их воле.

— Кхе-кхе-кхе! — Цзи Цзян не удержался и поперхнулся чаем.

— Вы в порядке?!

Цзян Шань тут же подскочил и начал хлопать Цзи Цзяна по спине. Больше всего он боялся, что если человека и впрямь укрывал Цзи Цзян, то тот сейчас возьмет да и закашляется до смерти, а нужного человека потом и не сыщешь.

Если бы так и случилось, люди из Обители Государственного Наставника наверняка сочли бы его убийцей и набросились все разом, не говоря уже о том, чтобы помочь с поиском.

Утешая себя, он подумал: если тот способен подавиться обычным чаем, то какой из него соперник в любви? Цзи Цзян точно ему не конкурент.

Цзи Цзян откашлялся:

— Ничего страшного.

Его взгляд упал на руку Цзян Шаня, занесённую перед ним. На мизинце этой руки едва заметно вилась тонкая красная нить. Стоило Цзи Цзяну слегка шевельнуться, как он заметил, что конец нити на пальце Цзян Шаня тоже качнулся.

После того предсказания он научился видеть эту тонкую красную нить, связывающую двух людей. Едва зримая, она тем не менее приковывала всё его внимание.

Сколько Цзи Цзян себя помнил, он всегда преданно занимался культивацией и шёл по пути Дао. Поначалу он даже не вмешивался в государственные дела, но императорский род уж слишком досаждал Обители Государственного Наставника, и тогда он подвесил дамоклов меч прямо над головами правящей семьи, после чего в Обители воцарился долгожданный покой.

Каких только хитростей не пускала в ход императорская семья, пытаясь переиграть его в этой борьбе умов!

Всяких красавиц и красавцев, собранных из самых разных уголков страны, то и дело пытались подослать к нему, надеясь смутить его сердце и ослабить божественную силу.

Потерпев бесчисленные поражения, императорский двор в конце концов оставил эту затею.

Только вот Цзи Цзян никак не ожидал, что нынешний Сын Неба Великого Чжоу станет его любовным испытанием.

К тому же из слов Цзян Шаня следовало, что тот упорно пытался его отыскать.

Если и это было частью коварного плана императорского двора, то жертва Цзян Шаня оказывалась слишком велика.

Не говоря уже о том, станет ли он ради какого-то мужчины отрекаться от Обители Государственного Наставника, если Цзян Шань действительно вознамерился быть с ним, ему следовало заранее приготовиться к тому, что его род прервется.

Каковы бы ни были религиозные учения, любые святые девы и юноши, преподнесённые в дар богам, обязаны были хранить целомудрие.

Поскольку их тела и души целиком принадлежали божеству, которому они служили, любая связь на стороне считалась осквернением святыни.

Взгляд Цзи Цзяна слегка потемнел:

— Вы правы, это угощение и впрямь приготовил тот, с кем Ваше Величество связано красной нитью. Но прежде чем вы встретитесь, мне нужно задать Вашему Величеству один вопрос.

Цзян Шань оживился:

— Задавайте любые вопросы, не стесняйтесь.

— Ваше Величество, разве вам не ведомо, сколь тяжким грехом является осквернение богов?

— А? — какое отношение это имело к Бай Няню? Неужели Бай Нянь и был тем божеством, которому поклонялся Цзи Цзян?

— За осквернение богов небо посылает искусительную лисицу, способную разорить государство и погубить династию?

Цзян Шань с усердием заверил его:

— Вы можете быть спокойны, я предан всем сердцем и умом, и меня ни за какая лисица не сможет свести с ума.

Цель у него была одна: найти Бай Няня, привести его в чувство, вернуть душу на место и благополучно пробудить.

Любая красота земная казалась ему мимолётным облаком.

К тому же он не сочинял непристойных стихов, оскорбляющих Бай Няня, как это делал некогда правитель Чжоу по имени Чжоу-синь. Даже если этот сорванец запер самого себя в иллюзорном мире под личиной бога, тот всё равно оставался его супругом.

Заключить брак между мужем и женой — дело праведное и естественное, оно отвечает законам Небесного Пути, какое тут может быть осквернение святыни?

Цзи Цзян долго разглядывал Цзян Шаня, совершенно не понимая, как связать этого невозмутимого императора, держащегося с видом полной правоты, с тем грандиозным замыслом, который вынашивала императорская семья.

— У Ваше Величества нет наследников. А задумывались ли вы о том, что если ваш так называемый суженый окажется мужчиной, как быть тогда?

Цзян Шань вдруг странно посмотрел на Цзи Цзяна, но, поразмыслив, приоткрыл рот и всё же постарался смягчить тон:

— Государственный наставник, я же помню, что еще несколько часов назад, когда пришёл к вам, чётко озвучил условие состязания: нужен непременно мужчина.

Раз требовался именно мужчина, значит, тот, кого он искал, и был мужчиной. У наставника что, голова как у золотой рыбки, раз он даже этого не смог запомнить?

Цзи Цзян замер. Хотя Цзян Шань не договорил, по его взгляду он отчетливо прочитал затаённое презрение.

В его голове всплыло меткое выражение: от избытка чувств теряешь рассудок.

— Ваше Величество только взошло на престол, и вы смотрите на вещи слишком просто. Вы — правитель государства, и если вы насильно втянете в это другого человека, подумали ли вы о том, как станете жить дальше, если вдруг раскаетесь, и как тогда быть императрице?

Цзян Шань мысленно присвоил Цзи Цзяну ярлык человека, создающего проблемы из ничего, но, помня, что тот служит препятствием, всё же с готовностью ответил:

— Мой дед скончался в тридцать четыре года, отец — в тридцать один. Это значит, что я сам отброшу коньки в двадцать восемь или двадцать семь лет. Мне сейчас шестнадцать, то есть, если считать наверняка, жить мне осталось всего ничего. Даже если я женюсь на женщине, не факт, что у нас сразу родится сын. А если и родится, пока он вырастет, мне уже стукнет двадцать четыре, и я, пожалуй, умру. Я император, а не племенной хряк, неужели мне жить ради одного лишь размножения? Какой тогда смысл в такой жизни?

Слушая эти речи о жизни и смерти, Цзи Цзян помрачнел лицом:

— Кто это сказал вам, что жить осталось всего одиннадцать лет?

Неизвестно почему, но когда император с таким безразличием заявил, что он обречен на короткий век, сердце Цзи Цзяна защемило, словно от укола иголки.

http://bllate.org/book/39001/4918298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода