Готовый перевод Compassion Steam Peach / Сострадание: Семь лет спустя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан Ту редко говорил о своей биологической матери Бао Ин.

Разве что когда Жэнь Куайсюэ впервые повстречал Лан Чжипина, Цзе Юй вкратце обмолвилась об этом парой фраз.

Хотя род Лан из поколения в поколение жил в этих местах, в жилах Лан Чжипина текла некоторая доля северо-западной крови. В молодости он был высокого роста, с разложистыми широкими плечами.

У него были большие, глубокие глаза светло-пепельного оттенка, которые при разговоре слегка щурились от улыбки, а во взгляде, устремленном на Лан Ту, читались сплошное восхищение и нежная привязанность.

— Тетя Цзе Юй, — Лан Чжипин держал в руках пару безупречно чистых, ярко-красных нефритовых резных вещиц с узорчатыми спинками, стоя на коленях перед Цзе Юй. — Прошлые пару лет у меня в семье было слишком много хлопот, а перед самым Новым годом я еще и тяжело переболел. Я только сейчас пришел забрать то, что поручил вам. Уж не взыщите.

На большом пальце его правой руки красовался длинный отросший ноготь, поверх которого было надето кольцо из ярко-зеленого жадеита — весьма старомодный аксессуар.

Цзе Юй была немногословна, и к Лан Чжипину у нее особого отношения не было:

— Воспитанием Лан Ту я не занималась. Если есть вопросы — иди к тому пареньку, что вечно ошивается рядом.

Жэнь Куайсюэ не слишком жаловал этого фальшивого, насквозь показного мужчину средних лет, но он знал, что мать Лан Ту, Бао Ин, давно умерла, и, судя по всему, эта крохи кровного родства — единственное, что осталось у парня в целом свете.

Человеческая речь Лан Ту тогда все еще находилась на довольно косноязычном, посредственном уровне. Увидев Лан Чжипина, он не выказал ни малейшего волнения или злобы, не сорвалось с его губ даже какого-нибудь подобия «папа» или «дядя» — он просто прижал к груди пекинесика, которого они с Жэнь Куайсюэ подобрали на улице, и молча забился в угол.

— Куайсюэ, верно? Ты просто вылитый Ван-ван, — Лан Чжипин задержал на его переносице долгий взгляд и вздохнул. — Дядя — лучший друг твоей мамы.

— Об этом я от нее не слышал, — вежливо улыбнулся в ответ Жэнь Куайсюэ.

Лан Чжипин слегка смутился и с сожалением покачал головой:

— Наверное, каждый был занят своим, и все казалось, что впереди еще уйма времени. А в итоге Ван-ван… Эх.

После этого он со всеми возможными обиняками поведал, что Лан Ту — его единственный ребенок, о котором он в ранние годы позабыл из-за забот о бизнесе, и теперь он хочет забрать парня домой встречать Новый год, чтобы тот обрел свои корни, а заодно найти способ хоть как-то загладить свою вину.

В тот день Жэнь Куайсюэ только-только разругался с Лан Ту из-за какой-то чепухи вроде того, кто из них вечно стягивает ночью одеяло.

Конечно, назвать это ссорой можно было с натяжкой — скорее, Жэнь Куайсюэ просто вовсю жаловался, в то время как Лан Ту упрямо возражал: «Я укрываюсь, ты скидываешь, а я снова хочу укрыться. Живот голый, простудишься».

Видя перед собой этого упрямца, Жэнь Куайсюэ только бесился сильнее: ему не терпелось после начала занятий переехать в студенческое общежитие и поскорее сбежать от этой не умеющей даже толком гавкать псины.

Правда, внезапно объявившийся дешевый папаша Лан Ту на тот момент казался еще более отталкивающим.

Мать Лан Ту умерла задолго до того, как парень попал в их дом, а когда два года назад он заявился на порог, похожий на промокшую до нитки шавку, почему-то никто не видел Лан Чжипина, спешащего к ним с нефритовыми браслетами наперевес?

Да и тот взгляд, каким мужчина смотрел на него самого, неприятно царапал сердце Жэнь Куайсюэ.

Однако Жэнь Куайсюэ тогда уже был совершеннолетним, и кое-какие истины, недоступные сопляку Лан Ту, понимал отчасти.

Раз уж Лан Чжипин ухитрился завести с Бао Ин ребенка, будучи женатым человеком, теоретически недостатка в наследниках он не испытывал.

И если теперь он вдруг воспылал желанием признать заброшенного прежде сына, то уж точно не оттого, что блудный сын вернулся к праведной жизни.

Жэнь Куайсюэ был наслышан о клане Лан: их предки служили лекарями при императорском дворе из поколения в поколение, и по сей день их марка традиционной китайской медицины оставалась самой авторитетной в стране.

Пусть сам он с малых лет не нуждался в деньгах, тягаться с родовитыми аристократами из высшего света его семья все же не могла.

Тогдашние мысли Жэнь Куайсюэ были слишком наивными и простыми: он считал, что, собирается Лан Ту возвращаться в семью Ланов или нет, тот по крайней мере должен знать, от чего отказывается.

Девятнадцатилетний Жэнь Куайсюэ, взвесив все за и против, собрал вещички молчаливого двенадцатилетнего Лан Ту и вместе с голосящим пекинесом по кличке Мяо отправил их обратно в клан Лан встречать Новый год.

Не успел моргнуть глазом, как пролетело пятнадцать лет, и теперь уже самому Жэнь Куайсюэ пришлось ехать встречать Новый год к Ланам.

Лан Чжипин умер, и в оставленном им завещании до мельчайших деталей расписывались все обязанности Жэнь Куайсюэ, в число которых входило и празднование Нового года.

Согласно традициям клана Лан, перед праздничным ужином следовало отправиться в фамильный храм предков, чтобы пригласить их души домой и вместе разделить радость семейного тепла.

Лан Чжипин, при жизни достигавший почти метра девяноста в рост, после смерти превратился в умещающуюся на ладони фарфоровую урну с сине-белым узором, которую поместили под хрустальный колпак в западной части храма.

Церемонией руководил Лан Чжиюань. Жэнь Куайсюэ не опускался на колени и не бил поклонов — он просто сидел в стороне на кресле скрещенными подлокотниками, неторопливо попивая жасминовый чай.

По окончании обряда все пятьдесят с лишним членов клана Лан отправились в ресторан на новогодний банкет, но за главным столом сидели лишь представители двух ветвей: покойного Лан Чжипина и Лан Чжиюаня.

Лан Ту не пришел.

Если считать Лан Чжиюаня с сыном и дочерью, собралось всего четверо человек, окруживших стол, ломившийся от блюд, достойных императорского пира.

Жэнь Куайсюэ почти не притрагивался к палочкам, и лишь когда кто-нибудь из старших по возрасту подходил засвидетельствовать почтение, он чуть приподнимал чашку, отвечая на новогоднее приветствие.

А вот Лан Кэ пил без разбору. Рюмочная мензурка в его руке не выпускалась ни на секунду, и вскоре его язык заплёлся. Не контролируя громкость своего голоса, он бросил Лан Сяо:

— Сестра! Где Лан Ту?

Лан Сяо посмотрела на младшего брата так, будто перед ней сидел идиот:

— Сдается мне, откуда знать.

— Сегодня Новый год, а он даже носа не показал, подумать только… он же старший сын главы старшей ветви! — запинаясь, выговорил Лан Кэ. — Папа, ты вечно твердил, какой он молодец, какой целеустремленный, но какое всё это имеет отношение к клану Лан?

— Лан Ту давным-давно не имеет никакого отношения к семье Ланов, кто вообще его вспоминает? — Лан Сяо закатила глаза. — Пьянчуга.

Взгляд Лан Кэ на пару секунд рассеялся, а затем зацепился за Жэнь Куайсюэ, сидевшего на почетном месте во главе стола:

— Папа.

Лан Чжиюань торопливо схватил его за руку:

— Я здесь.

— Почему он сидит посередине? — Лан Кэ с запоздалым осознанием уставился на отца. — Что вообще происходит? После смерти моей тетушки мой старший дядя ведь не… не женился во второй раз, верно? Какое он имеет право — какой-то там по фамилии Жэнь, мужик, чужой человек, сбоку припека — восседать на самом почетном месте всего клана Лан?

— Куайсюэ, не обращай внимания, он напился, — Лан Чжиюань крикнул дочери: — Сяо, уведи брата! Стоит ему выпить пару рюмок, как начинается пьяный дебош.

— Кто дебоширит? Кто дебоширит?! — голос Лан Кэ взлетел так высоко, что во всем большом банкетном зале мгновенно стихли звуки чокающихся бокалов. — Раз уж сегодня здесь собралась вся семья Лан, я должен высказаться! Жэнь Куайсюэ — чужак! Когда не стало моего старшего дяди, место должно было перейти к его сыну, а раз у того нет законного сына, оно обязано достаться моему отцу! — Лан Кэ орал всё громче и громче. — С какого перепугу наша семья владеет всего десятью процентами акций фармацевтической фабрики? Только потому, что ты смазлив и умеешь торговать…

Хрусть.

Раздался тихий, звонкий звук.

Жэнь Куайсюэ крышкой фарфоровой пиалы смахнул с поверхности чая плавающие лепестки жасмина.

Он неторопливо сделал глоток и лишь после этого тихо произвел:

— Десять процентов? Похоже, по твоему мнению, это слишком много?

— Куайсюэ, Куайсюэ… — Лан Чжиюань принялся поспешно выталкивать Лан Кэ за дверь. — Он же ребенок, перебрал лишнего, не бери в голову, не стоит с ним возиться.

— То, что завещал Лан Чжипин, Лан Кэ вечно подвергает сомнению на предмет юридической силы, — мягко вздохнул Жэнь Куайсюэ. — Вообще-то мне и самому любопытно, неужели столь грандиозное предприятие можно качать туда-сюда парой строк на бумаге.

— Нет-нет, Куайсюэ, как кто-то вообще посмеет в этом сомневаться! — замахал руками Лан Чжиюань. — Он правда ляпнул это не со зла!

— Какая же у тебя наглость, — Лан Кэ вырвался из рук Лан Сяо. — Напомнить тебе, сколько тебе осталось жить? Думаешь, раз старший дядя отдал клан Лан тебе, ты сможешь долго им ручаться? Хватит ли у тебя жизней, чтобы получить эти деньги и потратить их!

— Оформи нотариальный отказ от половины своей доли акций, — Жэнь Куайсюэ вытер руки горячим полотенцем и бросил его на стол перед Лан Чжиюанем. — Переведешь в семейный фонд.

Во всей комнате никто не смел даже вздохнуть полной грудью.

Лан Кэ тоже остолбенел:

— Чего это он удумал?

— Куайсюэ, — лицо Лан Чжиюаня исказилось от ужаса. — Праздник же на дворе, разве это к месту?

— Разве я не предупреждал вас, когда лежал в больнице? — неторопливо проговорил Жэнь Куайсюэ. — Я не люблю говорить пустые слова.

— Кто я такой и каково мое отношение к Лан Чжипину — значения не имеет, — он оперелся руками о стол и медленно поднялся. — Раз уж вам известно, что я скоро умру, проявите чуточку терпения — всем же будет лучше.

Он повернулся и вышел из-за стола. Сяо Ли тут же последовал за ним, набрасывая на плечи пальто.

Едва они вышли за дверь банкетного зала, как позади раздался резкий, долгий вопль, заглушенный звоном разбивающегося стекла.

— Господин Сяо, — робко окликнул его Сяо Ли, семеня следом. — Вы ведь не рассердились?

Жэнь Куайсюэ ничего не ответил.

Дело было вовсе не в том, что он игнорировал Сяо Ли — просто он почти ничего не ел, а произнесенные только что жесткие слова отняли у него последние силы, вызвав легкое головокружение.

— Лан Кэ вечно такой, он и в подметки не годится своей сестре, — пытаясь утешить Жэнь Куайсюэ, заговорил Сяо Ли. — А с Лан Ту его вообще сравнивать смешно, закомплексованный неудачник, которого вечно всё давит. Когда он работал менеджером-стажером на фабрике, вечно норовил срезать углы и сэкономить на материалах ради минутной прибыли, из-за чего дед Лан и запретил ему соваться в дела. Не стоит он вашего гнева.

— Только умоляю, не злитесь, — видя, что тот по-прежнему молчит, Сяо Ли заволновался еще сильнее и не удержался, мягко погладив его по спине. — Доктор Гун строго-настрого велела мне докладывать ей о малейшем недомогании, даже если у вас просто заноет ноготь на пальце.

— С ногтями всё в порядке, — тихо произнес Жэнь Куайсюэ, когда Сяо Ли усаживал его в машину. — Я просто немного проголодался.

— Я тоже проголодался, — раздался голос с другого конца заднего сиденья. Лан Ту медленно приоткрыл глаза.

— … — Жэнь Куайсюэ прижал обе руки к груди и добрых полминуты не мог сделать вдох.

Сяо Ли от испуга побледнел как полотно и принялся суетливо похлопывать его по спине:

— Выдох, вдох, помедленнее… Тьфу ты!!

Когда Лан Ту накрыл его губы своими, Жэнь Куайсюэ уже не мог пошевелиться.

В глазах у него потемнело от нехватки воздуха, и лишь когда Лан Ту одной рукой надавил ему на верхнюю часть живота, а другой выпрямил спину, вытягивая застрявший в груди спазм, Жэнь Куайсюэ наконец судорожно вздохнул.

Он почувствовал, как его живот под дыханием Лан Ту заходил ходуном — то плавно поднимаясь, то вновь опускаясь под сильным нажимом чужой ладони.

Напряжение в теле постепенно отступало. Окинув голову назад, он тяжело прислонился к спинке сиденья.

Сяо Ли молча постоял у машины несколько секунд, убедившись, что на щеки Жэнь Куайсюэ вернулось хоть какое-то подобие краски, после чего обошел автомобиль и сел за руль.

Жэнь Куайсюэ выпил немного теплой воды с сахаром, но сердце все еще бешено колотилось в груди, лишая возможности говорить.

Сяо Ли бросил на Лан Ту взгляд, полный робости и скрытого гнева:

— Зачем вы сели в нашу машину?

— У меня есть ключи и от дома, и от машины Лан Чжипина, — с редкой невозмутимостью ответил Лан Ту.

— Разве вас не отлучили от клана Лан? — выезжая из гаража, Сяо Ли с тревожным видом покосился на Жэнь Куайсюэ.

— Ваш господин Сяо тоже не имеет с кланом Лан никаких юридических связей, однако причитающиеся ему по завещанию активы забирает в полном объеме, — последовал незамедлительный ответ от Лан Ту.

— Так нельзя ли перестать трепать ему нервы и пугать его? — понизив голос от переполнявшей смелости, задохнулся Сяо Ли. — Господин Сяо и так себя плохо чувствует, сегодня за весь вечер крошки во рту не держал, да еще с этим Лан Кэ повздорил. Ему еще до отъезда поплохело, а теперь я даже понятия не имею, куда ехать — домой или сразу в больницу!

http://bllate.org/book/38967/4912591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Compassion Steam Peach / Сострадание: Семь лет спустя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода