× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ло изначально собиралась надеть джинсы с белой рубашкой и спокойно отправиться домой, но теперь, боже мой, пришлось переодеться в наряд, достойный подиума. Именно поэтому Да Май так задержался: не моя вина — виновата твоя жена, ругай её!

Чем ниже она спускалась по лестнице, тем быстрее колотилось сердце, и она то и дело поглядывала в зеркальные поверхности декора, проверяя, достаточно ли она красива.

Но Цзянь-гэ всё никак не замечал, какая она прекрасна!

Едва ступив в холл первого этажа, она оценила интерьер: минимализм с лёгким оттенком роскоши, залитый ярким светом. Видно, что организаторы шоу «Топ-10 айдолов» подошли к выбору площадки с душой.

Сзади выбежала девушка — Ло Цимэн окликнула:

— Учительница Чэн, подождите!

Чэн Ло торопилась увидеть Цзянь-гэ:

— Что случилось?

— Я взяла отгул, хочу съездить домой к маме, но не могу поймать такси. Не могли бы вы меня подвезти?

При этом она незаметно оглядывалась, нет ли поблизости господина Ци Мая.

Ци Мая не было, зато присутствовал Да Май. Он взглянул на часы, потом на Ло Цимэн и про себя отметил: «Руки коротки, а амбиции велики».

Для него во всём на первом месте стоял Ши Цзянь. В такой ситуации он просто наклонился, поднял на руки Ши Дуо Дуо, кивнул Май Гэ и Чэн Ло:

— Я пойду.

Ло Цимэн посмотрела на него, не узнала господина Да Мая, но сразу опознала собаку:

— Эта собачка очень похожа на Дуо Дуо, того самого, что у актёра Ши!

Она потянулась, чтобы погладить Дуо Дуо.

Да Май слегка склонил голову и увёл пса в сторону:

— Это и есть Дуо Дуо. На пару дней оставил его у Ци Мая.

Едва он это произнёс, как появился сам Ци Май, за ним, в пижаме, шёл Лян Сянчэнь:

— Опоздали! Актёр Ши уже ушёл?

Голос его прозвучал громко и отчётливо — так, что услышали все в холле. Лян Сянчэнь с восторгом оглядывался вокруг.

В этот самый момент Ши Цзянь вошёл с улицы. На нём было длинное пальто, руки засунуты в карманы, на голове — шляпа, без маски. Его высокая фигура была видна во всей красе, а лицо — то самое, что постоянно украшало обложки топовых журналов, рекламу люксовых брендов и киноплакаты, узнаваемое каждым. Автоматические двери распахнулись, и раздался голос, от которого мурашки бегали по коже:

— Да Май, почему ты сегодня так задержался?

Ох! В холле на мгновение воцарилась тишина, но тут же её нарушил Ши Дуо Дуо: он прыгнул с рук Да Мая и бросился к папе со счастливым «А-а-а-а!». Собака эта издавала самые разные звуки, только «гав-гав», как положено, — никогда.

Ши Цзянь наклонился и поднял послушного сына. Оценив обстановку, он едва заметно приподнял уголки губ, но тут же вспомнил строгое предупреждение: «На людях не улыбайся!» — и поспешно подавил улыбку. Да Май тут же бросил на него недовольный взгляд. Ши Цзянь перестал смотреть на него и перевёл взгляд на остальных.

— Ци Май, ты меня искал?

Ци Май, похоже, осознал, что ляпнул лишнего. Но раз уж его спросили, вспомнил свою цель и резко дёрнул за собой Лян Сянчэня:

— Это мой подопечный артист, твой поклонник. Очень просит автограф.

Ши Цзянь сдержанно кивнул — ведь рядом стоял господин Да Май, а при нём всякие вольности были под запретом.

— Хорошо. Нужно ли фото вместе?

Лян Сянчэнь сиял, как маленький глупыш, и единственный, кто не заметил напряжённой атмосферы, был он сам:

— Нужно!

Он тут же подскочил ближе.

Ло Цимэн тоже пришла в себя. Она впервые видела кумира воочию и с этого момента решила: этого человека она точно «пройдёт» — даже если у неё и не хватит всех необходимых очков таланта. А ведь он настолько совершенен, что вживую выглядит намного, намного привлекательнее, чем на экране!

Она заговорила тем самым особым, девичьим тоном, которым фанатки обращаются к своим идолам — чистым, с лёгкой робостью, отчего в ней невольно «просыпалась симпатия»:

— Актёр Ши, я тоже ваша поклонница. Можно мне тоже сфотографироваться с вами?

Ши Цзянь ещё не успел ответить, как Лян Сянчэнь опередил его:

— Нет! Это мой шанс, который дал мне мой менеджер. Если хочешь фото — проси своего менеджера!

Он был в восторге от Ци Мая.

Ци Май был в прекрасном настроении — если бы не взгляд старшего брата, он бы, пожалуй, даже рассмеялся. Его брат всегда был слишком серьёзен: с близкими людьми особенно не шутил, и это раздражало.

Чэн Ло первой не выдержала. Она решительно встала между Ло Цимэн и Ши Цзянем, загородив собой взгляд девушки.

«Это мой муж! Мой, мой, мой!»

Лян Сянчэнь вёл себя как маленький ребёнок, тянул Ши Цзяня за рукав:

— Посмотришь моё выступление? Я написал песню специально для тебя. Если не будет времени — не страшно, дай хотя бы свой вичат, я потом спою тебе!

Теперь Да Маю пришлось обратить внимание на этого юношу. Неужели тот действительно настолько наивен? Или же играет слишком искусно, раз уже просит вичат?

Ши Цзянь с трудом сдержал улыбку:

— Обязательно посмотрю. Выступай хорошо.

Он не стал упоминать вичат. В его контактах были в основном режиссёры и представители съёмочной группы, актёров — единицы, а уж тем более начинающих артистов. Да и при посторонних давать номер — плохая идея.

Ши Цзянь любил простых людей — или существ. Именно за простодушие и глуповатость он так обожал Дуо Дуо. И Лян Сянчэнь, похоже, был таким же: открытый, искренний, с душой ребёнка. Ши Цзянь чувствовал это и едва сдержался, чтобы не потрепать его по голове.

Ло Цимэн не выдержала. Она сделала шаг вперёд и снова изобразила поклонницу — хотя, честно говоря, восхищалась им и без притворства.

— Божественный актёр, можно мне тоже фото?

Голос её дрожал от волнения, но в этом проявлялась такая «миловидная» застенчивость.

Нельзя было делать предпочтения. Ши Цзянь кивнул, но на этот раз промолчал.

Холл был открытым пространством — легко могли подойти посторонние. Да Май решил, что пора уходить.

Ци Май отвёл счастливого Лян Сянчэня с автографом и фото обратно в комнату.

А Ши Цзянь, держа на руках Дуо Дуо, посмотрел на Чэн Ло, которая так и не нашлась, что ему сказать:

— По пути домой. Пойдём вместе?

— А?.. Ага.

Ло Цимэн не хотела упускать такой шанс. Отпуск был получен с трудом, и изначально она надеялась встретиться с господином Ци Маем, но теперь свалилось нечто гораздо лучшее! Небеса явно благоволили ей — упускать такую возможность было бы преступлением.

— Учительница Чэн, я тоже еду домой.

Чэн Ло с трудом сдержалась, чтобы не огрызнуться: «А мне-то что до этого?» Но нельзя — ведь она же «фея» в глазах Цзянь-гэ!

— Ага, — пробормотала она, опустив голову.

Ло Цимэн внутри кипела от зависти: «Что за Чэн Ло такая? Хочет воспользоваться близостью и первой заполучить его? Какая жадная! Ещё и перед студенткой лицемерит!»

Да Май тоже был недоволен. Ведь Чэн Ло и Ши Цзянь заключили брак по договорённости. Зачем теперь Ши Цзянь проявляет к ней внимание? Раньше ведь не замечал, а теперь вдруг начал заботиться?

Неудивительно, что Да Май не понимал намёков Ши Цзяня. Ведь вокруг полно женщин красивее Чэн Ло, и тех, кто за ним гоняется, не счесть. Просто сам Ши Цзянь был «непробудим» — тридцатилетний «старый холостяк», кому бы поверил?

— Скажите, мадам, — обратился Да Май к Ло Цимэн, — куда именно вы направляетесь?

— А?.. — Она взглянула на господина Да Мая, уже примерно понимая, кто он. Вспомнив, что Ши Цзянь сказал «по пути», решила, что они едут в сторону студии — ведь участницы группы Чэн Ло живут в апартаментах при компании. — Улица Синьхуа, дом 17.

Да Май кивнул:

— К сожалению, мы туда не едем.

— Но учительница Чэн… — указала она на Чэн Ло.

Ши Цзянь взглянул на недовольную Чэн Ло, потом на руку Ло Цимэн, указывающую на неё, и спокойно ответил:

— Мы с Чэн Ло живём по соседству — этажом выше и ниже. Вам ещё что-то нужно?

— Н-нет…

Под прямым взглядом Ши Цзяня она растерялась.

— Тогда всё в порядке. Мы уходим. Если не найдёте такси, попросите Ци Мая вас подвезти. Чэн Ло поедет с нами.

Увидев, как глаза Чэн Ло тут же засияли, Ши Цзянь отвернулся — но всё равно улыбнулся.

«Фея» всё же лучше смеётся.

Они действительно жили этажами друг над другом. Только третий этаж, где жила Чэн Ло, давно не убирали. Несколько дней назад Ши Цзянь не вернулся домой — остался в студии. Теперь же, похоже, им снова предстояло спать в одной постели.

Ши Цзянь вышел из ванной. Чэн Ло, полуобнажённая, «кокетливо» позировала перед зеркалом и даже не заметила, что он уже вышел.

— Кхм-кхм.

— Ааа!! — Она мгновенно натянула одеяло на себя.

Ши Цзянь не сдержался — ведь господина Да Мая рядом не было — и рассмеялся. Это был искренний, радостный смех, в глазах его вспыхнули звёзды, а в уголках — тёплые искорки. Чэн Ло забыла о стыде: ей безумно захотелось поцеловать его — в губы, в глаза…

«Как же он прекрасен!»

Она вспомнила первую обложку журнала «Эра мужской красоты», на которой он появился. Там было написано: «Появление этого человека знаменует начало эры мужской красоты».

«Не текут ли у меня слюнки?»

Ши Цзянь был в халате. Каждое движение обнажало лёгкий рельеф мышц на бедре, будто манил её взгляд. Она пыталась отвести глаза, но… не могла!

Когда он начал расстёгивать халат, Чэн Ло вдруг закричала:

— Стой!

На этот раз она плотно зажмурилась, не оставив ни щели. Ши Цзянь проигнорировал её, снял халат и лёг в постель.

Чэн Ло, напротив, села, одеяло сползло до тонкой талии, обнажив молочно-белую кожу над белой пижамой:

— Цзянь-гэ, ты думаешь, что я тебя не люблю?

— Ты меня любишь, — сказал он утвердительно. — Иначе зачем нам было жениться?

— Это… это потому что… — Чэн Ло не хотела признаваться в настоящей причине. — В общем, хватит соблазнять меня! Я не выдержу!

— Я тебя соблазняю?

— Ты даже не понимаешь! Ты просто стоишь рядом — и это уже соблазн!

— Значит, мне вообще не появляться перед тобой?

— Нет! — воскликнула она. — Просто… — и, зажмурившись, выпалила: — Я так тебя люблю! Каждый раз, когда ты так, мне хочется…

— Хочется чего?

— Чтобы ты обнял меня… поцеловал… вошёл в меня.

Ши Цзянь тихо рассмеялся — его смех звучал так же прекрасно, как и весь он сам. Голос его, узнаваемый, без дублёров, всегда совпадал с образом на экране — глубокий, бархатистый, божественный.

Он слегка приподнялся и обнял её:

— Тогда я тебя обниму.

Чэн Ло подняла глаза — и их взгляды встретились. В его прекрасных глазах отражалась только она. Казалось, это сон, но даже во сне такого не снилось.

— Сс!

— Что?

Она ущипнула себя за бедро — боль была настоящей.

Ши Цзянь взял её руку и начал мягко массировать:

— Это я настоящий, не сон.

Пальцы его медленно поднялись, обхватили её лицо. Несколько секунд они смотрели друг другу в глаза, а потом он поцеловал её.

Оба обладали роскошными ресницами, и в поцелуе они даже слегка переплелись. Ши Цзянь нежно прижимался губами к её губам:

— Закрой глаза, хорошая.

Веки Чэн Ло мягко опустились. Он осторожно ввёл язык, постучался у дверей, и послушный белый крольчонок открыл их. Зубки разомкнулись, и победоносный волк начал танец с нежной добычей — страстный, властный, но полный обожания.

Невозможно сказать, сколько это длилось. В голове Чэн Ло не осталось ни одной мысли — только обострённые чувства и взрыв гормонов.

Ши Цзянь отстранился от её покрасневших, слегка припухших губ, посмотрел на женщину в своих объятиях и лёгко чмокнул её ещё пару раз. Его рука лежала на её спине, крепко, но бережно — даже лёгкое прикосновение давало ощущение надёжности и защиты.

— Спи.

Наставники шоу «Топ-10 айдолов» не живут вместе с участниками. У них своя работа, и участие в проекте — лишь одна из обязанностей. Самым важным пунктом в графике Чэн Ло в ближайшее время была запись песни в студии.

http://bllate.org/book/3900/413341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода