Готовый перевод The Empress Has a Thousand Faces / Тысяча ликов императрицы: Игра на выживание в гареме: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Если верить словам Ли Чжуна, ему оставалось жить по меньшей мере еще одиннадцать лет. Одиннадцать лет для человека в статусе императора — срок вполне достаточный.

Ли Чжун всхлипнул, быстро взял себя в руки и помог молодому Наездному принцу облачиться в парадные одежды. После сегодняшней церемонии Его Высочество и впрямь станет истинным Сыном Неба династии Великая Чжоу.

Большая часть обряда восшествия императора на престол ничем не отличалась от того, что отложилось в памяти Цзян Шаня.

Пока не появится Государственный наставник, молодой Сын Неба оставался полноправным владыкой этих бескрайних земель, в чьих руках была сосредоточена абсолютная власть над жизнями и смертями всех гражданских и военных чиновников.

Церемония протекала величественно и чинно. Дядя Цзян Шаня зачитывал императорский указ о восшествии на престол, на создание которого лучшие умы Министерства ритуалов потратили несколько дней.

Облаченный в тяжелые и роскошные одежды с императорскими знаками отличия, Цзян Шань принял указ обеими руками. Затем дядя снял с его головы нефритовый венец Наследного принца и заменил его императорским головным убором с жемчужными подвесками.

Цзян Шань повернулся лицом к подданным, и сотни гражданских и военных чинов хором провозгласили долголетие молодому Сыну Неба. На этом официальная часть завершилась.

В воспоминаниях Цзян Шаня на этом церемония восхождения на трон и заканчивалась, однако в иллюзии требовался еще один, заключительный шаг: Государственный наставник должен был воззвать к Небесам и испросить благословения для нового правителя.

Лишь тот император, кого признают божества в лице Государственного наставника, мог по-настоящему усидеть на этом троне.

За последние сотки лет среди бесчисленных потомков императорского рода Великого Чжоу находились смельчаки, желавшие избавившиеся от Государственного наставника. Но стоило кому-то затаить черный умысел и вынашивать планы по устранению Наставника, как небеса тотчас являли знамения, и императора на троне приходилось менять прямо на месте.

Государственный наставник был не простым смертным, а сыном богов — в этом сходились все жители Великого Чжоу. Император мог решать судьбы подданных, но любовь или немилость Государственного наставника определяли настроения всего народа.

Стоило лишиться поддержки народа, и императора неизбежно ждала смерть.

Судя по летописям династии Великая Чжоу, подобное уже случалось однажды. С тех пор, чтобы избежать напрасных репетиций, Министерство ритуалов заранее отправляло список кандидатов в преемники на одобрение Государственному наставнику, и лишь получив согласие, приступало к приготовлениям.

Тот факт, что Цзян Шань стоял здесь, уже доказывал: одобрение Государственного наставника им получено.

Завершив ритуал, по подсказке Ли Чжуна он шагнул вперед, поднялся выше и замер на отведенном ему пятачке, терпеливо ожидая, пока Государственный наставник поднимется к алтарю.

При смене каждого императора Государственный наставник исполнял танец благословения, испрашивая милости богов для новоиспеченного Сына Неба.

Глядя на этот алтарь, Цзян Шань невольно думал о том, что в определенном смысле танец благословения можно было назвать и танцем смерти: Государственный наставник танцевал лишь раз в несколько десятков лет, и каждый такой танец неизбежно означал гибель одного императора.

Когда в конце красной дорожки показались белые одежды Государственного наставника, царившее до того легкое оживление мгновенно сменилось абсолютной тишиной.

Государственный наставник двинулся вперед, зазвучала музыка. Она смолкла лишь тогда, когда он поднялся на высокий помост. Торжественность атмосферы явно превосходила даже ту, что сопровождала восшествие на престол самого Цзян Шаня.

Простолюдины не смели поднять глаз не то что на лик Сына Неба, но даже на Государственного наставника.

Всего лишь иллюзия, мысленно напоминал себе Цзян Шань, годами правивший страной самодержец, чье слово было законом.

В реальности никаких богов не существовало. Все эти якобы найденные в рыбьих брюхах камни с именами правителей и прочие небесные знамения были лишь обманками, которыми сильные мира сего дурачили народ.

Будучи императором, Цзян Шань мастерски владел подобными фокусами. И хотя в народе действительно ходили слухи о неких чудесных практиках, подлинных божеств в этом мире отродясь не бывало.

На фоне всеобщего благоговейного трепета сановников он стоял на высоком помосте с совершенно расслабленным видом, разглядывая внешность Государственного наставника.

Облачение Государственного наставника было белоснежным, и лишь на широких обшлагах и полах длинного хаота золотой нитью были вышиты узоры из облаков. Под лучами теплого солнца золото ярко сверкало, из-за чего казалось, будто сам Государственный наставник излучает сияние.

Его черные волосы были собраны нефритовым венцом, а пряди, ниспадавшие до самой поясницы, были совершенно белоснежными и чистыми от малейшей пыли — если быть точным, они слепили глаза своим серебристым блеском.

И хотя Цзян Шань годами носил императорский венец, повидал немало красавиц со всего света и давно перерос возраст, когда судят по одной лишь внешности, он все равно невольно замер, потрясенный созданной небесами красотой.

Подойдя ближе, Государственный наставник открыл взору янтарные глаза со зрачками, вытянутыми в вертикальные щелки.

Это напомнило Цзян Шаню дикого леопарда, пойманного им как-то раз на охотничьих угодьях.

Однако в Государственном наставнике не было ничего от дикого зверя — его красота была безупречно священной и несла в себе подлинное величие божества.

Он прошел мимо императора в своем белоснежном одеянии, ступая босиком. На его щиколотках позванивали золотые колокольчики, и при каждом шаге Наставника раздавался мелодичный перезвон — динь-дон, динь-дон, — мгновенно развеивающий любую усталость.

Цзян Шань, смертельно уставший за день церемонии восшествия на престол, вдруг почувствовал себя необычайно бодрым и полным сил.

Государственный наставник был прекрасен, но эта красота не вызывала и тени святотатственных мыслей.

В этот самый миг до него со всей отчетливостью дошло: всё происходящее — лишь иллюзия, порожденная сознанием Бай Няня, а в иллюзии возможно абсолютно всё, включая богов.

Он отбросил легкомысленные мысли и молча уставился на Наставника.

Если Государственный наставник и впрямь был божеством, Цзян Шань надеялся, что тот исполнит его крошечное желание как Сына Неба: поможет отыскать императрицу и заставит ее полюбить его.

Хотя в его голове уже созрела сотня способов быстро разыскать Бай Няня, помощь божественной силы наверняка ускорила дело в разы.

Дело было вовсе не в его хитрости — ему просто хотелось поскорее увидеть, как этот глупец Бай Нянь наконец откроет глаза.

Императрица и до того не отличалась красотой: лицо самое заурядное, и среди всех черт лица выдавались разве что глаза — яркие, как самые заметные звезды на ночном небосклоне, озаряющие всё вокруг своим сиянием.

Пока Цзян Шань предавался воспоминаниям об императрице, Государственный наставник остановился в самом центре алтаря. Сделав начальное движение, он подал знак мальчикам-служителям в белых даосских одеждах, зазвучала музыка ритуального танца, и Наставник закружился в танце.

Танец, обращенный к богам, был торжественным и утонченным. Цзян Шань не обладал глубокими познаниями в искусстве и не сказать чтобы сильно любил подобные зрелища, находя их лишь приемлемыми для созерцания.

Очароваться им было невозможно: движения танца тянулись медленно, повторялись из раза в раз, а длилось всё долго — к тому же Цзян Шань видел это представление уже не впервые.

В отличие от этого мира, где Государственный наставник танцевал раз в несколько десятков лет, в мире Цзян Шаня этот ритуальный танец исполнялся всякий раз, когда Обитель Государственного Наставника проводила моления о благословении.

http://bllate.org/book/39001/4918289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода