× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она была слишком молода и совершенно не понимала всех этих уловок. Сама отправившись к нему возвращать деньги, она попала прямо в его ловушку: встреча дала повод для общения и лишь усилила его интерес.

Позже она не раз задавалась вопросом: а что, если бы она не была такой гордой и высокомерной? Если бы сразу поддалась ухаживаниям Шао Фэна, растаяв под сладкими обещаниями, быть может, всего этого и не случилось бы.

Чем труднее добиться — тем сильнее хочется. Особенно для такого избалованного судьбой юноши, как Шао Фэн, который никогда в жизни не получал отказа. Именно так и рождается жажда покорить. Если бы она сразу согласилась, он бы поиграл с ней немного и бросил, как ненужную игрушку.

После перерождения она даже обдумывала: а не подольститься ли к нему хоть раз? Получив то, что хотел, он, вероятно, оставил бы её в покое.

Она всерьёз взвешивала возможность такого пути, долго размышляла, не находя себе места от сомнений. Но в итоге поняла: есть вещи, которые, как бы ты ни знал, что существует самый быстрый и эффективный путь — так называемая «короткая дорога», — всё равно не сможешь по ней идти.

Собравшись с мыслями, Сюй Цзяньин спокойно доела ужин вместе с Чжан Кайфаном.

Чжан Кайфан с радостью оплатил счёт.

Сюй Цзяньин всё время улыбалась, но как только они расстались, улыбка исчезла, словно отлив, оставив лишь усталость и раздражение.

Вернувшись в общежитие, она увидела, что Ло Цзясюэ всё ещё возится со своей новой цифровой камерой. С самого вчерашнего дня та почти не выпускала её из рук: носила на пары, фотографировала всё подряд. Вчера вечером вся комната испытала на себе её энтузиазм — каждую из девушек она сфотографировала по несколько раз.

Поболтав немного, Сюй Цзяньин включила компьютер и нашла реквизиты для перевода в Фонд помощи детям. Затем спустилась вниз, подошла к банкомату и перевела на счёт фонда 16 800 юаней.

В тот самый момент, когда деньги ушли, Сюй Цзяньин с облегчением выдохнула — теперь она ничего ему не должна.

На этот раз она не станет искать его, чтобы вернуть долг. Она не хочет иметь с ним ничего общего и тем более быть в долгу.

Хотя облегчение и пришло, она всё же немного пожалела о потраченных 16 800 юанях.

Поправив пальто, она утешила себя: деньги можно заработать снова. 16 800, 168 000, даже 1 680 000 — всё это вернётся к ней. Такие мысли помогли ей перестать жалеть о потере.

В четверг днём Сюй Цзяньин снова приехала в компанию и лично проверила данные в системе. Результаты действительно впечатляли. Если после официального запуска игра покажет такие же цифры, успех гарантирован.

Линь Лицюнь был уверен как никогда:

— По-моему, после релиза игра точно не провалится. Даже если не станет хитом, то уж точно вызовет интерес. Сюй, готовься получать красные конверты — генеральный директор Си всегда щедр.

В вопросах геймдизайна Сюй Цзяньин уступала ему, поэтому доверяла его мнению. И с эмоциональной, и с практической точки зрения ей было выгодно верить в успех: этот стартовый успех поможет ей заявить о себе в индустрии. Проект сохранил за ней авторские права, что крайне важно для её будущего развития.

Сюй Цзяньин улыбнулась:

— Тогда я буду ждать.

— Уже несколько дней не видел генерального директора Си. Он в командировке? — как бы между делом спросил Линь Хуан.

— Уехал в американский офис. Кажется, пробудет там дней десять-пятнадцать, — ответил Линь Лицюнь.

Услышав это, Сюй Цзяньин незаметно выдохнула с облегчением.

После того инцидента с Шэн Ваньтин ей было немного неловко находиться рядом с Си Цзэ. Это всё равно что в школьные годы, когда одноклассники начинают подкалывать: «Они пара!» Хотя между ними ничего нет, после таких шуток становится неловко, и ты невольно стараешься избегать совместных появления, чтобы не давать повода для новых пересудов.

Раз его нет, они не встретятся. А когда он вернётся, все уже забудут об этом. Сюй Цзяньин вдруг подумала: к тому времени, как Си Цзэ вернётся из командировки, проект «Весёлая ферма» уже выйдет в открытую бету, и ей больше не придётся приезжать в офис.

Будет ли у них дальнейшее сотрудничество — зависит от того, сможет ли её следующий проект заинтересовать его. Честно говоря, ей нравилось работать с Си Цзэ: во-первых, они одинаково мыслят и легко находят общий язык; во-вторых, он порядочный человек, с которым не страшно сотрудничать — не продашься и не сосчитаешь за него деньги. Самое страшное при поиске инвестора — это когда у тебя крадут идею и вышвыривают из проекта. Один её старший товарищ пострадал именно так: инвестор присвоил себе их совместно разработанный проект, а основателя выгнали без гроша.

В субботу Линь Лицюнь, получив зарплату и премию за прошлый месяц, великодушно махнул рукой:

— Ребята, идём есть хот-пот!

Кто-то нарочито визгливо отозвался:

— Слушаюсь, великий царь!

После работы вся команда весело направилась в ресторан, выбрав популярное в округе заведение с чунцинским хот-потом — цены средние, но с налётом изысканности.

*

— Это что за говядина? Вчера ела совсем другую, — Шэн Ваньтин откусила кусочек и с отвращением выплюнула.

Ди Давэй весело заулыбался:

— Конечно, не то, к чему ты привыкла. Ты же обычно ходишь в дорогие отели.

Шэн Ваньтин презрительно скривилась:

— И ты выбрал такое место? Пригласил меня поесть — и привёл сюда? Скупердяй.

— В следующий раз обязательно отведу в лучшее заведение, — Ди Давэй заискивающе улыбнулся. — Сестрёнка, сегодня же мой день рождения, сделай мне одолжение.

Шэн Ваньтин косо на него взглянула. Ди Давэй был старшим сыном её тёти по материнской линии. В те годы, когда она ещё не вернулась в семью Шэн, он не раз избивал её до слёз, заставляя молить о пощаде. Вспоминая те годы в доме Ди, она скрежетала зубами от злости и ненавидела свою мать Чу Ли Хуа: та прекрасно знала, что в семье Ди царит жестокость, но всё равно бросила её там, не проявляя ни капли заботы. Такая холодная и бессердечная женщина заслуживала быть брошенной её отцом.

— Я пришла, поела, одолжение сделала. Теперь ухожу, — сказала Шэн Ваньтин, совершенно не обращая внимания на друзей Ди Давэя за столом, и встала из-за стола.

Она пришла на этот так называемый «день рождения» лишь ради любопытства — посмотреть, как будет выглядеть Ди Давэй теперь.

Раньше, в её глазах, он был настоящим императором в доме Ди, а она — жалкой служанкой. В семье её тёти царило крайнее пренебрежение к девочкам. Два сына — сокровища, две дочери — сорняки, а уж она, племянница, была хуже сорняка.

Сначала она не понимала: почему даже её сёстры по материнской линии получали больше внимания, чем она? Потом узнала правду — она не родная дочь этой семьи. Неудивительно, что её так ненавидели.

К счастью, её отец нашёл её и забрал из этого ада. А теперь тот самый Ди Давэй, который когда-то над ней издевался, лебезит перед ней, как преданный пёс. Как забавно!

Увидев, что она так открыто его унижает, Ди Давэй в бешенстве вспыхнул: «Чёрт, совсем возомнила себя настоящей барышней!» Ему хотелось выкрикнуть всю правду на улице и показать, какой она на самом деле. Но эта мысль была лишь способом выпустить пар. Он знал: пока Шэн Ваньтин остаётся «дочерью семьи Шэн», это выгодно и ему.

Семья Шэн Кайтая хоть и не родная, всё же обязана им за то, что они десять лет растили его дочь. За это они получают определённые привилегии — именно это даёт Ди Давэю основу для жизни в Яньчжоу. Люди уважают его только потому, что он племянник Шэн Кайтая. А Шэн Ваньтин — та, кого он старается всячески задобрить, ведь только через неё он может приблизиться к её кругу общения и хоть немного приобщиться к их миру.

Набравшись терпения, Ди Давэй выдавил улыбку:

— Мы с тобой так редко видимся! Прошло всего десять минут, ты только пришла — и уже уходишь?

Шэн Ваньтин отмахнулась:

— Я наелась. Вы оставайтесь. Сегодня папа не задерживается на работе, мне нужно успеть домой.

Услышав упоминание Шэн Кайтая, Ди Давэй промолчал:

— Тогда я провожу тебя.

Едва они вышли из кабинки, как увидели Сюй Цзяньин, сидевшую в зале. Их компания была большой, и на всех кабинок не хватило — пришлось занять три стола в общем зале.

Шэн Ваньтин недовольно поморщилась:

— Не повезло сегодня — встретила лисицу.

Ди Давэй насторожился:

— Что случилось? Кто-то тебя обидел?

Шэн Ваньтин презрительно фыркнула:

— Ты выбрал отличное место. Знал бы, что встречу её здесь, ни за что бы не пошла.

Ди Давэй извиняюще улыбнулся и проследил за её взглядом — увидел Сюй Цзяньин в сером пальто.

Сюй Цзяньин тоже почувствовала на себе взгляд Шэн Ваньтин, мельком взглянула на неё и тут же отвела глаза, продолжая спокойно есть хот-пот. Ей не хотелось портить хорошее настроение из-за каких-то ничтожных личностей.

Шэн Ваньтин почувствовала себя проигнорированной и вспыхнула от ярости, лицо её исказилось.

Ди Давэй уже приготовился встать на её защиту и блеснуть перед ней, но к своему удивлению увидел, как Шэн Ваньтин глубоко вдохнула пару раз… и сдержалась.

Это его поразило. Он знал Шэн Ваньтин: с тех пор как она вернулась в семью Шэн, её характер стал невыносимым — она будто решила отыграть все обиды детства разом. Она постоянно устраивала сцены, требуя к себе уважения как «настоящая барышня».

Шэн Ваньтин с трудом сдерживала злость, но вспомнила, как отец в последнее время дважды подряд её отчитал и строго запретил связываться с «этой лисицей». Пришлось стиснуть зубы и проглотить обиду. Если та пойдёт к Си Цзэ и нашепчет ему что-нибудь, снова достанется ей. Но ничего, подождёт… Когда Си Цзэ её бросит, тогда и сведут все счёты.

Шэн Ваньтин резко развернулась и вышла.

Ди Давэй поспешил за ней:

— Это та, в сером пальто? Что она тебе сделала?

— Грязная шлюха! Думает, что красивая — и может соблазнять всех мужчин подряд, — с яростью выпалила Шэн Ваньтин. С Ди Давэем, который видел её в самом жалком виде и презирал, ей не нужно было притворяться. — И ещё студентка Университета Цзинхуа! Всё время вертится среди мужчин, флиртует направо и налево, совсем без стыда…

Она с удовольствием выговаривалась, а Ди Давэй всё понял: перед ним обычная кокетка, которая использует красоту, чтобы ловить богатых покровителей.

— Наша барышня так злится! Может, братец поможет тебе немного развлечься?

Шэн Ваньтин заманчиво заинтересовалась, но, подумав о последствиях, раздражённо бросила:

— Нет уж, не надо. Папа узнает — снова будет ругать за драки.

Ди Давэю кое-что было известно: её отец, хоть и балует, но строго следит за поведением дочери. Просто не сумел воспитать — вот и выросла такая. Но разве настоящая дочь вела бы себя подобным образом?

— А если папа не узнает? — беззаботно возразил Ди Давэй.

Шэн Ваньтин усомнилась, но боялась предупреждения Си Цзэ и не хотела признаваться в этом, чтобы не терять лицо. Поэтому резко оборвала:

— Только не вздумай устраивать что-то без моего ведома!

Ди Давэй кивнул, но в душе уже строил планы. Шэн Ваньтин с каждым днём становилась всё более несносной и всё меньше обращала на него внимания.

А тут такой шанс проявить себя! Не упустить же его. Он быстро придумал, как всё устроить.

После ужина Сюй Цзяньин села в машину коллеги и вышла у западных ворот кампуса. Проводив взглядом уезжающий автомобиль, она собралась переходить дорогу.

Неожиданно из-за поворота выскочил серебристо-серый Mitsubishi, резко затормозил и встал поперёк дороги прямо перед ней. Из машины выскочили четыре ярко накрашенные молодые женщины и бросились к Сюй Цзяньин.

— Шлюха! Как ты посмела соблазнять моего мужа! — пронзительно закричала одна из них, явно главная.

Сюй Цзяньин на мгновение растерялась:

— Вы, наверное, ошиблись. Я вас не знаю.

— Я узнаю тебя, даже если ты превратишься в пепел! Бейте эту любовницу! — махнула рукой женщина в красном.

Сюй Цзяньин развернулась и побежала, лихорадочно шаря в сумочке в поисках электрошокера. Только она дотянулась до него, как почувствовала резкую боль в затылке и пошатнулась, падая на землю.

Рядом с ней с глухим стуком упал чёрный клатч с заклёпками — именно им её и ударили.

От сильного удара голова закружилась, перед глазами потемнело. Пока она пыталась прийти в себя, кто-то схватил её за волосы.

— Вот как ты соблазняешь моего мужа! Разденьте её! — в глазах женщины вспыхнуло злорадное возбуждение. — Посмотрим, как она будет соблазнять мужчин после этого!

Услышав эти слова, Сюй Цзяньин похолодела от ужаса и отчаянно вырывалась:

— Прекратите! Вы совершаете преступление!

Но против четверых она была бессильна. Её руки и ноги зажали, и она беспомощно смотрела, как те рвут на ней одежду. Было девять вечера, магазины ещё работали, на улице мелькали прохожие — все смотрели, но никто не вмешивался. Все решили, что это обычная сцена ревнивой жены, наказывающей изменщицу, и даже некоторые одобрительно кивали: «Правильно, бей эту шлюху!»

За рулём Mitsubishi Ди Давэй с самодовольной ухмылкой наблюдал за происходящим. Против женщин лучше всего действуют другие женщины. Какой гениальный план! Никто не вмешается. Разденут её, сделают пару фото — и её репутация будет уничтожена. Если она заявит в полицию, просто скажут: «Ошиблись». Никаких последствий. Раньше он не замечал, какая же у Сяо Ли сообразительная голова.

http://bllate.org/book/3899/413269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода