Готовый перевод The Empress Has a Thousand Faces / Тысяча ликов императрицы: Игра на выживание в гареме: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шань, увидев лицо Ли Чжуна, сразу понял, что тот выглядит гораздо моложе, чем в его воспоминаниях.

Знакомая обстановка позволила Цзян Шаню немного расслабиться: по крайней мере, на первом уровне иллюзии его императрица не стала слишком сильно его ущемлять, оставив ему верного и привычного евнуха Ли Чжуна. К тому же для Сына Неба отыскать кого-то должно быть намного проще.

Церемониальные одежды для восхождения на трон ничем не отличались от тех, что он помнил.

Цзян Шань выпрямился — он хотел как можно скорее завершить церемонию и поскорее отыскать того, в кого превратился Бай Нянь.

Однако когда его облачали в одежды, атмосфера оказалась совсем не такой, как в его воспоминаниях.

Отец Цзян Шаня был глубоко предан императрице. У него было несколько детей, но все они родились от неё. При этом среди детей мальчик был только один — сам Цзян Шань.

Можно сказать, что Цзян Шань был объявлен Наследным принцем в очень юном возрасте. Его матушка умерла рано, и император вырастил единственного сына при себе.

Всему искусству управления государством и военному делу Цзян Шаня обучил лично покойный император. Во время смены династий не происходило никакой междоусобной резни или подозрений между отцом и сыном.

Его отец скончался от болезни, но перед тем, как его тело стало сдавать, он изо всех сил расчистил для сына все препятствия.

В Династии Великая Чжоу царили благоденствие и мир, народ жил в изобилии и спокойствии. Цзян Шань унаследовал богатое государство, и хотя покойный император недавно скончался и носил траур, придворные, окружавшие нового императора в день его восхождения на трон, едва сдерживали на лицах радость, которую было невозможно утаить.

Однако в этот самый момент в глазах Ли Чжуна не было ничего, кроме неудержимой тоски и печали — казалось, будто он отправляется не на церемонию восшествия на престол, а на смертную казнь.

У Цзян Шаня не было воспоминаний о его нынешней роли, всю необходимую информацию приходилось добывать извне, и он прикрикнул: — Ли Чжун, с какой стати ты строишь траурную физиономию перед всеми?

Ли Чжун поднял лицо, и в его глазах даже блеснули слёзы, отчего по спине Цзян Шаня пробежали мурашки.

— Ваше Высочество, мой любимый Наследный принц…

Глядя на молодого, красивого, но ничего не понимающего Наследного принца, на Наследного принца, которого он вырастил своими глазами, Ли Чжун наконец не выдержал и горько разрыдался.

Цзян Шань невольно поморщился с брезгливостью и пошевелил ногой: — Отпусти меня, хватит голосить по умершим.

Характер и внешность Ли Чжуна почти не изменились, и Цзян Шань без труда узнал от него о своем текущем положении.

Он по-прежнему являлся Наследным принцем государства Великое Чжоу и прямо сейчас должен был стать правителем Великой Чжоу. Отец родил только его одного, и в государстве Великое Чжоу из года в год царили благоденствие и мир, а народ жил в таком изобилии, какого не было даже в первые годы его собственного правления.

Но было одно отличие от его родного мира. В государстве Великое Чжоу светская и духовная власть изначально ценились одинаково, однако к поколению Цзян Шаня духовная власть давно превзошла светскую.

Хотя Обитель Государственного Наставника по-прежнему существовала, Государственный наставник не участвовал в обсуждении государственных дел, а уединенно совершенствовался в своей резиденции, выполняя в будни лишь обязанности Астрономического Бюро. Без по-настоящему потрясающих основы государства великих дел Государственного наставника было днем с огнем не сыскать.

Однако в первом слое иллюзии всё обстояло иначе: некогда увядавшая духовная власть не только не пришла в упадок, но и обрела абсолютную власть над всем государством Великое Чжоу.

У Государственного наставника не только была толпа фанатично преданных ему последователей, но с момента основания Династии Великая Чжоу Государственный наставник ни разу не менялся.

Иными словами, нынешнему Государственному наставнику на поверку должно было исполниться несколько сотен лет, а может, и того больше.

Всплеск духовной власти означал упадок императорской власти.

Положение императорского рода Цзян под Обителью Государственного Наставника было таковым, что императорам приходилось несладко.

Мало того, что власть правителя считалась дарованной свыше и Государственный наставник мог сместить недобродетельного (или того, кто ему просто не приглянулся) монарха, так еще ходили слухи, будто Обитель Государственного Наставника прикладывала к этому руку ради благоденствия государства Великое Чжоу, принося в жертву годы жизни императоров Великой Чжоу.

Первый император государства Великое Чжоу дожил до шестидесяти лет, а каждый последующий правитель жил на три года меньше предыдущего. Эта закономерность доходила до пугающей точности, при которой никто уже не осмеливался называть ее простым совпадением.

К тому же, если император умирал бездетным, человек, которого Государственный наставник выбирал из императорского клана, никак не мог избежать подобной проклятой участи.

Цзян Шань взошел на трон в шестнадцать лет, а его императорский отец обзавелся им в четырнадцать. Иными словами, покойному императору на момент смерти было всего тридцать.

Происходило это из-за того, что государство Великое Чжоу передавалось из поколения в поколение уже несколько сотен лет. Если следовать этому закону, то после восшествия на престол Цзян Шань умрет в двадцать семь.

Чтобы оставаться императором, ему оставалось жить всего одиннадцать лет.

Самому Ли Чжуну уже перевалило за тридцать. Представив, что ему, возможно, придется хоронить человека моложе себя, Ли Чжун, разумеется, преисполнился глубокой скорби.

Цзян Шань невольно шумно втянул воздух. Этот парень Бай Нянь и вправду на всё способен в своих фантазиях.

Вспомнив связь между императрицей и Государственным наставником, Цзян Шань невольно задумался: Бай Нянь изначально был лучшим учеником Государственного наставника, и если бы он не стал его императрицей, то вполне мог бы унаследовать учение старого Государственного наставника.

Опустив ресницы, он посмотрел на главного евнуха, чьи глаза полностью заплыли слезами: — Ли Чжун, помнишь ли ты имя Государственного наставника?

Ли Чжун приоткрыл рот и, простояв в оцепенении добрую половину дня, предельно тихо произвел: — Государственного наставника зовут Цзи Цзян.

Фамилия Цзи — это великая фамилия династии прошлых веков, а Цзян — это императорская фамилия.

Стоило знать, что из уважения к табу простой народ даже корень имбиря переименовал в желтокорень.

Кто, кроме членов императорской семьи, осмелился бы использовать иероглиф Цзян в собственном имени?

Ни Бай Нянь, ни имя старого Государственного наставника. И впрямь, как и говорил старый Государственный наставник, всё оказалось не так просто.

Он снова спросил: — Ли Чжун, как по-твоему, какова внешность Государственного наставника?

Голос Ли Чжуна стал еще тише: — Лик Государственного наставника подобен лику небес, простой смертный не смеет смотреть на него прямо, но в народе ходят слухи, что красота Государственного наставника несравненна.

Внешность Государственного наставника нельзя было описать простыми словами вроде несравненной красоты, но он определенно не был уродлив.

Это слишком сильно отличалось от заурядной внешности императрицы! Раз он обладает столь прекрасной внешностью, то он точно не его императрица!

Глава 1. Иллюзия I (2)

Первоочередной задачей являлся вовсе не Государственный наставник — его целью было отыскать скрывающуюся в иллюзии императрицу, а затем вытащить этого хитреца из наваждения.

— Ли Чжун.

— Слушаю, ваш слуга здесь.

Из-за слез голос Ли Чжуна потерял свою прежнюю тонкость и звучал слегка хрипло.

— Восшествие на престол — великий праздник, утри слезы и помоги мне сменить одежду.

http://bllate.org/book/39001/4918288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода