× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзянь махнул рукой, призывая сына успокоиться:

— Всё уже нельзя изменить, верно, сын?

Тот кивнул.

— Я твой отец, и моя любовь к тебе никогда не изменится. Пусть мы с мамой и возлагали на тебя и Ачжэ большие надежды, но самое главное — чтобы вы жили хорошо. Раз уж всё так вышло…

Он замолчал. Какой бы сильной ни была тревога заранее, в этот самый момент, когда подозрения подтверждаются, отцу всё равно трудно смириться:

— Я даже не знаю, что сказать.

Вне дома Ши Цзинъе всегда держался уверенно и решительно, но, вероятно, именно потому, что самые нежные и уязвимые стороны своей души он оставлял для семьи — или, может быть, из-за других забот — дома он всегда был тихим и мягким.

— Ничего ведь не изменилось? Я всё ещё тот же самый, и всё вокруг остаётся таким же, как прежде?

— Конечно, ты совершенно нормален! Ачжэ, о чём ты?

— Ты всё ещё признаешь меня своим сыном?

Ши Цзянь подошёл и обнял за плечи сына, который уже почти сравнялся с ним ростом:

— Это никогда не повлияет на наши отношения. Ты мой сын — и всегда будешь им.

Убедившись, что эмоции сына улеглись, Ши Цзянь продолжил:

— Твой отец занимается наукой, а в науке есть такое понятие — «прагматизм». Дело обстоит именно так. Бесполезно утверждать: «Ты не гей», или спрашивать: «Почему это случилось? Этого не должно быть!» — или, как делают в интернете, требовать от вас измениться. Факт остаётся фактом: ни ты, ни я ничего не можем с этим поделать.

Жизнь у каждого своя. Раз твою сексуальную ориентацию не изменить, отец может лишь пожелать тебе счастья.

— Прости, — прошептал Ши Цзинчжэ. Он редко плакал, но теперь рыдал безудержно. Ши Цзянь крепко обнял его:

— Нечего извиняться. Ты никому ничего не должен. Ты замечательный.

— Спасибо, папа, — сказал Ши Цзинъе. Он никогда ещё не чувствовал себя таким лёгким — будто с его плеч внезапно сняли тысячепудовую ношу.

Поздней ночью Ся Лисю вдруг проснулась и обнаружила, что Ши Цзянь не в постели. Она села и увидела его на балконе — он курил. Встав, она подошла к нему:

— Что случилось?

Ши Цзянь потушил сигарету:

— Я разбудил тебя?

— Нет. Почему не спишь?

— Просто немного тревожусь.

— О чём?

Ся Лисю внимательно посмотрела на мужа. Лунный свет был ярким, на балконе горел тусклый тёплый ночник, и в этот момент глаза Ши Цзяня были покрасневшими.

— Что с тобой, муж? Не пугай меня!

Ши Цзянь обнял её:

— Ничего серьёзного. Просто дела в лаборатории. Не волнуйся, всё в порядке. Просто устал до одури.

Ведь по сравнению с жизнью сына всё остальное не имеет значения. Сейчас всё хорошо: сын сделал каминг-аут — разве не этого он, в глубине души, и хотел?

На следующий день Ся Лисю, как обычно, спросила сына о выборе вуза, огляделась и села рядом с ним:

— Ачжэ, вчера ты ходил с папой в лабораторию. Ничего не случилось?

— Нет, а что?

Ся Лисю не заметила, что с сыном что-то не так.

— Да так, просто переживаю за него. Кажется, он что-то скрывает от меня.

Ши Цзинчжэ только сильнее занервничал:

— Не знаю, я ничего не заметил.

Результаты вступительных экзаменов Ши Цзинчжэ ещё не вышли, но уже пришли результаты отбора на шоу: он и ещё трое участников попали в реалити-шоу — это был его первый шанс на дебют.

Перед началом съёмок им дали трёхдневные каникулы. Поскольку всё происходило в их родном городе, Ши Цзинчжэ вернулся домой. Главное, что он заметил, — его старший брат стал гораздо общительнее, стал больше разговаривать и явно сблизился с отцом. Ши Цзинчжэ даже начал ревновать: ему казалось, что этот старый зануда воспользовался его отсутствием, чтобы перетянуть на себя всю родительскую любовь.

— Ачжэ, в какой вуз ты подаёшь?

— В Университет Д.

— Да ты совсем без амбиций! — Вовсе не потому, что университет плохой (наоборот, один из лучших), а потому что он находился в их родном городе, недалеко от дома, да ещё и отец Ши Цзянь там преподавал.

— А ты сам-то? Попробуй поступи!

— Я? Да я и не собираюсь. Если бы захотел…

— Ну и что?

— …всё равно не поступил бы.

— Ха! — Ши Цзинъе вытащил из ящика стола четыре телефона и протянул их младшему брату. — Держи.

— Зачем мне столько телефонов? У меня уже есть.

— Говорят тебе — глупый, а ты всё подтверждаешь. На таких шоу обычно запрещают пользоваться телефонами, их забирают. А у тебя будет несколько запасных — спрячешь где-нибудь.

Надо признать, брат оказался прав: во время съёмок Ши Цзинчжэ не раз поблагодарил про себя своего «занудного» старшего брата за эту предусмотрительность.

Ши Цзянь не успел посмотреть прямой эфир первого выступления младшего сына — он уехал за границу проверять реализуемость технологии магнитной левитации. Если эксперимент удастся, это открытие станет прорывом эпохи.

Он посмотрел запись. Его младший сын выглядел очень эффектно, особенно с макияжем: черты лица стали ещё выразительнее, а лёгкая юношеская незрелость придавала ему особую привлекательность. Такой образ точно зацепит «сестёр» и «мам» фанаток.

У Ся Лисю две ямочки на щеках, у старшего сына тоже две, а у младшего — только одна, на правой щеке, едва заметная, но от этого его улыбка становилась ещё милее.

Это был по-настоящему обаятельный парень — безупречно.

Первый выпуск был лишь для того, чтобы зрители запомнили участников. Удастся ли — зависит уже от них самих. Ши Цзяню показалось, что в кадре его Ачжэ не такой живой, как дома, и улыбается не так широко.

После очередного изнурительного дня тренировок Ши Цзинчжэ принял душ и рухнул на кровать. Здесь было тяжелее, чем в агентстве: не только из-за нагрузок и расписания, но и потому, что за тобой постоянно следили камеры. К счастью, он успел подружиться с двумя ребятами.

Один — сын знаменитости, другой — бывший детский актёр. Их троих отнесли к одному уровню и поселили вместе, а днём они тренировались в одной группе. Со временем между ними завязались хорошие отношения.

Звёздному наследнику было семнадцать, детскому актёру — шестнадцать, а Ши Цзинчжэ, которому только исполнилось пятнадцать, оказался самым младшим.

Только что выйдя из душа, он получил сообщение, что нужно срочно записывать эфир. Старшие братья зашли за ним и сказали, что участников просят позвонить домой. Ши Цзинчжэ подумал и решил позвонить маме — отец, скорее всего, занят.

Голос матери в трубке звучал очень приятно:

— Ачжэ, мой малыш!

Ши Цзинчжэ сначала растрогался, но тут же сник:

— Мам, я же в эфире!

— Мама знает, родной. Ты так устал!

— Не называй меня «родной»! У меня включён громкоговоритель.

Он даже зашептал, пытаясь скрыть смущение, но микрофон всё равно уловил каждое слово.

— А, прости! Хорошо, Ачжэ, мы все смотрели твоё выступление — вся семья.

— Папа тоже смотрел?

— Да, он смотрел запись за границей. Завтра он возвращается. А ты когда домой?

— Да кто же ждёт моего возвращения? Все же хотят, чтобы я подольше оставался.

— А разве вам не дают выходные? Даже операторам нужен отдых!

— Не знаю. А вы по мне скучаете?

— Конечно! Когда ты дома, всё время шумишь и бесишься — ужасно раздражаешь. А теперь уехал — и в доме так тихо и пусто.

По выражению лица Ши Цзинчжэ было ясно: он вовсе не растроган.

— Мне кажется, это не комплимент. Может, вам просто скучно без папы?

Мама задумалась:

— Возможно… Тогда, наверное, я по тебе и не скучаю?

— Ма-а-ам!

Ся Лисю, президент компании, не выдержала и рассмеялась:

— Веди себя хорошо, старайся. Ведь это твоя мечта, верно? Вся семья — бабушки, дедушки, все — твои фанаты!

— Ладно, — это звучало уже лучше. — Только не забудьте голосовать за меня!

— Обязательно.

В других семьях такие звонки заканчивались слезами и трогательными признаниями, но у Ши Цзинчжэ и его мамы получился самый обычный разговор. Без излишних эмоций. Ведь родители и дети — это просто родные люди, которым достаточно просто поговорить. До места съёмок от их дома ехать всего час на машине — почти как в закрытую школу.

Один из операторов попросил добавить «остроты». Ши Цзинчжэ подумал:

— А где мой брат?

— Он ушёл гулять.

— Ладно… Спроси, скучает ли он по мне?

Ши Цзинъе был с Чжоу Илэем. Для Чжоу Илея последние дни казались сном: Ачжэ действительно согласился быть с ним! Он даже мечтать не смел о таком — это было слишком прекрасно, чтобы быть правдой. Когда его любовное письмо случайно нашли, он уже готов был сдаться.

Он лишь написал его — и не осмеливался отдавать. И уж точно не ожидал, что однажды всё сложится именно так.

Видимо, он перенял от Ши Цзяня вредную привычку — курить. Рядом стояла пепельница. Он стряхнул пепел, потушил сигарету и обнял Чжоу Илея за голову:

— Поехали.

Чжоу Илэй был сиротой. Его усыновили, но позже у приёмных родителей родился собственный ребёнок, и они захотели вернуть его в приют. Однако по закону ребёнка, уже прошедшего процедуру усыновления, обратно не принимали. К тому же Чжоу Илэй уже подрос. Приёмные родители просто перестали им заниматься.

С тех пор он сам зарабатывал на жизнь. Летом он собирался снова устроиться на подработку, но Ши Цзинъе пригласил его провести каникулы вместе. Чжоу Илэй ничего не сказал — заработать можно всегда, а вот провести время с Ачжэ удаётся редко.

Но вечером им стало некуда идти. Ши Цзинъе не мог привести его домой, поэтому снял номер в отеле, устроил всё и, взяв ключи от машины, сказал:

— Я пошёл.

В этот момент зазвонил телефон, перебив слова, которые Чжоу Илэй хотел произнести. Ши Цзинъе ответил:

— Алло, пап?

Он взглянул на Чжоу Илея:

— Да, мы вместе.

— Его зовут Чжоу Илэй.

Услышав своё имя, Чжоу Илэй замер от страха — ведь на другом конце провода был отец Ши Цзинъе!

— Понял. Мы в отеле — ему некуда ночевать.

Неизвестно, что сказал отец, но Ши Цзинъе смутился:

— Нет, честно!

— А мама знает?

— Хорошо.

Он положил трубку и посмотрел на Чжоу Илея:

— Пошли.

— Куда?

— Домой.

— Что?

— У папы есть квартира, она пустует. Он велел нам туда переехать.

— Твой отец?

— Ну да. Я ему сделал каминг-аут.

Говоря это, Ши Цзинъе выглядел особенно гордым.

Не обращая внимания на ошеломлённое лицо Чжоу Илея, он взял его за руку:

— Поехали.

Эта квартира принадлежала Ши Цзяню — он иногда оставался там после поздних экспериментов. Она находилась на территории университетского кампуса.

Чжоу Илэй остановил Ши Цзинъе и указал на здание впереди:

— Университет Д.

— Я знаю.

— Ты будешь здесь учиться.

— Да.

Чжоу Илэю стало грустно: он учился плохо, и хотя они останутся в одном городе, расстояние между ними будет огромным.

Ши Цзинъе щёлкнул его по лбу:

— Не думай об этом. Наши университеты рядом. Может, даже сможем снять квартиру и жить вместе.

— Жить вместе?

— Конечно. В общежитии нам будет неудобно.

Лицо Чжоу Илея наконец озарила улыбка:

— Хорошо.

Интерьер квартиры был простым, но выдавал в хозяине учёного — всё строго, аккуратно и логично. Чжоу Илэй начал с интересом представлять себе, каким человеком был отец Ши Цзинъе. В тот раз в ресторане всё его внимание было приковано к самому Ачжэ, и он даже не заметил его отца.

— Какой он, твой отец?

Он?

Он — лучший отец на свете.

Погода на юге не так чётко делится на сезоны, как на севере: то жара, то холод. Вчера ещё светило яркое солнце, способное расплавить человека, а сегодня уже похолодало. Не вернуться домой — и замёрзнешь как собака.

Вчера они приехали сюда отдыхать и совершенно не подумали о смене одежды. Вчерашнюю одежду постирали и просушили — сегодня её можно было надеть, но на улице было слишком холодно.

Раз делать нечего, Ши Цзинъе позвонил маме и сказал, что он с другом остался в папиной квартире и не вернётся домой.

— Папа знает, что вы там?

http://bllate.org/book/3900/413333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода