×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Tycoon's Marriage Contract: True Love After All / Контрактный брак с боссом: Ігри альф: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изменения в личной жизни и характере обоих, трудности на этом пути, переплетение и развитие их чувств, перипетии судеб целого народа, правдоподобная и атмосферная визуальная составляющая, динамичный и увлекательный сюжет, а также убедительная игра актёров — это действительно отличный фильм. Цяо Янь отпил из трубочки сока и вынес беспристрастную оценку.

Немного опустив голову и поставив сок, он, подняв взгляд, случайно заметил блеснувшую в уголках глаз Чжуан Е влагу — и почему он подумал, что она именно блеснула? Да потому, что альфа с молниеносной быстротой взмахнул рукой, и Цяо Янь просто не успел толком разобрать, слёзы ли это.

Омега сперва удивился, но тут же успокоился: с таким вовлечённым зрителем фильм, пожалуй, заслуживает наивысшей похвалы. Что же до уголков глаз альфы — даже если это действительно были слёзы, в этом нет ничего страшного, ведь никакой закон не запрещает альфам плакать.

— Я не плакал, — услышал голос Чжуан Е в тот момент, когда Цяо Янь уже немного погрузился в свои мысли. Альфа на мгновение быстро встретился с ним взглядом, а омега чуть помолчал и не стал говорить, что уже заметил его покрасневшие уголки глаз.

Он с деланным равнодушием посмотрел на киноэкрана и тут же понял, с каким именно персонажем Чжуан Е так сильно себя соотнёс.

Главные герои, несмотря на бесчисленные превратности судьбы, один из которых к тому же остался инвалидом на всю жизнь, а второй превратился в совершеннейшую развалину, всё же сумели понять чувства друг друга и провести остаток дней вместе. А вот второй главный мужской персонаж в картине оказался чистейшей воды трагической фигурой.

Этот человек происходил из интеллигентной семьи, с самого детства был знаком с главной героиней, они росли вместе, и он уже давным-давно был по уши в неё влюблен. Он собирался после возвращения из-за границы объявить о помолвке, на которой настаивали их семьи, но, вернувшись, потерял с ней связь, а когда всё-таки разыскал её, выяснилось, что её сердце уже давно занято. Выслушав череду искренних признаний, которые ни к чему не привели, второй мужской персонаж был вынужден скрепя сердце благословить их и неустанно помогать обоим, а в конце совсем молодым погиб на поле боя. Можно сказать, он выжал из зрителей все слёзы.

А самая последняя сцена фильма запечатлела то самое фото на надгробном камне, которое увидели главные герои, пришедшие навестить могилу второго мужского персонажа.

В кинозале зажглись яркие ламп, и теперь кому-то уже негде было спрятать руку, вытирающую слёзы, а также покрасневшие глаза и нос. Чжуан Е тоже осознал всю безнадежность своей попытки утаить шило в мешке, растерянно переглянулся с Цяо Янем и попытался на ходу выкрутиться:

— Всё понарошку, всё понарошку, сейчас я немного успокоюсь.

Цяо Янь промолчал, не став подыгрывать.

У Чжуан Е на душе скребли кошки, и он нерешительно произнес:

— Быть не может… Неужели не понарошку? — Ухватившись за подозрительную реакцию Цяо Яня, он поспешно допытывался: — Стой, не обманывай меня, это ведь всё выдумка?

Цяо Янь впервые в жизни испытал всю прелесть нерешительности. Выдержав его пронзительный взгляд, он еще долго собирался с мыслями, но в конце концов решил ответить так, как тот и хотел, опираясь лишь на скудные крупицы памяти:

— У линии второго главного героя… был реальный прототип.

Хлоп — альфа услышал, как его душевное равновесие окончательно дало трещину.

Цяо Янь явно не ожидал такого поворота событий: слёзы альфы лились градом, напоминая горный обвал, а в горле застряли неразборчивые всхлипывания. Он безуспешно размазывал слёзы по лицу, являя собой живое воплощение рухнувшего рассудка и полностью разбитого состояния; всем своим существом он погрузился в глубочайшую скорбь, сопереживая судьбе второго главного мужского персонажа.

Цяо Янь на секунду остолбенел, а затем едва сдержал улыбку. Омеге было некогда обращать внимание на чужие взгляды, и он принялся лихорадочно соображать, как бы унять слёзы альфы и не следует ли ему самому сбегать за салфетками.

И впрямь превратился в ребенка, с чего это вдруг он так расклеился.

— Прости-прости, извините, — Чжуан Е метался между мыслями о том, как этот персонаж мог оказаться настолько несчастным — неужели у режиссера и сценариста совсем нет сердца? Это же просто ужас как жалко! — и смутным ощущением, что сидеть в кинотеатре в таком виде — сплошной позор. Он шмыгнул носом и полез проверять, захватил ли с собой салфетки. — Я сейчас приду в себя, сейчас…

— Красавчик, — похоже, тоже зрители, к ним неизвестно откуда подошла парочка молодых людей, и девушка протянула пачку салфеток, участливо предложив: — Вытритесь сначала.

Альфа взял упаковку, вытянул салфетку и утёр слёзы. Цяо Янь слегка приподнял голову, встретился взглядом с доброй незнакомкой и кивнул:

— Спасибо.

А Чжуан Е жутко смутился:

— Я просто правда не смог сдержаться, извините…

— Ничего страшного, ничего, — девушка замахала руками. Обняв своего парня за плечи и заметив острым глазом пластырь для подавления феромонов на шее Чжуан Е, она сочувственно добавила: — Мы, омеги, народ впечатлительный, я сама чуть было не разревелась только что.

Вышла явная нелепица. Цяо Янь еще не успел ничего прояснить, как сидевший рядом альфа скрипя сердце подыграл:

— …Верно, фильм и впрямь трогательный…

У парочки тоже были свои планы, и, убедившись, что Чжуан Е успокоился, они попрощались.

Ошибиться со вторичным полом — пустяковое дело, но когда альфа с омегой идут в кинотеатр на мелодраму, у них с самого выбора фильма всё шло наперекосяк. А в зале альфа и вовсе растерял остатки рассудка, разрыдался на месте, да еще и заслужил ошибку в определении своего пола. С другой стороны, омега держался невозмутимо, спокойно и элегантно, что не могло не вызвать у альфы чувства полнейшего поражения и изрядной доли непередаваемого стыда.

В итоге альфа смог прийти в себя и восстановить душевное равновесие лишь к подаче второго десерта перед основным блюдом, после чего попытался отшутиться:

— Вообще-то изначально я хотел выбрать фантастику, ведь я трезво оцениваю свои способности. — Он покачал головой. — Разве на постерах к этому фильму не красовалось предупреждение: прошибает на слезы? Теперь-то я понимаю, что это было предупреждение о повышенной опасности специально для таких, как я.

Цяо Янь невольно усмехнулся и, подумав, произнес:

— Создатели фильма, должно быть, очень рады видеть побольше таких зрителей, как ты.

Услышав это, Чжуан Е кивнул:

— Честно говоря, в студенческие годы, когда они сами устраивали всякие клубные мероприятия и снимали короткометражки, меня вечно затаскивали на роль статиста для создания массовки.

Цяо Янь воспользовался моментом и подшутил:

— Тебе хоть гонорар за появление платили? Во сколько оценивается выход молодого господина Чжуана?

— Мой выход стоит одной порции хого, и ни юанем больше. — Чжуан Е махнул рукой, изображая на лице презрение. — С их-то прижимистостью, если бы я упрямо не отказывался работать бесплатно, неизвестно, как бы они еще эксплуатировали меня и остальных участников массовки.

Цяо Янь уже давным-давно отошел от студенческой жизни, и сейчас ему казалось весьма любопытным послушать об этом.

— Они же снимали короткометражку, а их девизом было: в клубе не держат дармоедов. Я пришел поздно, карточки с ролями уже разобрали, и если бы мне пришлось играть, то разве что тот колодец во дворе. Вообще-то я был не против, но они сказали нет, дескать, роль статиста подходит мне гораздо больше.

http://bllate.org/book/38960/4911687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу