× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она немного пришла в себя, Сюй Цзяньин улыбнулась:

— То есть из-за него ты родила меня, а из-за ненависти к нему хотела, чтобы я умерла?

В палате на мгновение воцарилась тишина. Чу Ли Хуа тихо, но отчётливо вздохнула, и в её взгляде читались ясность и отрешённость:

— Да. Весь свет твердит, будто материнская любовь — естественное чувство у женщин, но мне так и не удалось полюбить тебя. Люди вроде меня не заслуживают рожать детей. Прости… Я родила тебя без твоего согласия, не любила и даже злилась на тебя.

Сюй Цзяньин спокойно кивнула:

— Я поняла.

Она вышла из палаты. Мо Юэ, дожидавшаяся у двери, удивилась, что та вернулась так быстро, торопливо поблагодарила и поспешила внутрь — проверить состояние Чу Ли Хуа.

Шао Фэн обнял Сюй Цзяньин и нахмурился:

— Поехали домой.

Она пристально посмотрела на него — так пристально, что Шао Фэну стало неловко. Он провёл ладонью по лицу:

— Что случилось, Нинин?

— Мне нужно побыть одной.

Шао Фэн с досадой сжал челюсти, но подавил раздражение:

— Ты хочешь остаться в больнице или поедешь куда-нибудь ещё?

Сюй Цзяньин растерялась. Куда? Она и сама не знала. Просто не выносила мысли быть рядом с ним.

— Ты иди домой, хорошо отдохни. Я не стану тебя беспокоить.

— Я вернусь в университет, — сказала она.

Шао Фэну это явно не понравилось, но он взглянул на неё и, с трудом натянув улыбку, ответил:

— Ладно, я отвезу тебя.

— Я сама вызову такси.

— Опять?! — не выдержал он. — Что я такого сделал, что ты на меня злишься?

— Мне просто нужно побыть одной, — повторила она спокойно.

Шао Фэн глубоко вдохнул дважды, затем смягчил голос и стал уговаривать:

— Пусть тебя отвезёт Сяо Люй. Я сам закажу машину.

Не дав ей возразить, он тут же позвонил водителю и велел ждать у главного входа больницы.

На этот раз Сюй Цзяньин не стала спорить.

Шао Фэн помог ей сесть в машину и погладил её прохладную щёку:

— Вернись в общежитие, хорошо выспись. Не думай ни о чём.

Она отвернулась.

Шао Фэн улыбнулся, ощутив, как его ладонь осталась в воздухе, и закрыл дверцу.

Машина остановилась у корпуса аспирантского общежития. В начале семестра Сюй Цзяньин настояла на том, чтобы жить здесь, и приезжала всякий раз, когда Шао Фэна не было в Яньчжоу.

Двухместная комната была заселена только ею. Несколько дней она здесь не появлялась, но в помещении не было душно — окно было распахнуто, а стол, стулья и пол сверкали чистотой. Она знала: недавно уборку сделала тётя-смотрительница.

Во всём, что касалось её жизни, он был повсюду — словно гигантская сеть, затмевающая небо и землю, без единой щели.

Знакомое чувство удушья накатило. Сюй Цзяньин поспешно порылась в сумке, высыпала две таблетки пароксетина и проглотила их, схватив с письменного стола запечатанную бутылку минеральной воды.

Пила слишком быстро — поперхнулась и закашлялась так сильно, будто лёгкие вырвутся наружу. Лишь спустя несколько минут приступ утих. Измученная, она опустилась на стул, тяжело дыша, с красными от слёз глазами.

Это наследственное?

Не заболеет ли она тоже так называемой послеродовой депрессией?

Родные родители — оба холодные и бездушные. В её жилах течёт их кровь. Не станет ли она такой же?

«Прости… Я родила тебя без твоего согласия, не любила и даже злилась на тебя».

Слабый, ледяной вздох Чу Ли Хуа обрушился на неё, будто гром среди ясного неба, больно ударив по сердцу.

Пальцы Сюй Цзяньин побелели от напряжения на подлокотнике стула. Не станет ли она следующей Чу Ли Хуа?

Никогда ещё она не чувствовала такого сильного желания бежать — не думая ни о чём, не считаясь с последствиями, просто бежать.

Сюй Цзяньин вновь увидела Мо Юэ лишь через полмесяца — после того как операция Чу Ли Хуа закончилась неудачей, а похороны уже прошли. Она не ходила на них, и никто не требовал от неё этого.

Мо Юэ пришла к ней с завещанием.

— Ли Хуа разделила своё имущество на две части, — сказала она, пододвигая документ. — Одну направила в благотворительный фонд, другую оставила тебе. Это здание в Гонконге, в районе Шамсуйпо. Она купила его в 1996 году, когда из-за передачи власти в Гонконге все бежали, распродавая недвижимость. Ли Хуа пошла против толпы, взяла кредит и вложилась в дно рынка. Сейчас стоимость этого объекта выросла вчетверо.

Мо Юэ улыбнулась, словно пытаясь помочь Сюй Цзяньин лучше понять Чу Ли Хуа, и терпеливо перечисляла одно за другим:

— Ещё одно здание в Шэньчжэне — участок куплен в 1990 году, офисное здание построено собственными силами. Сейчас там размещается отель. Кстати, Ли Хуа даже хотела открыть собственный отель, но времени не хватило. Подробнее о договорах аренды поговорим позже. Всё это управляется профессионалами, тебе нужно лишь общее представление — это не повлияет на твою повседневную жизнь.

— В Яньчжоу квартира в жилом комплексе «Чуньфэнли», в четырёх километрах от вашего университета. И ещё шесть коммерческих помещений — она всегда предпочитала покупать, а не арендовать. Говорила, что аренда делает тебя зависимым.

— По одной вилле в Ханчжоу и Санье — обе в живописных местах. Хотя она почти не бывала там. Её единственным увлечением было зарабатывание денег, думаю, виллы она покупала как инвестиции, а не для отдыха.

— И три комплекта ювелирных изделий. Она коллекционировала драгоценности, особенно любила сапфиры, потом рубины. Всё сейчас хранится в банковском сейфе.

Мо Юэ глубоко вздохнула:

— Я знаю, что поступки Ли Хуа по отношению к тебе были ужасны. Эту боль ничем не загладить. Но она искренне хотела загладить вину.

— А мне искренне не нужно ничего, — холодно ответила Сюй Цзяньин.

Мо Юэ снова вздохнула и горько усмехнулась:

— Я хотела уговорить тебя, но вспомнила слова Ли Хуа и поняла — это бесполезно. Когда она составляла завещание, сказала, что ты, скорее всего, откажешься. Если ты не захочешь принимать наследство, всё пойдёт в Фонд поддержки детей и подростков.

— Нинин! Нинин! — тревожный голос Цзо Вэньвэнь вновь вырвал Сюй Цзяньин из липких воспоминаний.

— Что с тобой? Ты будто в трансе. Может, тебе нехорошо?

Цзо Вэньвэнь была крайне обеспокоена.

Сюй Цзяньин воспользовалась моментом:

— Да, немного нехорошо.

— Где именно болит? — встревоженно спросила Цзо Вэньвэнь.

Сюй Цзяньин помедлила:

— Голова кружится, совсем чуть-чуть. Ничего страшного.

Цзо Вэньвэнь всё равно не успокоилась:

— Может, скажешь брату, чтобы сегодня не ходили ужинать? Перенесём на другой день. У тебя совсем нет сил.

Сюй Цзяньин и сама чувствовала, что сегодня слишком подавлена и постоянно возвращается к старым воспоминаниям. Если прийти к Чжану Кайфану в таком состоянии, он обязательно будет переживать. Она глубоко вдохнула и сказала:

— Сегодня вообще нет аппетита.

Она сразу же достала телефон и написала Чжану Кайфану, сославшись на срочные дела.

Потом они с Цзо Вэньвэнь сели в такси и вернулись в университет.

Едва войдя в комнату, они увидели, как Ло Цзясюэ возится с фотоаппаратом.

Сюй Цзяньин, чувствуя упадок сил, мельком взглянула, переобулась в тапочки и пошла в ванную мыть ноги — ей хотелось лечь и отдохнуть, не было ни малейшего желания заниматься чем-либо.

— Купила камеру? — Цзо Вэньвэнь пригляделась и удивилась: — Canon EOS D2000? У меня такая же, купила летом за двенадцать тысяч.

Ло Цзясюэ радостно кивнула.

— Подарок парня? — вздохнула Цзо Вэньвэнь. — Твой парень щедрый.

Ло Цзясюэ прикусила губу, не подтверждая и не отрицая.

Цзо Вэньвэнь поняла, что угадала. Они уже давно жили в одной комнате, и все знали, кто на что способен в плане финансов. За последние два месяца уровень жизни Ло Цзясюэ заметно вырос, а её семья вряд ли могла себе это позволить. Сама она не подрабатывала, значит, почти наверняка всё это — заслуга загадочного парня, с которым она познакомилась онлайн.

Цзо Вэньвэнь чувствовала, что тут что-то не так. Конечно, в отношениях парень может платить больше, но если он тратит слишком много, это уже выглядит странно. Однако прямо сказать было нельзя — Ло Цзясюэ могла обидеться и подумать, что подруга завидует.

— Я ещё не пользовалась камерой. Давай сходим сфотографируемся! Прямо на территории университета. Я ещё ни разу здесь не снимала.

Ло Цзясюэ горела энтузиазмом.

Цзо Вэньвэнь не была в настроении:

— Не хочу. Устала как собака.

Ло Цзясюэ расстроилась:

— Ну пойдём! Я же одна не могу снимать.

— В другой раз. Сегодня не до этого.

— Куда вы ходили? Так устали?

— Просто погуляли, — отмахнулась Цзо Вэньвэнь и тоже пошла в ванную мыть ноги, собираясь читать в постели.

Ло Цзясюэ разозлилась, но, увидев, что Сюй Цзяньин вышла из ванной, снова заговорила:

— Сюй Цзяньин, пойдём со мной сфотографируемся! Я и тебя сниму. Надо запечатлеть молодость, пока есть возможность.

Сюй Цзяньин улыбнулась:

— Мне тоже ужасно устало.

Ло Цзясюэ раздражённо сжала губы, но сдержалась и сказала:

— Апельсин сладкий. Хочешь?

Сюй Цзяньин вежливо отказалась.

Ло Цзясюэ больше не настаивала. Она заметила, как Сюй Цзяньин сидит боком на стуле, сняла резинку, и её чёрные, как смоль, волосы рассыпались по плечам — настоящий водопад шёлка, невероятно красивый.

Ло Цзясюэ машинально нажала на спуск.

Услышав щелчок, Сюй Цзяньин удивлённо посмотрела в её сторону.

Ло Цзясюэ взглянула на снимок:

— Посмотри, как здорово получилось!

Цзо Вэньвэнь, только что вышедшая из ванной, подбежала посмотреть и театрально воскликнула:

— Какая потрясающая фотография! Ты на ней такая нежная. Напечатай, дай мне один экземпляр. Буду смотреть три раза в день и стараться стать похожей!

Сюй Цзяньин не было настроения отвечать. Она расчесала волосы и полезла по лестнице на верхнюю койку.

— Что с ней? Такая вялая? — спросила Ло Цзясюэ у Цзо Вэньвэнь.

— Ей нездоровится. Говори потише, пусть отдохнёт, — ответила Цзо Вэньвэнь.

Ло Цзясюэ кивнула и снова уткнулась в фотоаппарат.

На следующий день Сюй Цзяньин пришла в себя и, как обычно, пошла на занятия. Около одиннадцати утра она получила SMS от банка: на счёт поступило пятьдесят тысяч юаней.

Сюй Цзяньин сначала растерялась, но потом вспомнила — это деньги за «Весёлую ферму». Выплата шла не единовременно, а тремя частями: сорок процентов при подписании контракта, сорок — при внутреннем тестировании и остаток — после официального запуска. Таковы общепринятые правила в индустрии, и её аванс даже был выше обычного — обычно тридцать процентов.

Внутреннее тестирование прошло в субботу рано утром, и в понедельник бухгалтерия сразу перевела деньги. Только, кажется, перевели на десять тысяч больше.

В обед Сюй Цзяньин позвонила Линь Лицюню и деликатно упомянула об этом.

Линь Лицюнь весело рассмеялся:

— Это твои сверхурочные! За последние два месяца ты каждый раз задерживалась до девяти вечера, да и в университете постоянно работаешь. Мы же не слепые, конечно, должны оплатить тебе переработку. Кстати, я не раз хвалил тебя перед генеральным директором Си!

Сюй Цзяньин тоже засмеялась:

— Тогда я всех угощаю обедом!

— Обед будет, но угощать буду я — у меня больше получилось, — Линь Лицюнь ничуть не скрывал. — У всех неплохие суммы. За последние дни показатели всплеснули вверх. Думаю, игра станет хитом. Если так пойдёт, все в этом году будут благодарны тебе.

Поговорив ещё немного, Сюй Цзяньин повесила трубку. Наконец-то хорошая новость: игра набирает популярность, да ещё и щедрые сверхурочные.

Вечером, за ужином с Чжаном Кайфаном, тот радостно сообщил ей, что в прошлые выходные заключил крупную сделку — продал пятьдесят компьютеров HP.

Чжан Кайфан был вне себя от счастья. Вчера он хотел рассказать сестре, но у неё оказались срочные дела, и ему пришлось держать это в себе. Теперь же он наконец выпалил:

— За каждый компьютер триста тридцать шесть юаней комиссионных. Сестра, за эту сделку я заработал шестнадцать тысяч восемьсот!

Сюй Цзяньин искренне обрадовалась:

— Как же ты крут!

Чжан Кайфан покраснел и почесал затылок:

— Просто повезло. Встретил человека, который закупал технику для компании, и оказалось, что мы земляки. Потом я угостил его обедом.

— Конечно, нужно было угостить, — одобрила Сюй Цзяньин.

Чжан Кайфан добавил:

— Он работает в строительной компании и сказал, что если я захочу купить квартиру, он даст скидку. Но где мне взять такие деньги? Квартира стоит двадцать–тридцать тысяч!

Улыбка Сюй Цзяньин замерла на лице.

— В какой строительной компании? — спросила она.

Чжан Кайфан ответил:

— «Ваньфэн Недвижимость».

Улыбка Сюй Цзяньин медленно, совсем исчезла.

Сюй Цзяньин не считала это совпадением. Шао Фэн уже проделывал подобное раньше. Однажды она получила очень выгодный проект, а позже узнала, что всё это устроил он. Она, конечно, не захотела пользоваться его помощью и отнесла деньги, чтобы вернуть их.

http://bllate.org/book/3899/413268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода