× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сравнивать людей — всё равно что уморить себя завистью. Хуа Ло и в голову не приходило, что именно Сун Маньнин окажется самой преуспевающей из всей их компании. Она всегда считала эту девушку ничтожеством: и характером, и моралью — во всём уступает ей, даже во внешности: разве мало тех, кто гораздо красивее? Как же так вышло, что именно она вышла замуж в богатую семью?

Да ещё за такого, как Ши Цзянь — молодого, состоятельного и привлекательного. А теперь, узнав о её беременности, Хуа Ло нашла этому логичное объяснение: ведь это просто тот самый план, который когда-то задумывала она сама! Всё дело в ребёнке — мать получает статус благодаря сыну. На её месте любая другая, например она сама, добилась бы того же.

Родные Сун тоже приехали, кроме Сун Маньюэ — Сун Маньнин прямо сказала ей не приезжать.

Через четыре месяца после свадьбы Сун Маньюэ родила сына. Сун Юнь была вне себя от радости и целыми днями носила на руках своего единственного внука. Сун Маньнин тем временем снялась в одном сериале и одном фильме, успешно закрепившись на рынке развлечений, и теперь у неё посыпались предложения. Сун Юнь больше не вмешивалась в их дела — пусть едут, куда хотят, лишь бы её драгоценный внук был в порядке.

Вся семья без ума от единственного представителя третьего поколения, особенно Ши Лэй: у него самого детей не было, раньше он обожал Ши Цзяня, а теперь перенёс всю свою привязанность на сына Ши Цзяня. Иногда Ян Ци даже задавалась вопросом: не его ли это ребёнок? Ведь он относился к мальчику так, будто тот его родной сын, даже больше, чем сам Ши Цзянь — настоящий отец.

Единственным в доме, кто осмеливался критиковать этого маленького наследника богатой династии, был Ши Цзянь. Поэтому Ши Жуйхань больше всего на свете боялся именно папу. Но, странное дело, именно папу он и любил больше всех.

Сун Маньнин стала звездой первого эшелона. У неё и раньше была огромная фан-база, а после того как стало известно о её замужестве в богатую семью, карьера хоть и получила некоторые ограничения, но в целом выиграла. Теперь её не могли обвинить в том, что она продвигалась за счёт связей — максимум в зазнайстве, да и то редко. Сплетни и фейковые слухи о ней почти исчезли. Её агентство перешло в крупную компанию, чьим владельцем оказался друг Ши Цзяня. У неё практически не осталось «бойфренд-фанатов», зато всё больше людей стали обращать внимание на её работы. К счастью, она окончила театральный вуз, и за несколько лет актёрского опыта её игра заметно улучшилась — среди молодого поколения актёров она считалась довольно сильной.

На этот раз она согласилась участвовать в семейном реалити-шоу «Мама вернулась» — проекте в формате медленного стрима повседневной жизни мамы с ребёнком. Ши Жуйханю уже исполнилось три года. Из-за съёмок они переехали из старого особняка в квартиру Ши Цзяня.

Мальчик унаследовал черты обоих родителей и с самого детства был невероятно миловидным и красивым. Особенно его глаза — точная копия глаз Ши Цзяня, разве что чуть более округлые из-за возраста, что делало его одновременно обаятельным и привлекательным.

Режиссёр спросила его:

— Нобл, вы с мамой раньше жили здесь?

— Нет, — ответил он, не отрываясь от игрушки. — Папа сказал, что мы не должны мешать дедушке с бабушкой.

— Значит, Нобл жил с дедушкой и бабушкой?

— И с дядей, — добавил он, всё ещё играя.

— А кого ты любишь больше всех?

— Папу, — ответ последовал без малейшего колебания.

— А кроме папы?

— Не скажу.

Режиссёр рассмеялась:

— А тебе не трудно в новой квартире? Не привык ещё?

— Нет, — продолжал он играть. — Я здесь тоже живу.

— Ты уже бывал здесь?

— Да. Мама говорит, это «любовное гнёздышко».

Малыш не понимал значения этого выражения, но запомнил его, услышав от родителей.

После выхода первого эпизода в эфир наибольшую популярность завоевал именно Ши Жуйхань. Не только потому, что он сын Ши Цзяня и Сун Маньнин, но и благодаря собственной харизме: он был словно маленький принц — заботился о маме, пел ей песни и играл на пианино, чтобы утешить, не капризничал и не плакал при трудностях. И главное — он явно умнее самой Сун Маньнин.

На этот счёт сам малыш дал пояснение:

— Папа сказал, что мама отдала мне весь свой «ум» при рождении, поэтому теперь она и не такая умная. Как я могу над ней смеяться?

Ши Цзянь тоже иногда появлялся в кадре, но никогда не участвовал в показной демонстрации чувств, как другие семьи. Чаще всего он ворчал на Сун Маньнин, но при этом всегда помогал ей. Второй молодой господин был человеком прямолинейным и совершенно не заботился о том, что скажут другие. Однако их естественное, непринуждённое общение выглядело гораздо правдивее и привлекательнее, чем осторожные, вымученные взаимодействия других семей, особенно из богатых кругов.

Все знали, что Сун Маньнин — просто красивая ваза, и по её прошлым поступкам было ясно, что она почти всегда следует указаниям Ши Цзяня. Но при этом чувствовалось, что Ши Цзянь уважает её — и этого было достаточно.

Ян Ци не знала, почему, но посмотрела это шоу. После просмотра ей стало очень неприятно на душе. Она не могла понять, откуда взялось это чувство. Разве она не всегда чувствовала превосходство над Сун Маньнин?

Зазвонил телефон — Ши Лэй сообщил, что у него деловой ужин и ей не стоит его ждать.

— Хорошо, — ответила она и, повесив трубку, через некоторое время тихо усмехнулась. Откуда у неё вообще могло быть чувство превосходства? Ведь именно она всё это время находилась в худшем положении. Та женщина, хоть и уступала ей во всём, жила гораздо счастливее.

Если сравнивать двух братьев — Ши Цзяня и Ши Лэя, — то Ши Цзянь определённо лучше подходит на роль мужа. Что до Ши Лэя, он, возможно, и хороший наследник бизнеса, но уж точно не достойный супруг.

Пока она размышляла об этом, к её ногам пристроился маленький «подвесок»:

— Тётя, ты смотришь передачу с нашим малышом?

Съёмки шоу уже закончились, и Сун Юнь тут же забрала любимого внука домой. Ян Ци подняла Ши Жуйханя на руки:

— Конечно! Смотрю нашего красавчика Ханьханя.

Мальчик явно был польщён такой похвалой и широко улыбнулся:

— Многие сестрёнки говорят, что я красивый.

Он огляделся, убедился, что в гостиной никого нет, и тихонько прошептал Ян Ци на ухо:

— Тётя, я хочу мороженое.

— А где оно?

— Мама спрятала.

— Так попроси у мамы!

— Хм! — надулся он. — Мама слушается только папу, а папа не разрешает.

— Тогда что делать? У тёти нет мороженого.

— Мне так грустно…

В этот момент вниз спустилась Сун Маньнин, поздоровалась с Ян Ци и обратилась к сыну:

— Бэйби, пора играть на пианино. Папа сегодня вечером вернётся.

— Правда? — воскликнул Ши Жуйхань, вырвался из объятий Ян Ци и, радостно топая, побежал наверх. Сун Маньнин поспешила за ним:

— Беги потише!

Жаркий июньский день, солнце палит нещадно. Лишь в прохладном классе с кондиционером, глядя на уже пышную зелень за окном, можно ощутить лёгкую летнюю прохладу. Выпускники только что прошли сквозь «поле боя» под названием ЕГЭ и теперь наслаждались своим летним праздником.

А ученикам одиннадцатого класса школа велела перебраться в кабинеты выпускников, чтобы «почувствовать атмосферу». Ши Цзянь снял школьную куртку, положил её в парту и одним махом перенёс свою парту, стул и учебники в новый класс.

Вернувшись в старый кабинет, он у двери услышал резкий женский голос:

— Посмотрим, кто осмелится помочь ей! Разве она не была такой гордой? Маленькая принцесса из семьи Мэн? Всегда такая надменная! Ну а теперь что? Посмотрим, как ты справишься!

Говорила это Фэн Жуйци — местная «плохая девчонка», из тех, кто водится с уличной компанией. Перед ней стояла девочка по имени Мэн Сюэин, спокойно и прямо глядя ей в глаза. Фэн Жуйци всегда её недолюбливала, но Мэн Сюэин, будучи «павлином» класса, тоже не обращала на неё внимания. Теперь же всё изменилось: недавно семья Мэн обанкротилась, об этом даже в новостях писали.

Обычно парты переносят мальчики — они тяжёлые, да и учебников много. Иногда две девочки вместе справляются. После слов Фэн Жуйци в классе на мгновение воцарилась тишина, а затем ученики заговорили шёпотом, стараясь не вмешиваться в этот конфликт. Только одна девочка из задних парт робко вышла вперёд и встала рядом с Мэн Сюэин:

— Давай я помогу тебе.

Но Мэн Сюэин отказалась — они же не знакомы:

— Не надо.

Эта гордая «павлина» не собиралась так легко сдаваться. Она уже собралась переносить всё по частям сама, когда вдруг Ши Цзянь подошёл, молча поднял её парту и унёс в новый класс.

Мэн Сюэин была красива, отлично танцевала, играла на музыкальных инструментах и училась на «отлично». Раньше, когда её семья процветала, она была богиней в глазах учителей и одноклассников. Теперь же эта богиня внезапно оказалась в грязи: семья разорилась, отец скрылся с деньгами, ей с матерью пришлось распродать дом и машину, чтобы хоть частично погасить долги.

Ши Цзянь давно тайно в неё влюблён. Раньше он считал, что недостоин её, и никогда ничего не говорил. Но теперь он решил, что хочет заботиться о ней.

Мэн Сюэин, неся свой стул, шла за Ши Цзянем и наблюдала, как он аккуратно ставит её парту на место. Она тихо пробормотала:

— Спасибо.

Ши Цзянь кивнул и вернулся к своей парте, чтобы убрать свои вещи.

Мэн Сюэин краем глаза следила за ним. Ши Цзянь вовсе не был таким заурядным, как сам думал. Напротив, в школе он был настоящей звездой: его знали во всех трёх классах как «бога учёбы», играл в баскетбольной команде на позиции лёгкого форварда, был высоким и стройным, да и внешне считался довольно симпатичным. Пусть и не такой красавец, как школьный «цветок» Су Цзяньбай, но его улыбка была такой солнечной, что затмевала всех.

Мэн Сюэин видела, как он играет в баскетбол. Каждый раз, когда он забивал мяч и радостно улыбался товарищам по команде, она невольно теряла дар речи. Жаль, что Ши Цзянь редко улыбался и почти не разговаривал с теми, кто не входил в круг его близких друзей, — со всеми остальными он держался холодно и отстранённо.

Их школьным «цветком» был Су Цзяньбай — тоже из их класса. Он был невероятно красив, с чертами лица, напоминающими популярных «сливочных» идолов. По мнению парней, он выглядел даже женственнее женщины, но именно это и нравилось девочкам.

Су Цзяньбай тоже ухаживал за Мэн Сюэин, но она его отвергла.

Узнав о её нынешнем положении, Су Цзяньбай обрадовался: он решил, что причина отказа раньше была в его недостатке богатства. Теперь же, когда Мэн Сюэин оказалась в беде, он мог стать её спасителем-рыцарем — и на этот раз точно добьётся успеха.

Но Мэн Сюэин снова отказалась. Су Цзяньбай был подавлен, а его поклонницы начали злиться на Мэн Сюэин. Та раньше была слишком яркой звездой, и хотя никто не совершал явных злодеяний, как в дорамах, холодное игнорирование — тоже форма насилия. Девочки начали её изолировать.

Сам Су Цзяньбай не знал о действиях своих фанаток, но сразу узнал, что Ши Цзянь помог Мэн Сюэин перенести парту. Он поспешил на место событий:

— Сюэин, прости, я опоздал! Обязательно поговорю с Фэн Жуйци — недопустимо, чтобы она и её компания тебя притесняли! Но тебе не следовало позволять другим переносить твою парту.

В голове у этого Су Цзяньбая, наверное, крутятся одни лишь мерзкие мелодрамы. Мэн Сюэин недоумённо посмотрела на него и даже отступила на шаг — ей совсем не хотелось с ним общаться. Она никогда не находила его красивым: такой бледный, будто призрак, губы красные, как кровь — выглядит жутковато. Где тут красота?

Настоящий мужчина должен быть… ну, как Ши Цзянь.

Су Цзяньбай, увидев, что она пытается уйти, в порыве эмоций потянулся к ней, но не заметил стоявший рядом стакан с водой — и вылил всё прямо на Мэн Сюэин. Школьная рубашка белая и тонкая — даже под курткой она стала совершенно прозрачной и мокрой.

Су Цзяньбай тут же стал извиняться и потянулся, чтобы вытереть её, но Мэн Сюэин резко оттолкнула его:

— Отойди от меня! Ты мне очень надоел!

Су Цзяньбай с обиженным видом ушёл, а Мэн Сюэин получила ещё несколько презрительных взглядов. Ей было всё равно. Главное — что делать с мокрой одеждой? Не повезло: прозвенел звонок. Следующий урок — у самой строгой учительницы английского, у которой, кажется, климакс начался лет за двадцать до срока. Никто не осмеливался её раздражать.

Мэн Сюэин быстро села на место. Ши Цзянь встал, прошёл по проходу и бросил ей свою школьную куртку. Она взяла её и обернулась — увидела высокую, прямую спину. Он ничего не сказал. В этот момент в класс вошла учительница английского, и Мэн Сюэин, сидя за партой, медленно переоделась в его куртку.

От стыда её щёки слегка порозовели.

На перемене Ши Цзянь подошёл к её парте. Она сидела в центре ряда. Он, с его длинными ногами и руками, постучал по её парте:

— Дай.

— Что? — тихо спросила она, всё ещё краснея.

— Куртку.

Сам он тоже смущался, но, будучи человеком с толстой кожей, этого не показывал.

— А?.

http://bllate.org/book/3900/413320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода