Готовый перевод Compassion Steam Peach / Сострадание: Семь лет спустя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те слова, что папа Гуань сказал ему о Лан Ту, явно содержали некоторое недопонимание.

— Тогда я заменю их на другие, — Лан Ту следовал за ним в полушаге. — На «можно мне ночью залечь под твоё одеяло», как тебе такое?

Он совсем не понижал голос, а выражение его лица было совершенно непринуждённым. На улице прохожие то и дело с удивлением оборачивались на них.

— Ты можешь вести себя прилично? — Жэнь Куайсюэ с недоверием обернулся на него. — Это место твоей работы, ты со всеми коллегами так разговариваешь?

— О чём ты думаешь? — Лан Ту склонил голову, глядя на него с улыбкой. — Я говорил про сон, а вовсе не про что-то другое. Мы столько лет спали вместе, и разве из этого что-то вышло?

Он тут же с унылым видом ответил сам себе:

— Ничего.

Жэнь Куайсюэ не желал слушать от него ни полслова, насупившись, зашагал быстрее и первым вышел за больничные ворота.

Ночной воздух после дневного снегопада был холодным и резким, его порыв заставил Жэнь Куайсюэ опустить голову.

— Если пойдёшь ещё быстрее, считай, зря всю вторую половину дня капельницу капал. — Лан Ту сзади потянул за хлястик его плаща и в два шага догнал его. — Твой доктор Гуань почему отпустил тебя домой, а не оставил в стационаре? Ты что, сам не понимаешь?

— Если не понимаешь, я напомню: потому что с тобой живёт знакомый человек. — Лан Ту в два оборота замотал лицо и нос Жэнь Куайсюэ собственным шарфом.

Шарф был кашемировым, от него пахло лекарствами и зелёным помело — свежо и до крайности горько.

Жэнь Куайсюэ нахмурился и принялся сдергивать шарф вниз:

— Мне без надобности.

— Осталось пройти всего ничего, успеешь еще пофыркать, когда сядешь в машину. — Лан Ту, пользуясь полным преимуществом в росте и телосложении, распахнул плащ и укрыл плечи и шею Жэнь Куайсюэ, не позволив ветру коснуться его даже чуть-чуть.

Он наклонился к самому уху Жэнь Куайсюэ и серьёзно произнёс:

— Если пациент Жэнь Куайсюэ будет неслушен, я всё расскажу доктору Гуаню и тебя вернут сюда силой.

Жэнь Куайсюэ даже сердито глянуть на него не мог — его руки были намертво прижаты, и его почти внесли на заднее сиденье.

Увидев Лан Ту, Сяо Ли открыл рот, но ничего не сказал, тут же протягивая термос с горячей водой и плед.

Жэнь Куайсюэ понятия не имел, как Лан Ту умудрился завязать шарф: он дёргал его в обе стороны добрую минуту, но так и не смог развязать.

Лан Ту, держа в одной руке плед, а в другой — горячую воду, с полуулыбкой понаблюдал за ним какое-то время, а затем протянул руку и распустил узел сзади.

Жэнь Куайсюэ аккуратно сложил шарф и вернул его владельцу:

— Спасибо.

— С чего бы благодарности? Твой носовой платок я испортил, и обратно тебе его не отдам. — Лан Ту бросил шарф прямо на пол заднего сиденья и, наступив на него кожаным ботинком, провернул ногу на пол-оборота. — Всего лишь ненужная тебе дрянь.

Жэнь Куайсюэ долгим взглядом посмотрел на него, ничего не сказал и отвернулся к окну.

Сяо Ли всю дорогу даже не смел вздохнуть полной грудью. Добравшись до въезда в хутун, он вышел из машины, чтобы помочь Жэнь Куайсюэ, и смертельно испугался: достав из кармана бумажную салфетку, он принялся бережно промокать лицо Жэнь Куайсюэ.

— Что такое? Вам плохо? Как же так? Нельзя же, чтобы вас продуло ветром.

Только тогда Жэнь Куайсюэ заметил, что у него на лице влага.

Сяо Ли был молод, и Жэнь Куайсюэ не хотел его пугать:

— От капельницы, всё в порядке.

Сяо Ли загородил его от ветра телом и вдруг невпопад пробормотал:

— Человек и так болен, какого чёрта устраивать такие трепки, от которых бешеным становишься? Психических больных надо лечить вовремя, а не портить людям жизнь.

Лан Ту стоял прямо за его спиной, слегка склонив голову и вид у него был самый что ни на есть внимательный.

— Я не злюсь. — Жэнь Куайсюэ вышел из машины, заслонив собой Лан Ту от Сяо Ли.

Сяо Ли хотел было сказать что-то ещё, но Жэнь Куайсюэ хлопнул его по плечу:

— Возвращайся скорее.

Жэнь Куайсюэ шёл впереди, не успев и глазом моргнуть, как ему на голову опустилось пальто, накрыв с головой и лицом:

— Помимо врача, теперь в объект охраны записали и водителя? Неужели я настолько опасен для окружающих?

Жэнь Куайсюэ даже не взглянул на того, кто шёл позади, продолжая шаг за шагом пробиваться против ветра.

Лан Ту всю дорогу придерживал на нём одежду, дожидаясь, пока тот поочерёдно откроет все двери, входя следом за ним, и наконец затворил за ними входную дверь.

В квартире горел свет и работало отопление, но никого не было.

На столе стояли три блюда и суп — по одному лишь виду было понятно, что это не в стиле стряпни Ван Гэ.

Жэнь Куайсюэ достал телефон и набрал номер.

— Я отпустил того мужчину. — Лан Ту повесил их пальто на вешалку. — Ваш доктор Гуань одобряет: нельзя позволять непрофессиональным людям отвечать за питание.

Жэнь Куайсюэ сбросил вызов, подошёл к обеденному столу и коснулся тарелок и пиал — еда еще не остыла.

Все блюда были его любимыми домашними яствами, а когда он приподнял крышку с древней сине-белой фарфоровой пиалы, которую не видел уже много лет, внутри плавали несколько свежераспустившихся цветков жасмина.

— Уволил человека, приготовил еду, заварил чай и специально вернулся в больницу, так? — Жэнь Куайсюэ бережно вернул крышку на место, а на его холодных кончиках пальцев всё еще теплился слабый остаток тепла.

Не дожидаясь ответа от Лан Ту, он произнёс:

— Доктор Лан, вы провели эту половину дня поистине утомительно.

— Ну не то чтобы...

— Разве я просил тебя лезть в мои дела? — Едва утих голос Жэнь Куайсюэ, как он взмахнул рукой и смахнул фарфоровую пиалу на пол. Раздался громкий хруст, и цветы жасмина вместе с осколками фарфора рассыпались по полу.

— Садишься на шею и конца краю этому нет, — Жэнь Куайсюэ шагнул через усыпанный обломками пол, медленно подошёл к нему и с презрительным видом приподнял веки. — Лан Ту, ты кем себя возомнил?

— Мать рожала меня одного, разумеется, я считаю себя старшим. — Лан Ту ответил с почтением, словно предварительно всё обдумав.

Жэнь Куайсюэ тут же взмахнул рукой и отвесил ему звонкую оплеуху по шее.

— Какая я тебе мать?

На шее у Лан Ту мгновенно расплылось огромное алое пятно.

— Кто хорош с моим папашей, та мне и мать.

Жэнь Куайсюэ без колебаний влепил ему ещё одну пощёчину туда же.

— Разве я не объяснил тебе всё чётко в те годы? К тому же Лан Чжипин уже умер. Покончили счёты — так не цепляйся.

— Верно, раз ты говоришь, что счёты покончены, значит, покончены. — Лан Ту опустил голову и усмехнулся, даже не пытаясь увернуться. — Разве не всё решаешь ты? Ты говорил оставить меня у бабушки — и я оставался, ты говорил вернуть меня в семью Лан — и бабушка не позволяла мне задерживаться там дольше положенного, ты говорил сойтись с Лан Чжипином — и я беспрекословно исчезал. Какая польза от того, что я признаю или не признаю твою затею с окончательным расчётом?

— Перечить вздумал. — Третий удар Жэнь Куайсюэ покрыл шею Лан Ту целой россыпью мелких красных точек от лопнувших сосудов. — Раз знаешь, что толку нет, почему не убираешься вон?

— С какой стати мне убираться? — На шее Лан Ту вновь лопнула только что затянувшаяся корочка, и алая кровь капля за каплей выступила наружу, словно слёзы.

Он разжал дрожащие пальцы Жэнь Куайсюэ и мягко погладил его покрасневшую ладонь.

— Какая жалость будет, если я уйду? Разве без моего ухода я не лишусь возможности воочию лицезреть столь радостный финал, где ты окочуришься, а род Лан падёт?

Жэнь Куайсюэ снова занёс руку, но его запястье перехватили.

Лан Ту с силой переплел свои пальцы с его:

— Если я уйду, это будет выглядеть так, будто мне не всё равно.

— Чем ты, бросивший меня, отличаешься от родного отца и матери, которые застегнули штаны и ушли, не испытывая ни малейших угрызений совести? — Губы Лан Ту прижались к его мочке уха, оставляя прерывистые, похожие на поцелуи прикосновения. — Жаль лишь, что те двое сошли со сцены раньше времени, а расплачиваться остался ты один. Куда же мне, кредитору, теперь податься?

— Если бы я в те годы не оставил тебя, ты бы к сегодняшнему дню уже успел переродиться и снова стать совершеннолетним. — Жэнь Куайсюэ впервые в жизни почувствовал отвращение к этому больному телу, ненавидя себя за то, что стоило ему хоть немного взволноваться, как глаза тут же начинало нестерпимо жечь.

— И даже после этого ты считаешь, что ничем мне не обязан? — Лан Ту большим пальцем легко потёр его щеку, и слёзы смешались с кровью в розоватые разводы. — С какой стати ты мешал мне переродиться? Услышав по телефону, что я мог умереть, ты почувствовал облегчение?

На этот раз Жэнь Куайсюэ попытался выдернуть руку, и Лан Ту разжал пальцы, позволив ему изо всех сил влепить себе пощёчину.

Лицо Лан Ту от удара отбросило в сторону, кровь размазалась по коже широкими полосами, вздулся багровый отёк, и глаза тоже покраснели.

Руки Жэнь Куайсюэ были в крови, тяжело задыхаясь, он прислонился к стене, чтобы не упасть.

— Натешился? — Лан Ту, склонив голову набок, слизал кровь из уголка рта. — Теперь моя очередь?

После возвращения на родину на Жэнь Куайсюэ навалилась куча мелких хлопот, связанных с кланом Лан, и он уже добрый кусок времени терпел Лан Ту. И хотя его рука от боли продолжала мелко дрожать, в мыслях крутилось одно: даже если Лан Ту в ответ ударит его и прикончит прямо здесь, это станет хоть каким-то избавлением.

— Выпустил пар? Теперь можно поесть? — Лан Ту со всё ещё испачканным кровью лицом безо всякой фальши обнял его за талию, легко увлёк к обеденному столу и нежно коснулся губами края его уха. — Ты можешь умереть, но только не слишком быстро. Когда рассчитаешься со мной во всём остальном, делай что хочешь.

Жэнь Куайсюэ вскинул руку и смахнул со стола блюдо с кукурузой и кедровыми орешками.

Взгляд Лан Ту похолодел:

— Жэнь Куайсюэ, выходит, твои слова о том, что нельзя расточительничать с едой, относились только ко мне?

На каждое его слово Жэнь Куайсюэ отвечал выброшенной тарелкой.

Под конец Жэнь Куайсюэ взмахнул рукой, отправляя в полет миску с томатным супом, и брызги алого сока разлетелись во все стороны.

— Пошёл... вон. — Жэнь Куайсюэ указал на дверь, его тело неудержимо трясло.

Лан Ту тихо усмехнулся, опустив голову, и повернулся к выходу.

— Как я и говорил, всё будет по-твоему.

Когда дверь открылась и снова закрылась, Жэнь Куайсюэ понял, что у него не осталось сил даже на то, чтобы сделать шаг, и ему пришлось опереться на обеденный стол, пережидая накатившую волну сердцебиения.

Только что он держался исключительно на силе эмоциональной памяти, а теперь в руке осталась лишь онемевающая от боли кисть.

Он даже невольно горько усмехнулся про себя, подумав, что Дэвид, пожалуй, всё-таки чересчур оптимистичен.

Да и он сам слишком предавался несбыточным иллюзиям, раз опасался, что Лан Ту пойдёт на крайние меры ради его спасения.

Судя по всему теперь, с таким человеком, как Лан Ту рядом, ему вряд ли удастся дотянуть даже до конца этого года.

Но в любом случае было хорошо уже то, что Лан Ту согласился уйти.

Когда силы хоть немного вернулись, Жэнь Куайсюэ сел на стул, прижимая одну руку к слабо ноющему низу живота, а второй собираясь потихоньку подобрать с пола разбитую посуду.

Под влиянием Цзе Ванвана он ненавидел тратить еду зря.

Однако, живя в одиночестве долгие годы и питаясь преимущественно инъекциями питательных веществ, он привык к тому, что еда остаётся недоеденной.

Он молча посмотрел на распавшийся под прямым углом кусок паровой рыбы и беззвучно вздохнул.

По крайней мере, у него всё ещё оставался способ прогнать Лан Ту.

Пальцы Жэнь Куайсюэ ещё не успели коснуться осколков, лежавших ближе всего к нему, как дверь снова распахнулась, впуская потоки ледяного ветра.

Если уходя Лан Ту был без пальто, то теперь на нём был лишь тонкий джемпер, а лицо обгорело и покраснело от северного ветра.

В руках он держал два больших экопакета: в одном явно лежали свежие овощи, а в другом билось какое-то живое существо, выставив наружу бьющую воду хвост.

— Не думай, что сможешь морить себя голодом просто потому, что тебе так хочется, — Лан Ту, с запекшейся кровью на шее, наклонился и с безмятежным видом подобрал осколки у ног Жэнь Куайсюэ. — Кто просил тебя быть моим должником?

http://bllate.org/book/38967/4912590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода