×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Localized Downpour / Локальный ливень: История одной привязанности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, он и вправду затупил, потому что внезапно и безо всякой причины спросил:

— Каков твой вторичный половой признак?

Сказав это, он тут же почувствовал, как у него затылок покрывается мурашками.

Черт, пристрелите меня.

Спросить кого-то о вторичном половом признаку, лежа с ним на одной кровати — это всё равно что купить баночку лубриканта и предложить человеку вечерком заглянуть в гости посмотреть на кота, который умеет стоять на голове. Подобное выглядело бы двусмысленно, даже будь они закадычными друзьями вроде Гуань Юя и Чжан Фэя.

Ли Фэн не стал отвечать напрямую, а лишь подался чуть вперед и переспросил:

— Ты думаешь, я омега?

— Не знаю, — быстро ответил Си Юйжу и незаметно чуть отодвинулся в сторону.

Температура тела Ли Фэна была ниже, чем у него, — словно кусок нефрита, что, как ни старайся согреть, оставался лишь прохладно-теплой гладкостью. От его чуть прохладного дыхания, овевавшего кожу, по телу Си Юйжу пробегала частая мелкая дрожь.

До чего же странно.

— Я бета, — произнес тот и добавил: — Беты не чувствуют ваши запахи, поэтому в обычных обстоятельствах я могу судить о вторичном половом признаке человека лишь по телосложению или по форме подавляющего ошейника.

— Тогда зачем ты спрашивал меня об этом?

Задав этот вопрос, Ли Фэн попросту приподнялся на локтях и навис над Си Юйжу, словно силой заставляя того смотреть на него, встречаться взглядом и высказать то, что на самом деле таится на душе.

У Си Юйжу действительно не осталось возможности увернуться — не перелезать же ему под кровать, в конце концов, это выглядело бы слишком наигранно.

К тому же он вовсе не боялся Ли Фэна, просто нынешняя атмосфера казалась ему чересчур странной.

— Если перед глазами нет очевидных доказательств, людям трудновато за короткое время убедить себя в том, что человек с внешностью небожителя на самом деле пастух, а не ткачиха.

— Так ты хочешь сказать... — Ли Фэн опустился чуть ниже, и его полудлинные пушистые кудри свесились прямо у щеки Си Юйжу. — Ты хочешь проверить, есть ли у меня матка?

Волосы щекотали кожу, из-за чего Си Юйжу чувствовал невыносимый зуд, а дыхание сбилось. Услышав слова собеседника, он от неожиданности резко шарахнулся назад.

Его затылок с размаху врезался в изголовье кровати, и он, потирая ушибленное место с виноватым видом, брякнулся обратно на матрас.

В тот краткий миг, когда в глазах искрилось от боли, Си Юйжу показалось, что Ли Фэн улыбнулся, но, всмотревшись повнимательнее, он понял, что никакой улыбки не было.

Сделав пару вздохов, чтобы унять неприятные ощущения в голове, он выдавил:

— Ты...

Однако Ли Фэн, казалось, уже потерял всякий интерес к этой теме и совершенно непринужденно сменил пластинку:

— Перед сном я привык ставить у изголовья стакан воды.

Еще одна дурная привычка, приобретенная в районе для богатеев, мысленно выругался Си Юйжу. Но делать было нечего — пришлось вставать и плестись за водой для юного господина.

Когда он вернулся, обитатель кровати уже спал крепким сном, аккуратно сомкнув веки.

Внутри у Си Юйжу закипело раздражение, которое некуда было выплеснуть, и он в качестве мести легонько дернул парня за кудри, стараясь не делать больно.

Улегшись и оставив между ними небольшое расстояние, он тоже быстро провалился в сон.

Си Юйжу по-прежнему не имел ни малейшего понятия, к какому именно вторичному половому признаку принадлежит Ли Фэн, да и расспрашивать других омег или альф ему было не с руки.

Этот секрет раскрылся лишь в университетские годы, и способ этот оказался крайне болезненным.

Похоже, у жителей богатых кварталов существовало негласное правило: раз появилась единичка, жди и двойку. Короче говоря, после той ночи Ли Фэн начал зачастил ночевать у него дома. При этом он редко утруждал себя поиском каких-либо предлогов — привык действовать напролом: захотел остаться — остался, и Си Юйжу оставалось лишь смириться, сколь бы неудобно ему ни было.

Хотя на самом деле неудобств это ему не доставляло.

И все же было в этом нечто странное: даже если ночью они спали на одной постели и вели себя так близко, словно старые друзья, днем они притворялись незнакомцами.

Словно упустив тот самый лучший момент поначалу, они уже не могли позволить себе стать друзьями в стенах школы.

В конце сентября в школе провели баскетбольный матч. Класс-победитель получал в награду спонсируемую школой однодневную поездку в живописный район. Будучи одним из немногих высоких парней в экспериментальном классе для старшеклассников, Си Юйжу без колебаний вышел на площадку, чтобы добыть для класса заветный приз.

Его физическая форма и спортивные данные всегда были на высоте, так что неудивительно, что непосвященные принимали его за альфу. К тому же в прошлом он уже сталкивался с баскетболом, поэтому после коротких тренировок результат оказался на удивление хорош.

Поскольку турнир охватывал столь широкий круг участников и пользовался бешеной популярностью, с самого начала к нему было приковано беспрецедентное внимание. По мере того как матчи продвигались вперед, в школьном форуме даже начали тайком делать ставки.

Им повезло: в первом же матче их противниками оказался класс с преобладанием омег. Тем с трудом удалось вообще наскрести команду для участия в турнире, не говоря уже о том, чтобы претендовать на высокие места, так что эту игру они выиграли довольно легко.

А вот во втором раунде им выпало играть против третьего класса старшей школы, то есть класса Ли Фэна.

Конечно же, сам Ли Фэн не собирался выходить на площадку, да и в третьем классе вряд ли нашелся бы безумец, способный предложить ему сыграть: люди скромного достатка всегда испытывают врожденную склонность преклоняться перед богачами и заискивать перед ними.

Это вполне естественно, ведь колоссальное богатство само по себе служит символом власти.

Но то, что им не придется сходиться в схватке с Ли Фэном лицом к лицу на игровом поле, по крайней мере приносило Си Юйжу некоторое облегчение.

Впрочем, это вовсе не значило, что матч будет легким. Причин тому было три: во-первых, между их экспериментальным классом и третьим классом существовала давняя вражда; во-вторых, несколько человек из третьего класса во главе с нападающим по имени Чай Цзэ играли грязно и любили исподтишка применять запрещенные приемы.

Едва началась игра, как Чай Цзэ тут же принялся провоцировать соперников своим неизменно мерзким тоном и манерами. При этом смотрел он вовсе не на Си Юйжу, а на стоявшего рядом с ним Лян Цзяши.

— Твой папочка будет с тобой помягче, — произнес он, окинув Лян Цзяши липким, грязным взглядом с ног до головы.

В его поведении сквозили отвращение, издевка и неприкрытое презрение.

— Чего это ты все такой же шпала? Может, мне сходить к твоему папаше пару раз, чтобы подзаработать для него деньжат тебе на усиленное питание?

http://bllate.org/book/38962/4911881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода