× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Man Bites Dog / Человек кусает собаку: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь когда-то Чжао Ваньгэня схватили прямо в деревне — значит, большинство местных его знают. А если уж все так рвутся избавиться от него любой ценой, круг подозреваемых только расширяется.

— Лао Бай, — неожиданно сказала У Сяоцзы.

— Что такое, Сяо У? — Бай Лан машинально перешёл на новое обращение, и между ними завязалась лёгкая перебранка.

— Как думаешь, сможем ли мы написать что-нибудь вроде «Тихоокеанского побоища»?

Чем глубже она погружалась в это дело, тем сильнее становилось её предчувствие: возможно, именно сейчас она ближе всего к своему «шедевру».

Глаза Бай Лана за очками чуть прищурились, взгляд стал загадочным.

— Судя по тому, что нам пока известно, этот случай ещё далеко не дотягивает до уровня «Тихоокеанского побоища», — честно ответил он.

У Сяоцзы кивнула — с этим она была согласна.

— Но, к счастью, Ваньси — деревня небольшая, людей здесь немного. Даже если опрашивать всех подряд, времени ещё хватит, — проговорила она, мысленно уже составляя график.

— Если дождь не прекратится, начинать придётся уже сегодня вечером, — добавила она, не обращая внимания на мужчину рядом, и лихорадочно начала записывать в блокнот: — Надо получить в сельском совете список всех жителей… Хотя нет, нет! А вдруг Сун Чуньшэн — убийца? Она вряд ли разрешит мне так открыто расспрашивать. Лучше уж тайно… Но деревня-то крошечная: едва я переступлю порог чьего-то дома, как об этом уже узнает вся деревня…

Она нахмурилась, застряв между новой идеей и тут же возникшим сомнением.

— Ладно, — сказал Бай Лан, глядя на неё.

Он вдруг подошёл и схватил её за голову обеими руками, энергично потрепав, будто замешивал тесто.

У Сяоцзы, словно лапша без костей, болталась из стороны в сторону под его натиском, и её гладкие длинные волосы мгновенно превратились в солому.

— Ха-ха-ха-ха! — громко расхохотался он, как только отпустил её голову.

У Сяоцзы сквозь растрёпанные пряди увидела мужчину, который, держась за живот и опираясь на гроб, смеялся так, будто вот-вот потеряет сознание. Гнев вспыхнул в ней, и восемь тысяч слов изящнейших ругательств уже готовы были вырваться наружу, но в самый решительный момент она поперхнулась собственной слюной.

— Кхе-кхе-кхе!

Его смех на секунду затих, но тут же вспыхнул с новой, ещё более бурной силой.

Бай Лану в жизни не доводилось видеть ничего смешнее.

Он снял очки и вытер уголки глаз тыльной стороной ладони. Только тогда У Сяоцзы заметила, что у него в уголке глаза есть маленькая, почти незаметная родинка.

Больше она не выдержала. Быстро поправив волосы, она подошла к этому странному мужчине с неадекватным чувством юмора, схватила его за ворот футболки и резко притянула к себе, заставив смотреть прямо в глаза.

— Хватит смеяться, — прошипела она, пытаясь придать взгляду угрожающую силу.

Но её рост в сто шестьдесят пять сантиметров не внушал никакого страха мужчине под сто восемьдесят, даже когда она встала на цыпочки — только если он сам слегка наклонялся, они могли смотреть друг другу в глаза.

Бай Лан заметил, что она, кажется, действительно рассердилась, и постепенно унял смех, хотя сдерживался с явным трудом.

У Сяоцзы поняла, что с ним ничего не поделаешь. Через несколько секунд напряжённого молчания она сдалась, отпустила его ворот и толкнула назад — ладно уж, стоять на цыпочках утомительно.

— Тебе точно тридцать? — не удержалась она. — Может, тебе шесть, и ты просто преждевременно состарился?

В ответ перед её лицом появилась большая ладонь, на которой лежала резинка для волос.

— Держи, — сказал он.

У Сяоцзы взяла резинку и собрала волосы в хвост:

— Ты всегда с собой носишь такие вещи?

— Не всегда, — поправил он одежду. — Просто ты её вчера уронила в машине, а я забыл вернуть.

Они снова закрыли крышку гроба и вышли на улицу. Едва распахнув дверь, они увидели Фэн-старика.

Тот сидел на табуретке под навесом. Услышав шаги, он, опираясь на колени, поднялся и, прихрамывая, подошёл к ним.

У Сяоцзы незаметно отступила за спину Бай Лана.

— Посмотрели? — спросил старик.

— Да, спасибо вам, — ответил Бай Лан.

Он раскрыл зонт, и У Сяоцзы автоматически встала под него. Фэн-старик всё ещё пристально смотрел им вслед, и от этого липкого взгляда У Сяоцзы стало неприятно.

Когда она уже собиралась ускорить шаг, мужчина рядом вдруг обнял её за плечи.

Лёгкое усилие — и она споткнулась, упав ему в грудь.

Подняв глаза, она увидела, как он уверенно смотрит вперёд, а неприятное ощущение чужого взгляда в спину исчезло. Тогда она поняла: он просто пытался помочь ей избавиться от этого давления.

Ладно, пожалуй, она готова простить ему грубое обращение с её волосами.

* * *

Из мастерской по изготовлению гробов они вышли уже после восьми. Планы У Сяоцзы по интервью в дождливую ночь, разумеется, рухнули — да и оба сильно проголодались после целого дня работы. Дома их ждало пустое помещение: Ху Эръя нигде не было. Пришлось купить в лавке две пачки лапши быстрого приготовления с подозрительно непонятным названием бренда.

Когда У Сяоцзы варила воду на кухне — точнее, писала заметки, параллельно дожидаясь закипания, — в дверях появились профессор Цянь и Чжу Тяньян.

Услышав шаги, она подняла глаза и вежливо кивнула:

— Здравствуйте.

Заметив капли на их одежде, она машинально спросила:

— Вы так поздно гуляли?

Это был просто вежливый вопрос, и, не дожидаясь ответа, она снова опустила взгляд на клавиатуру. Поэтому не заметила странного выражения на лицах вошедших.

— Дождик немного стих, решили прогуляться по деревне, — ответила профессор Цянь, взглядом коснувшись чайника на плите. — Ты собираешься мыть голову?

— Нет, — У Сяоцзы показала пачку лапши. — Мы не ужинали, проголодались.

— Тогда можно мне остатки воды? — профессор Цянь указала на свои мокрые волосы. — Промокли по дороге.

У Сяоцзы моргнула:

— Конечно, пользуйтесь.

Наступила неловкая тишина.

У Сяоцзы продолжила печатать. Память у неё была не самой надёжной, поэтому она старалась записать всё, пока ещё помнит.

Дописывая про Фань Ийи, она вдруг вспомнила кое-что.

— Ах да! — обратилась она к Чжу Тяньяну. — Ты же студент Уху?

Тот кивнул.

У Сяоцзы улыбнулась:

— В этой деревне тоже есть девушка с Уху. Какое совпадение!

Едва она произнесла эти слова, как лицо Чжу Тяньяна исказилось гримасой ярости.

Это выражение промелькнуло на мгновение, но У Сяоцзы успела его уловить.

Как журналистка, она была по природе чрезвычайно наблюдательна. Этот мимолётный взгляд она тут же запечатлела в памяти и в течение нескольких минут, пока ждала закипания воды, снова и снова прокручивала его в уме.

Поглядев на газовую трубку, она вдруг вспомнила сцену в кабинете Сун Чуньшэн, когда Фань Ийи упомянула, что тоже учится в Уху. Тогда У Сяоцзы не придала этому значения, но теперь фраза всплыла с новой ясностью — возможно, именно она объясняла внезапную ярость Чжу Тяньяна.

Преподавательница археологии и студент-бакалавр.

Снаружи У Сяоцзы сохраняла спокойствие, но внутри её душа кипела, как вода в чайнике.

— Эй.

Над её головой вдруг протянулась большая рука, бросив полотенце на чайник. Мужчина одной рукой выключил газ, другой — снял чайник с плиты.

— Вода давно закипела, — сказал Бай Лан, бросив взгляд на троих в кухне. — Никто и не заметил. Впечатляет.

У Сяоцзы вскочила и невольно схватила его за руку:

— Ты как сюда попал?

Она сама испугалась интонации — в голосе прозвучала непривычная нежность. Но слова, как пролитая вода, не вернёшь, и ей пришлось продолжать, стараясь сохранить невозмутимость:

— Я уже думала, почему вода так долго не закипает. Я голодная.

Глаза Бай Лана слегка блеснули, и уголки губ дрогнули:

— Если бы я ждал, пока ты вскипятишь воду, я бы давно умер с голоду.

С этими словами он направился к выходу с чайником в руке.

— Подожди! — профессор Цянь сделала шаг вперёд и посмотрела на У Сяоцзы.

Та тут же вспомнила их недавний разговор и повернулась к мужчине:

— Профессор Цянь хочет помыть голову. Я подумала, раз нам нужно только залить лапшу, можно поделить воду…

— Мне тоже надо помыть голову, — не отрывая взгляда от неё, заявил Бай Лан.

У Сяоцзы замерла:

— …Ах, правда? Когда ты это решил?

— Только что, когда ты упомянула про мытьё головы. Вспомнил, что тоже промок под дождём, и теперь чувствую себя не очень.

У Сяоцзы: «…»

Неужели ты не можешь быть чуть менее прозрачным?

В этой неловкой ситуации профессор Цянь быстро среагировала:

— Ничего, мой черёд подождёт. Пусть сначала используете вы. Я потом вскипячу ещё.

Сделка состоялась. Бай Лан, не оборачиваясь, направился к своей комнате с чайником. У Сяоцзы последовала за ним и увидела, как он достал из чемодана новый тазик, налил туда холодной воды, добавил горячей и вышел под навес.

— Ты и правда собираешься мыть голову? — спросила она, осторожно приблизившись. Дождь всё ещё лил, но дверь кухни была открыта, и говорить громко она не решалась.

Бай Лан снял очки. В темноте его глаза блестели. У Сяоцзы на секунду замерла, а затем таз с водой оказался в её руках.

Мужчина наклонился, одной рукой опершись на колено, а другой указал на свою голову:

— Помоги.

У Сяоцзы особо нечего было делать, так что она проверила температуру воды, немного отступила назад и медленно начала выливать воду, чтобы струя мягко стекала по его волосам.

Впервые в жизни она мыла голову мужчине и впервые целиком наблюдала весь процесс. Руки немного устали, но удивительно — она не чувствовала ни малейшего дискомфорта. Даже успела рассмотреть его затылок и шею: с точки зрения обычной эстетики — чёткие линии черепа, плавный переход от шеи к плечам, выразительные сухожилия. В общем, довольно приятно смотреть.

По крайней мере, гораздо приятнее, чем его лицо.

Когда последняя капля стекла, мужчина выпрямился и резко откинул голову назад. Схватив полотенце, он быстро вытер лицо и накинул его на голову.

Полотенце свисало по бокам, но с её позиции всё ещё был виден высокий прямой нос.

У Сяоцзы на две секунды потеряла дар речи.

Бай Лан пару раз провёл полотенцем по волосам, повесил его на шею, размял плечи и обернулся к ней. Девушка стояла, оцепенев, с пустым взглядом.

Он махнул рукой у неё перед глазами, приблизившись, ведь без очков плохо видел.

— Эй.

Голос вернул её в реальность. Взгляд случайно упал на родинку у его глаза, и она резко развернулась, устремившись к кухне под навесом.

Дождь всё ещё не прекращался.

Она вернула пустой чайник на кухню и заодно забрала свой ноутбук.

Вернувшись в комнату, она села на кровать и попыталась продолжить писать, но через несколько минут осознала: в голове ни одной мысли.

Ладно, пожалуй, пора спать.

Она убрала компьютер, умылась и, ложась в постель, подумала: «Всё-таки я довольно легко адаптируюсь. Иначе как объяснить, что всего за несколько дней я уже полностью привыкла к жизни здесь?»

Внезапно в памяти всплыл образ мужчины после мытья головы — длинные пальцы, скользящие по лбу и исчезающие в мокрых прядях.

Ах!

С ума сойти!

У Сяоцзы натянула одеяло на голову и позволила себе провалиться в сон.

Но перед тем, как полностью потерять сознание, она вдруг вспомнила: кажется, она забыла сделать что-то важное.

На следующее утро её разбудил голод, и она вспомнила, что именно забыла вчера вечером.

Взяв нераспечатанную пачку лапши, она вышла на улицу. Небо, хоть и прохладное, было чистым, и она с облегчением выдохнула:

— Наконец-то, чёрт возьми, дождь прекратился!

Она бросилась в комнату за телефоном, вышла во двор и подняла его к небу — всё ещё без сигнала.

Ах да.

Она убрала телефон и тяжело вздохнула, ощущая горькое разочарование.

http://bllate.org/book/3896/413028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода