× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя форма. Вынеси её на улицу — пусть проветрится и подсохнет, совсем недолго.

Сказав это, Ши Цзянь почувствовал, как уши у него залились румянцем.

— Хорошо, — тихо ответила Мэн Сюэин, опустив голову. Она достала свою школьную форму и протянула ему, не осмеливаясь взглянуть в глаза.

Ши Цзянь учился на дневном отделении, но жил не в общежитии, а дома. Когда он с друзьями подошёл к велосипедной стоянке, их перехватил Су Цзяньбай. Увидев его, Ши Цзянь даже не замедлил шаг. Один из парней рядом с ним, бросив взгляд на «старшего брата Цзяня», подошёл и просто оттолкнул загородившего проход Су Цзяньбая, не удостоив его ни единым взглядом.

В их классе мальчишек можно было условно разделить на три группы. Первая — те, кто дружил с Ши Цзянем: любители баскетбола или те, кто хоть раз вместе с ним подрался. Среди них были и отличники, и двоечники, но объединяло их одно — личность самого Ши Цзяня. Его харизма была чем-то неуловимым, но все почему-то хотели быть рядом с ним. Вторая группа — «ботаники», которые презирали тех, кто водился с неуспевающими, и которых, в свою очередь, тоже не жаловали «грубияны». И, наконец, третья — Су Цзяньбай.

Среди девочек Су Цзяньбай был избалованным принцем, который не желал общаться с этими «деревенщинами». Его окружали исключительно белокожие и изнеженные мальчики вроде него самого, которых «грубияны» за глаза называли «девчонками».

В общем, все три лагеря друг друга недолюбливали.

Су Цзяньбаю было обидно до слёз. Как так-то? Ведь он же как тот самый «писарь перед солдатом» — умный, а его не слушают!

— Ши Цзянь, стой!

Обычно Ши Цзянь небрежно перекидывал форму через плечо, но сегодня, после того как её носила богиня, он, конечно же, бережно держал её в руках. Он обернулся:

— Что тебе?

Разумеется, дело было. Иначе зачем ему стоять под палящим солнцем в такую жару?

— Держись от Мэн Сюэин подальше!

Ого! Раньше он явно недооценивал этого парня — оказывается, хватило смелости прийти и угрожать ему в лицо.

— А если я не захочу? — спокойно ответил Ши Цзянь.

Как так? Я же прямо попросил! Почему ты можешь сказать «нет»?!

— Тогда будь осторожен.

Ши Цзянь рассмеялся. Обычно он редко улыбался, но сейчас его улыбка была особенно обаятельной: глаза прищурились, длинные ресницы придали взгляду мягкость — от такого зрелища у Су Цзяньбая подкосились ноги. Ши Цзянь подошёл ближе, одной рукой схватил его за воротник и поднял в воздух так, что ноги Су Цзяньбая оторвались от земли. Лицо Ши Цзяня оказалось совсем рядом, и он спросил:

— И как именно мне быть осторожным?

Ши Цзянь и его друзья сели на велосипеды и уехали. Все они были высокими и крепкими парнями, и Су Цзяньбаю стоило задуматься: откуда у него взялась уверенность, что перед ним все будут вести себя как перед принцем?

Погода в сентябре по-прежнему была душной. Весь город будто превратился в гигантскую парилку, и даже сидя в комнате, глядя на солнечный свет за окном, чувствовалась эта жгучая знойная волна. Самый жаркий свет — не оранжевый и не красный, а белый, ослепительно белый.

Мэн Сюэин сидела на подоконнике, погружённая в свои мысли. Внешний мир будто не имел к ней никакого отношения. Сейчас она жила вместе с мамой у бабушки, хотя на самом деле этот дом раньше принадлежал их семье, но теперь стал чужим.

За окном обсуждали, что её мама собирается выйти замуж во второй раз. Она не помнила, говорили ли ей об этом напрямую или нет, да и не важно — всё это её не касалось. Вскоре донёсся раздражённый голос тёти: она жаловалась, зачем разведённой женщине столько требований выдвигать?

— Да ещё и с прицепом! Каждый день ест, пьёт и спит у нас, будто мы обязаны её содержать!

Мэн Сюэин закрыла глаза.

От такой жары и солнца становилось сонно.

Только она вошла в класс, как староста по английскому тут же потребовала домашку. Но Мэн Сюэин ничего не сделала. Прошедшие выходные прошли ужасно: её заставили пойти с мамой на свидание вслепую. У того человека была дочь — тихая девочка по имени Линь Маньмань, которая училась с ней в одном классе.

Раньше Мэн Сюэин даже не замечала её — слишком тихие люди не имели для неё значения. Но теперь она вспомнила: именно эта девочка впервые выступила в её защиту, когда Фэн Жуйци устроила скандал, предложив помочь перенести парту.

Вдруг захотелось улыбнуться — над собой, хотя и не могла объяснить почему.

На прошлой неделе Ши Цзянь уехал представлять школу на Всероссийской олимпиаде по информатике. Это был тот самый ученик, которого учителя одновременно и любили, и ненавидели. Любили — за блестящие успехи, ведь он не раз прославлял школу. Ненавидели — за упрямый характер: его мнение было непоколебимо, и ни учителя, ни одноклассники не могли его переубедить.

Ши Цзянь вошёл в класс и увидел, как его маленькая богиня сидит за партой, погружённая в размышления. Он подошёл к первой парте и постучал по столу.

Мэн Сюэин подняла глаза и, увидев Ши Цзяня, на мгновение не смогла скрыть эмоций. Её улыбка всегда была прекрасна:

— Ты вернулся!

Голос прозвучал с таким восторгом, что она тут же пожалела — теперь он подумает, будто она всё это время за ним следила.

— Да, вернулся. Сдай, пожалуйста, мою домашку.

Он улыбался, глядя на свою богиню, и смысл был предельно ясен.

Мэн Сюэин склонила голову, разглядывая его:

— Что это значит?

Богиня и вправду богиня — как же она хороша!

Ши Цзянь приподнял бровь:

— То, что ты думаешь.

Когда он улыбался, он был… чертовски красив!

Мэн Сюэин взяла его тетрадь и поспешила доделать задание. Английский учитель была той, с кем лучше не связываться — и уж точно не злила её понапрасну.

Про неё можно было сказать только одно: её все боялись. Но не уважали — скорее ненавидели. Она была женщиной с крайне консервативными взглядами, и её теории напоминали не просто «мужской шовинизм», а нечто гораздо хуже. Она презирала девочек, особенно тех, кто дружила с мальчишками. На уроках она постоянно критиковала «ранние отношения», обвиняя девушек в распущенности, даже если не была их классным руководителем. На любые общественные события у неё имелась своя, весьма специфическая точка зрения.

Её особенно ненавидели те девочки, которые общались с парнями. Сколько раз она их унижала, прямо называя «бесстыдницами»! Даже мальчики считали это чересчур жестоким, не говоря уже о самих девочках.

Сегодня английский учитель пришла в особенно плохом настроении. В середине урока её взгляд упал на девочку в тоненьком топике с завязками на шее. Что-то в этом наряде её разозлило, и она подошла, ругаясь, и… расстегнула завязки! Да, именно расстегнула!

Девочка расплакалась, но не смела пошевелиться, сгорбившись за партой.

Это была соседка Мэн Сюэин по парте. Та тут же достала свою куртку и накинула её подруге.

— Что происходит? Сама надела такую одежду, зачем её прикрывать?

Мэн Сюэин не хотела ссориться с учителем, но и уступать не собиралась:

— Вы перегнули палку!

— Я перегнула? Мэн Сюэин, ты вообще в курсе, в какой ты сейчас ситуации? И ещё смеешь за кого-то заступаться?

Раньше она никогда не ругала Мэн Сюэин, даже если что-то не нравилось — просто молчала. Но теперь, видимо, решила сорвать зло.

— А какое вам дело до моей семьи?

— Какое мне дело? А как насчёт того, что ты списала домашку? Не думай, что учителя глупы! Этот вариант был очень сложным, сомневаюсь, что ты сама бы справилась. А твоя работа полностью совпадает с работой Ши Цзяня! Неужели он списал у тебя?

Ши Цзянь, сидевший сзади, поднял руку:

— Учительница, вы вообще будете урок вести?

— Что? Решил спасти принцессу? Не понимаю, что в вас нашли эти девчонки! Красивенькие, да внутри — гниль.

Ши Цзянь заметил, что его богиня вот-вот расплачется, и встал:

— Учительница, на самом деле я списал у неё. Я был на олимпиаде и не успел сделать задание!

— Ты был на олимпиаде — и что? Это не отменяет твоих поступков! После урока — ко мне в кабинет. И ты, Мэн Сюэин, дерзость — это, видимо, твой конёк? Подозреваю, вы ещё и встречаетесь. Почему бы тебе не списать у кого-нибудь другого?

После звонка английский учитель направилась в кабинет, за ней — Мэн Сюэин, а Ши Цзянь замыкал шествие. На повороте он приблизился:

— Всё в порядке.

— Хорошо, — прошептала она. — Когда ты рядом, мне ничего не страшно.

Их классный руководитель был пожилым мужчиной, который тоже не особо жаловал английского учителя, но, как коллега, всё же попытался её успокоить. Когда та ушла, он посмотрел на парочку:

— Ну, рассказывайте, в чём дело?

...

— Погодите-ка, кто у кого списал?

— У неё, — Ши Цзянь указал на Мэн Сюэин. — Если бы писал я, работа была бы идеальной.

Классный руководитель выгнал их из кабинета, но на прощание лёгонько пнул Ши Цзяня:

— Наглец!

Настроение у Мэн Сюэин сегодня было неплохим, поэтому, когда ей предложили сходить поужинать, она с радостью согласилась. Но она не ожидала, что Линь Маньмань при всех, в присутствии обеих семей, заявит, что Мэн Сюэин сегодня грубила учителю и, возможно, встречается.

Мэн Сюэин пристально посмотрела на неё, не в силах вымолвить ни слова. Это чувство было ужасным. В конце концов, она лишь упрямо бросила:

— Это неправда.

Линь Маньмань даже посмела утешать её:

— Сюэин, не злись. Я же хочу тебе помочь. Грубить учителю — это плохо.

— Тогда зачем ты сказала моей маме, что я встречаюсь?

— А вы… вы разве не вместе с Ши Цзяньем? — В её голосе прозвучала не скрываемая радость. — Я думала…

— Думала что? Что мы вместе?

— Ну да! Ведь ты списала у него! Он столько раз тебе помогал, а ты заставила его получить нагоняй! Английский учитель всегда его любила, а всё из-за тебя…

Дальше не нужно было и говорить — и так было ясно, к чему она клонит. Мэн Сюэин только сейчас поняла, что её будущая сводная сестрёнка тоже неравнодушна к Ши Цзяню. Но это не имело значения:

— Ты права. Мы действительно вместе.

Перед ней снова была та самая гордая маленькая пава, выросшая в любви и заботе родителей. Набравшись духа после стольких дней унижений, она обвела взглядом всех за столом, схватила рюкзак и вышла.

Мать звала её вслед, но она даже не обернулась.

Ши Цзянь остановил велосипед, одной ногой упираясь в землю, и наклонился, разглядывая девушку на скамейке:

— Мэн Сюэин?

Услышав своё имя, она подняла голову, увидела Ши Цзяня — и тут же снова спрятала лицо в ладонях.

Плачет?

Ши Цзянь приставил велосипед и присел рядом:

— Пойдём, я покажу тебе одно место.

Глаза Мэн Сюэин всё ещё были красными, и она с недоумением огляделась:

— Ты совсем не романтик. Привести девушку в какое-то место — и это твой дом?

Ши Цзянь поставил на стол машинку для шавермы и подал ей готовый десерт:

— На улице жара, давай сначала охладимся.

Мэн Сюэин взяла шаверму:

— Ты знаешь Линь Маньмань?

— Знаю. Учимся в одном классе. А что?

Несмотря на то что они были у него дома, Ши Цзянь чувствовал себя неловко.

— Она тебя любит, — прямо сказала Мэн Сюэин, наблюдая за его реакцией. — Почему ты ничего не чувствуешь? — Она ткнула его в руку.

— Ой.

— И это всё?

— Просто… мне жаль. Но это не моё дело.

— Хм! — В глазах маленькой принцессы уже мелькнула улыбка. — Правда?

— Да. Она мне не нравится.

Рядом с любимой девушкой он всё ещё чувствовал себя напряжённо.

— А кто тебе нравится?

Он долго молчал. Когда она обернулась, то увидела, что он всё это время смотрел на неё. Щёки Мэн Сюэин вспыхнули, краснота разлилась до шеи, и она опустила голову, больше не осмеливаясь смотреть на него:

— Сегодня она меня разозлила и спросила, правда ли, что мы вместе. Я сгоряча сказала «да». Что теперь делать?

— Тогда… может, сделаем это правдой, моя маленькая принцесса?

Неизвестно, откуда у него взялось столько смелости, но он взял её руку, и в его взгляде читалась одновременно тревога и решимость:

— Хорошо?

Его прекрасные глаза будто засасывали её внутрь.

Конечно, хорошо.

Ведь я тоже тебя люблю.

Очень сильно.

Закатное солнце сменило красный оттенок на оранжево-розовый. С высоты последнего этажа открывался потрясающий вид: и далёкое слияние неба с землёй, и ближний городской поток машин — всё это успокаивало душу.

Ты смотришь на пейзаж за окном, а я смотрю на тебя. Чертогами Мэн Сюэин были так прекрасны, что одно лишь созерцание её заставляло его сердце таять.

Мэн Сюэин обернулась:

— Мне пора домой.

http://bllate.org/book/3900/413321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода