×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet Alcohol / Сладкий алкоголь: Рецепт идеального хаоса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они не виделись с Юй Циньцзю целых десять лет.

Было столько вопросов, которые хотелось задать, столько слов, которые хотелось сказать.

Но с чего начать, было непонятно.

Ночь становилась всё глубже, словно растворяясь в кружащихся хлопьях снега. Цзи Циню шла, опустив голову, по глубоким сугробам, как вдруг у одного из магазинов у дороги Юй Циньцзю схватила её за рукав:

— Подожди меня здесь минутку.

С этими словами звенящий колокольчик над дверью качнулся, и Юй Циньцзю под падающим снегом скрылась внутри круглосуточного магазина.

За прозрачной и яркой стеклянной дверью её силуэт казался высоким, но донельзя хрупким, а белая шея выглядела какой-то пустой.

Цзи Циню вдруг сообразила, что шарф Юй Циньцзю всё ещё обмотан у неё на шее.

Толстый пушистый шарф был усыпан снегом. Цзи Циню протянула руку, смахнула ледяные снежинки и сняла шарф — ледяной порыв ветра мгновенно пронзил её, окатив тело холодом.

Она аккуратно слогла шарф и в ту самую секунду, когда Юй Циньцзю толкнула дверь на выход, протянула его:

— Спасибо за шарф.

Юй Циньцзю на секунду замерла, опустила ресницы, виновато улыбнулась, приняла его обратно, пальцы её рассеянно погладили мягкую ткань, и она необычно отстранённо произнесла:

— Не за что.

Она сказала спасибо.

А потом она сказала не за что.

Этот диалог был слишком вежливым, по крайней мере, Цзи Циню никогда бы не подумала, что подобное возможно между ней и Юй Циньцзю. И всё же, глядя на Юй Циньцзю перед собой — на это до боли знакомое лицо, — она отчетливо ощущала налёт чужости.

Цзи Циню думала об этом с тяжёлым сердцем.

В ушах вновь раздался шуршащий звук разрываемой упаковки. Подняв глаза, она увидела, что Юй Циньцзю распаковала ещё один леденец и поднесла к её губам. В светлых зрачках едва заметно плескалась влага:

— Съешь и эту конфету тоже, я дождусь, пока ты доешь, и только тогда уйду.

Она же не ребёнок, чтобы её уговаривали конфетами.

Подумав так, Цзи Циню всё же нерешительно разжала плотно сжатые губы и, встретившись взглядом с упрямыми глазами Юй Циньцзю, взяла леденец зубами.

Он снова оказался клубничным — она с некоторым опозданием осознала это, чуть приоткрыв рот и ощутив вкус карамели.

В глазах Юй Циньцзю заплясали искорки света, а снежинка опустилась прямо на родинку у внешнего уголка глаза. Она пристально смотрела на Цзи Циню, словно с облегчением выдохнув, и её тихий смешок прозвучал мягко:

— Врёшь ведь, ты до сих пор больше всего любишь клубничный вкус.

А сама упорно твердила, что не любит.

Сказав это, не дожидаясь, пока Цзи Циню станет отпираться, она чуть торопливой походкой подошла к скамейке снаружи магазина, положила шарф рядом и похлопала по сиденью рядом с собой:

— Садись, подожди меня здесь.

Опять ждать. Юй Циньцзю обожала эту фразу.

Цзи Циню присела рядом. Юй Циньцзю достала зеркальце и принялась сосредоточенно подправлять макияж. Странное дело: в этот вечер их первой встречи они сидели бок о бок на скамейке у магазина.

Юй Циньцзю красилась. Цзи Циню ела конфету.

Это выглядело странно, но в то же время совсем не странно. Ведь красилась Юй Циньцзю, и заставить Цзи Циню съесть леденец могла только Юй Циньцзю.

У Юй Циньцзю всегда, где бы она ни находилась, была привычка следить за своей красотой: ещё со старшей школы она то и дело вытаскивала маленькое зеркальце, чтобы поправить воротничок рубашки под формой или перебирать пряди волос, укладывая их в самые разные симпатичные причёски.

Мало того, что она наводила порядок на собственной голове, она ещё вечно принималась портить жизнь Цзи Циню.

В такие моменты Цзи Циню обычно лишь молча сидела рядом с какой-нибудь книгой в руках.

Правда, сейчас у неё не было книги, и оставалось только терпеливо ждать Юй Циньцзю. Странно сказать, но в такие моменты у неё всегда находилась уйма терпения.

И возникало какое-то странное чувство защищенности.

Хотя головы защищал козырёк крыши магазина, снежинки всё равно пробивались сквозь яркий свет уличного фонаря, опускались на ресницы и застилали глаза влажной пеленой.

Странно, ведь на ней были очки.

По идее, снег никак не мог залететь в глаза.

Закончив с макияжем, Юй Циньцзю стала выглядеть ещё ярче, глаза её словно увеличились, а чуть приподнятые ресницы делали её образ в снежную ночь дерзким и лучезарным.

Она не спешила уходить. Оглядевшись по сторонам, она заметила стоящий неподалёку пеёстрый автомат с аркадной игрой. Такие игровые автоматы уже давно перестали быть прерогативой залов игровых автоматов, и выставленный у входа аппарат служил скорее украшением, в который вряд ли кто-то действительно играл.

Но в первую же секунду, заметив его, Юй Циньцзю подбедела, хлопнула по корпусу, немного изучила его, отсканировала QR-код и посмотрела на Цзи Циню.

— Я так давно в это не играла. Побудь со мной, поиграй немного, ладно? — мягко попросила она.

Цзи Циню вспомнила год, когда Юй Циньцзю уехала за границу — 2012-й. За несколько лет до этого их общее детство было буквально пропитано аркадными играми.

Сейчас шёл 2022 год.

Цзи Циню всё же пересела ближе, устроившись рядом с Юй Циньцзю, и принялась управлять угловатым персонажем на экране, играя в ту самую игру, в которую они так часто рубились в детстве.

Нажав на кнопку, она машинально выбрала Ягами Иори.

Юй Циньцзю весело улыбнулась:

— А ты всё помнишь, оставляешь мне Кё Кусанаги.

Кончики пальцев Цзи Циню чуть дрогнули, и память, словно вслед за этими ласковыми словами, унеслась на много лет назад, в те зимние дни, когда они с Юй Циньцзю рядышком сидели у какого-нибудь игрового зала в шерстяных шапках, связанных мамой Юй Циньцзю специально для них. Пушистых, нежно-голубых, очень красивых и прекрасно защищавших от завывающей метели. Они носили одинаковые шапки и пережили так много зим.

Она помнила всё до мелочей.

В один из дней во время сильного снегопада нос Юй Циньцзю покраснел от холода, но она всё равно продолжала растирать озябшие ладони, дыша на них, а согрев руки, заворачивала в них тыльную сторону ладони Цзи Циню и спрашивала:

— Так ведь теплее, правда?

Цзи Циню отвечала, что вроде бы уже не холодно.

На самом деле холод никуда не девался, но когда её руки так кутали, она могла говорить только это.

Победив её в игре, Юй Циньцзю лукаво жмурилась, стряхивала со снег с её одежды и звала её «маленькой хрупкой хворью», обещая попросить маму связать ей перчатки с открывающимися пальцами.

Тогда они управляли точно такими же персонажами на экране. Кё Кусанаги был любимым героем Юй Циньцзю, поэтому каждый раз, запуская Король Бойцов, Цзи Циню никогда не выбирала его — во-первых, у неё всё равно плохо получалось играть в файтинги, а во-вторых, такие игры ей никогда и не нравились.

http://bllate.org/book/38944/4909195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода