× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзянь вышел из душа, небрежно протёр волосы полотенцем и сел на кровать. Взял телефон — Мэн Сюэин только что прислала сообщение: она стояла у его двери.

— А? — Он вскочил и поспешил открыть.

— Я только что принимал душ, не услышал, — сразу пояснил, почему не открыл сразу.

Мэн Сюэин улыбнулась, легко отстранила его и вошла, таща за собой чемодан. Устроилась на краю кровати:

— Я съехала из своего номера.

— Что случилось? — Он провёл ладонью по её длинным чёрным прямым волосам.

— Мне страшно одной! — В её глазах не было и намёка на страх. — Мы же уже пара! Почему мы не можем спать вместе? Чэн Сяомин и Ян Цзянь живут со своими девушками.

«Не то же самое!» — мелькнуло у него в голове.

— Ты хочешь спать со мной?

— Конечно! — Мэн Сюэин опустилась на корточки, расстегнула чемодан и достала пижаму. — Я пойду в душ.

Ши Цзянь сидел ошеломлённый ещё полчаса. Когда Мэн Сюэин вышла в халате, она взяла фен и позвала:

— Иди, помоги мне высушить волосы!

Девушка только что вышла из душа — кожа ещё хранила влагу, халат болтался на ней, едва прикрывая соблазнительные изгибы тела. Её длинные ноги особенно выделялись при ходьбе, шея была изящной, как у лебедя, белоснежной и безупречной. Щёки, распаренные горячим паром, слегка порозовели, а на ресницах, казалось, ещё дрожали крошечные капельки воды.

Ши Цзянь сглотнул и подошёл, чтобы медленно высушить ей волосы.

«Ничего не понимаю в женской логике!»

Мэн Сюэин устроилась поудобнее на кровати и позвала:

— Быстрее иди сюда!

Ши Цзянь сел не на кровать, а на ковёр у изголовья и повернулся к ней:

— Нет, ты спи на кровати.

— А ты?

— Я на диване посплю.

— Ты что, дурак? Диван такой маленький — как ты там уместишься? Да и на улице холодно! — Увидев, что он всё ещё неохотно смотрит на неё, она прищурилась: — Иди сюда!

— Ладно…

Мэн Сюэин перелезла через него и уселась верхом:

— Цзянь-гэ!

Ши Цзянь замер. «Ты хоть понимаешь, что делаешь, сорванец!»

— Что? Не спится?

— Нет. Давай займёмся этим!

Лицо Ши Цзяня в темноте мгновенно покраснело:

— Ты чего? Устала и бредишь?

— Нет. Давай займёмся этим.

Он отвёл взгляд:

— Ложись спать. Завтра рано вставать.

— Знаешь, все остальные уже это делали! — Мэн Сюэин лежала на нём и непослушными руками начала стаскивать его футболку. Тело Ши Цзяня напряглось, мышцы стали твёрдыми, как камень. Девушка сжала их пальцами: — Неплохо, бойфренд!

Дыхание Ши Цзяня стало тяжёлым:

— Слезай сейчас же!

— Не хочу.

Он обнял её, и Мэн Сюэин обрадовалась: наконец-то не выдержал — сейчас всё и произойдёт?

Но Ши Цзянь лишь снял её с себя, уложил рядом и крепко обхватил её руки, не давая шалить дальше.

— Спи.

«А?! Да ты вообще мужчина?!»

Сила Мэн Сюэин, конечно, не шла ни в какое сравнение с его. Она извивалась, но вырваться не могла. Большие глаза смотрели на него, как у обиженного щенка:

— Ненавижу тебя!

— Ты ещё слишком молода… Это… — Он смутился. — Это не очень хорошо.

— А они уже всё сделали! — надула губы Мэн Сюэин.

Ши Цзянь не сдержался и крепко поцеловал её дважды:

— Ты моложе их. У нас ещё очень много времени впереди.

«Нет времени, дуралей!»

Он постепенно ослабил хватку:

— Спи.

— Мы будем всегда вместе?

Услышав этот вопрос, Ши Цзянь погладил её волосы и поцеловал в лоб:

— Будем.

— А если мы не поступим в один университет? Ты уже зачислен в А-да, а я не смогу?

— Не получится. Я помогу тебе готовиться. Мы же теперь за одной партой. Если совсем не выйдет — выбери университет в Б-ском городе, хорошо?

— Плохо! — Мэн Сюэин толкнула его.

Ши Цзянь не понимал, чем обидел свою принцессу. Увидев, что она вдруг рассердилась, он обнял её сзади.

— Отпусти!

— Не отпущу.

Мэн Сюэин укусила его:

— Надоел!

Ши Цзянь поцеловал её в шею:

— Но я так тебя люблю.

После этих слов принцесса сразу успокоилась и замолчала на долгое время:

— Ладно, не злюсь больше. Спать!

Погода в приморском городе была прекрасной: небо и море сияли голубизной, а воздух будто пропитался морской свежестью, даря ощущение безграничной свободы. Кто-то проснулся рано от возбуждения — ведь они приехали отдыхать, а кто-то спал до позднего утра, уставший после вчерашних развлечений.

Когда Ши Цзянь и Мэн Сюэин вышли из одного номера, остальные с хитрыми ухмылками принялись сыпать:

— Весёлая ноченька выдалась!.. Весна в самом разгаре!.. Весенняя ночь коротка, но драгоценна!..

Все слова с корнем «весна» лились рекой.

Хотя вчера Мэн Сюэин была такой смелой и дерзкой, теперь, при людях, она покраснела и спряталась в объятиях Ши Цзяня. Тот закатил глаза на своих друзей:

— Вам нечем заняться!

Действительно, нечем!

Сплетни о Цзянь-гэ — редкая удача!

Ребята взяли велосипеды и поехали вдоль моря. Мэн Сюэин сидела на раме позади Ши Цзяня:

— Без велосипеда юность неполноценна!

Ши Цзянь велел ей крепче держаться и не шалить.

«Эх!»

Похоже, период влюблённости прошёл — теперь он начал замечать в ней одни недостатки!

Раньше он говорил: «Моя принцесса, будь послушной~», а теперь — «Сиди тихо!»

«И что это за манеры! Все мужчины — свиньи!»

Ши Цзянь похлопал её по голове:

— Ты что, ругаешь меня про себя?

— Конечно нет! Я же тебя очень люблю, никогда бы не стала!

Ши Цзянь усмехнулся и щёлкнул её по носу. «Маленькая хитрюга, ничего не умеешь скрывать! Как же ты мила!»

— Поехали! Держись крепче!

Морской ветер хлестал в лицо. Ребята стояли на берегу, глядя в бескрайнюю даль океана, и кричали в море.

— Ши Цзянь! — голос девушки звучал так же чисто и ясно, как и она сама, вызывая радость в сердце.

— Ага.

— Ты должен кричать так же! Давай, позови меня!

— Принцесса! — громче произнёс он.

Мэн Сюэин засмеялась, глаза её изогнулись в лунные серпы. Она обняла Ши Цзяня сзади за талию:

— Так сильно тебя люблю.

— Ага.

— Будем всегда вместе?

— Хорошо!

— Поженимся потом?

— Хорошо!

— Даже если будет расстояние — не расстанемся?

— Хорошо.

— Я уеду учиться за границу… Ты подождёшь меня?

— …

Девушка смотрела на него с испугом в больших глазах и не отпускала:

— Ну пожалуйста! Ши Цзянь!

Он поднял её на руки:

— Почему вдруг решила уезжать?

— Мой педагог предложил мне поехать учиться игре на пианино… Я… — Возможно, она сама чувствовала, что у неё нет веских причин, или просто не хотела искать оправданий: — Прости. Но ты подождёшь меня?

— На сколько лет?

— На три. Через три года я вернусь. Хорошо?

Ши Цзянь долго смотрел на неё, потом вздохнул и прикрыл ладонью её лицо:

— Хорошо. — Он вытер слёзы: — Не плачь. Я подожду.

Мэн Сюэин обвила руками его шею и запрыгнула к нему на спину:

— Мы договорились! Ты не имеешь права нарушить обещание!

Голос её звучал обиженно.

Велосипеды за них привезли остальные.

Тёплый ветерок и ласковое солнце освещали двух влюблённых, чьи тени сплетались в одну, полную нежности и тоски.

Ши Цзянь нёс Мэн Сюэин на спине очень долго. Казалось, они ничего особенного не говорили, но беседовали весь день.

Все их наставления, признания и обещания наполняли это прощание светлой надеждой.


— Брат! Быстрее смотри, Су Цзяньбай перевернулся!

— Ага.

— Всё, как только сестрёнка уехала, сердце нашего Цзянь-гэ унесла с собой!

— Да уж! Он даже не даёт никому садиться на её место. Какая глубокая любовь!

В припадке восторга они даже запели дуэтом «Любовь в дождливые дни».

Ши Цзянь игнорировал этих придурков и продолжал работать над своим проектом.

После Нового года время словно сжалось — до экзаменов оставалось меньше трёх месяцев. Табличка с обратным отсчётом уже показывала двузначные числа. Ши Цзянь обещал классному руководителю войти в тройку лучших в городе, а по его характеру — если уж брался за дело, нужно делать на отлично. Лучший результат — быть первым.

Недавно он участвовал в олимпиаде, теперь же пора было сосредоточиться на подготовке. Только что проверил ответы на пробном экзамене — результат неплохой: сложные задания решены без ошибок, а вот с базовыми ещё нужно поработать. Надо вернуться к учебникам и хорошенько их проработать.

Составив план, он достал учебник по биологии. У него не было времени думать о любовных перипетиях главного героя.


Общий балл: 721! Первое место в стране! В этом году их город впервые сдавал единый национальный экзамен, так что Ши Цзянь стал всероссийским чемпионом.

Лицо классного руководителя чуть не свело от улыбки. Каждому, кого он встречал, он как-то умудрялся завести речь о своём лучшем ученике. Когда Ши Цзянь пришёл в школу забрать вещи, учитель даже окликнул его:

— Сяо Цзянь!

«Фу!» — Ши Цзянь поежился. Лучше уж старое «маленький негодник».

Дома он застал двух весельчаков, сидящих на диване и глупо улыбающихся друг другу.

— Посмотри, какой у меня замечательный сын!

— Это и мой сын тоже!

— Он вылез из моего живота! В книгах чётко сказано: умственные способности ребёнка на 75 % зависят от матери! — Она ткнула пальцем в себя. — От матери, понимаешь?

Отец Ши Цзяня фыркнул:

— Да брось! Ты и трёх книг в жизни не прочитала! Если бы я не потрудился, он бы из тебя и не вылез!

За это отец получил пинок от жены:

— Бесстыжий старик! — Но тут же вспомнила сегодняшнее неловкое, но счастливое событие: — Ты ещё осмеливаешься говорить! Сегодня в больнице было так стыдно!

Ши Цзянь не хотел мешать их нежностям и тихо прошёл мимо, но услышав слово «больница», встревожился:

— Вы что, в больнице были?

— Мой хороший сын вернулся! — Мать бросилась к нему, но поскольку он теперь был очень высоким, получилось, что он обнял её. — Вы зачем в больницу ходили?

Они ещё больше смутились. Отец тоже выглядел крайне неловко:

— Да так, ничего особенного!

Чем больше они молчали, тем сильнее он волновался. Ши Цзянь взял сумочку матери:

— Не скажете — сам посмотрю!

Он вытащил бланк с анализами и стал читать. Чем дальше, тем страннее становилось. Неужели он правильно понял? Беременность? Кто?

Мать стыдливо прикрыла лицо, но бросила кокетливый взгляд на мужа:

— Скажи ты!

Отец тоже покраснел и хотел прикрыть лицо, но вдруг подумал: «А вдруг жена скажет, что я у неё списал жест?» — и, обдумав сотню вариантов за секунду, всё же не стал этого делать. Он просто махнул рукой на жену, прячущую лицо:

— Твоя мама!

Это «твоя мама» было не ругательством, а указанием на мать Ши Цзяня.

Ши Цзянь сдержал восторг и серьёзно посмотрел на маму, потом перевёл взгляд на отца и похлопал его по плечу:

— Молодец, старина! Сила ещё есть!

— Мелкий нахал! — Отец только что получил пинок от жены и не мог ответить ей, зато теперь мог пнуть сына.

Ши Цзянь погладил мамин живот:

— Это будет брат или сестра?

— Брат.

Ши Цзянь должен признать — он немного расстроился. Сестрёнка была бы лучше: такой милый ангелочек.

Но ничего страшного. Теперь в доме он точно не будет самым младшим. В их семье родители — настоящая любовь, а он — случайность.

И, похоже, брат тоже будет случайностью! Но, вне сомнений, с ним будут обращаться точно так же, как с ним самим.

После экзаменов начался трёхмесячный каникулярный период. Ши Цзянь передал отцу пять миллионов на стартовый капитал для бизнеса — с распиской, разумеется. Взяв деньги, заработанные продажей своих изобретений за эти годы, он открыл студию. Изначально он планировал заниматься аниме-культурой, создавая аниме,

но друзья были против — все они были типичными подростками-фанатами и не хотели заниматься «такой ерундой». В итоге решили заняться разработкой игр.

http://bllate.org/book/3900/413325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода