Пока он не увидел её, Сяо Юйши думал, не придумать ли какой-нибудь заведомо прозрачный предлог. Но теперь, встретившись с ней лицом к лицу, он почувствовал, как в груди растекается нечто невыразимое, и ответил:
— Ты сказала, что бессильна. Мне стало тревожно, и я вернулся взглянуть.
Шэнь Жупань уже не помнила, что именно говорила по телефону. Несколько секунд она стояла оцепеневшая, а потом вдруг осознала, как глупо прозвучали её слова, и тут же ощутила укол вины:
— Я просто так сказала… Не виню ни тебя, ни себя. Пожалуйста, не думай лишнего. Я… я… — Она с досадой замолчала: хотела что-то исправить, но слова застряли в горле.
— Куда ты собралась в такой час? — спросил Сяо Юйши, заметив её поспешность.
Шэнь Жупань остановилась и вспомнила о главном:
— Я переработала композицию произвольной программы и хочу найти студию звукозаписи, чтобы заново смонтировать музыку.
— Сейчас четыре часа утра. Студии обычно открываются только с утра.
— Я знаю. Но я должна найти хоть какую-нибудь, работающую круглосуточно. Если подожду до утра, может не хватить времени.
Сяо Юйши на мгновение задумался, слегка склонил голову и сказал:
— Садись в машину. Я отвезу тебя в одно место.
Сяо Юйши имел в виду резиденцию знаменитого Берлинского филармонического оркестра.
Его младший брат, Сяо И, был ведущим пианистом и драматургом оркестра. Благодаря этому родству Сяо Юйши мог воспользоваться круглосуточной студией звукозаписи, принадлежащей филармонии.
Он договорился с ответственным сотрудником и повернулся к Шэнь Жупань:
— Заходи. Я подожду здесь.
Студия была оснащена передовым оборудованием и обладала обширной библиотекой музыкальных произведений. Монтаж прошёл гораздо легче, чем ожидала Шэнь Жупань. Через час она вышла искать Сяо Юйши и увидела, что тот разговаривает по телефону.
Его неожиданный возврат нарушил все планы, и разговор никак не заканчивался. Она тихо остановилась, чтобы не мешать ему.
Сяо Юйши, заметив её краем глаза, сказал собеседнику «до свидания» и спросил:
— Музыку смонтировала?
— Да.
— Теперь возвращаемся в больницу?
— Нет, надо ехать в тренировочный зал.
В пять утра зал был пуст. Ледяной холод пронизывал до костей — неудивительно, что Наташа простудилась.
Шэнь Жупань с детства боялась холода, и сейчас это не изменилось. Она потерла ладони и передала Сяо Юйши телефон:
— Потом включи музыку и сними видео. Я сейчас разогреюсь.
И, дрожа от холода, она побежала по льду, делая разминку.
Сяо Юйши внимательно настроил фокус камеры, чтобы чётко зафиксировать движения, и поднял взгляд в поисках её. Она уже закончила разминку и подошла к стойке с одеждой. Сняв верхнюю одежду, она осталась лишь в нижнем белье.
Бледная грудь, узкая, но сильная талия и обширный участок гладкой кожи, покрытой лёгкой испариной, — всё это открылось его взору.
Сяо Юйши на мгновение потерял нить мыслей.
Он собрался отвести взгляд, но в этот момент она повернулась спиной к нему. Позвоночник и углубления по обе стороны от него — всё это чётко проступало на её теле.
Она была стройной и грациозной, но на такой прекрасной спине остались следы множества операций.
Сяо Юйши невольно уставился на неё и лишь спустя долгое время отвёл глаза.
Шэнь Жупань надела тренировочный костюм, села, чтобы зашнуровать коньки, и сказала:
— Раньше, чтобы Наташа точно победила Нэнси, я задала очень высокий уровень сложности программы. Сейчас ситуация изменилась, поэтому я немного снизила сложность и внесла ряд корректировок, чтобы максимально использовать сильные стороны и дать Наташе шанс.
Она встала, подпрыгнула, проверяя, насколько плотно сидят коньки, и добавила:
— И музыка, и элементы полностью изменены. Я собираюсь продемонстрировать программу Наташе. Для меня сейчас четырёхминутная произвольная программа — нагрузка не слишком большая, но всё же ощутимая. Что бы ни случилось, не прекращай запись.
Она дала ему знак начинать и вышла на лёд, к центру площадки.
Она уже не была той юной девушкой шестнадцати–семнадцати лет. Её аура была иной — совершенно не похожей на Наташу. Когда она делала начальную позу, в её решительных чертах лица читалась сдержанная стойкость.
Зазвучала музыка, и Сяо Юйши удивился.
Это была знаменитая ария из оперы «Страдания юного Вертера» — «Зачем весна будит меня?». Благодаря обилию хроматических звуков, аккордов и модуляций она ярко передавала скорбную судьбу героя, не сумевшего добиться любви.
Недавно, когда Шэнь Жупань сказала, что хочет полностью изменить музыку, Наташа с сомнением возразила:
— У меня нет опыта в любви. Боюсь, я не смогу передать такую трагедию.
На что Шэнь Жупань ответила:
— Ничего страшного. Просто вложи в катание то отчаяние, с которым ты стремишься к победе.
Теперь эта ария звучала в пустом зале. Настроение участницы и настроение музыки совпадали, но технические элементы были полностью переработаны.
Например, в первой, лирической части арии, где Вертер безмолвно признаётся в любви, Шэнь Жупань использовала множество плавных шагов — внутренние и наружные крюки, смены лезвия — чтобы гарантировать базовые баллы за исполнение.
Когда ария резко переходила в мрачную часть, чтобы передать отчаяние героя — «Зачем весна будит меня, чтобы я почувствовал приближающийся ураган страданий?» — она применила серию крестовых шагов, поворотов и резких остановок, одновременно выражая боль неразделённой любви и повышая сложность программы.
К этому моменту прошло полторы минуты. Для Шэнь Жупань, перенёсшей бесчисленные операции, лучевую терапию и длительное восстановление, почти лишившее её былой формы, силы стремительно иссякали. Дыхание стало прерывистым, и она едва могла продолжать.
Но именно сейчас наступал решающий момент — ради которого она и демонстрировала программу: она собственным телом проверяла, сможет ли больная Наташа продержаться до конца.
Сяо Юйши, чрезвычайно чуткий, немедленно воскликнул:
— Шэнь Жупань, остановись!
Да, пора было остановиться. Но фигурное катание — это не только состязание мастерства, но и испытание воли. Шэнь Жупань уже полностью погрузилась в эмоции и не могла вырваться. Она продолжала.
На второй минуте, когда в арию ворвался грозный звук литавр, она исполнила сложную серию шагов и высокий, протяжный прыжок.
Третья минута…
Четвёртая минута…
Непрерывные, изящные, неожиданные движения сменяли друг друга, гармонируя с мучительными эмоциями арии. Шэнь Жупань будто не демонстрировала программу для Наташи, а вплетала в неё собственную горечь — желание вернуться на лёд, но невозможность сделать это.
Желание, которое не исполняется, но и от которого невозможно отказаться, — такова печаль каждого человека.
Сяо Юйши смотрел на неё, и в груди бушевали сложные чувства. Он несколько раз хотел что-то сказать, но слова застревали в горле.
Перед ним разворачивалась именно та картина, которой он больше всего боялся — она снова упрямо преодолевала пределы своих сил. Но ведь Шэнь Жупань и была такой — без упрямства она не была бы собой.
Её движения напоминали порхающую цаплю, извивающегося дракона; её дух сиял, как осенний хризантема, величествен, как сосна весной. Если судьба — это волна, разбивающаяся о скалу, то после бури скала остаётся нетронутой, отражая свет звёзд и луны, мерцающий, как кристалл.
Сяо Юйши не отводил взгляда. А она ничего не замечала и лишь после завершения последнего элемента опустилась на колени на лёд, тяжело дыша, с раскрасневшимся лицом.
Когда они покинули тренировочный зал, на улице уже рассвело. До финала оставалось всего восемь часов.
По дороге в больницу Шэнь Жупань, не спавшая всю ночь и только что откатавшая изнурительную программу, чувствовала головокружение. Она сидела в такси, прислонившись к сиденью, — не от усталости, а от учащённого сердцебиения и общего недомогания.
Сяо Юйши снял пиджак и накрыл ею. Она хотела отказаться, но он спокойно, но твёрдо сказал:
— Закрой глаза и отдохни. Я разбужу тебя, когда приедем в больницу.
Она тихо кивнула, закрыла глаза и замерла, став совершенно неподвижной.
Но на её худом лице читалась глубокая усталость, а кожа была слишком бледной. Сяо Юйши почувствовал жалость. Хотя он знал, что, скорее всего, всё в порядке, он всё же потянулся и осторожно коснулся её лба.
В момент прикосновения его пальцы были прохладными, а её кожа — тёплой и нормальной. Он облегчённо вздохнул.
Когда он убирал руку, взгляд невольно задержался на её лице. Он заметил, как её ресницы дрогнули — будто она хотела приоткрыть глаза и взглянуть на него, но испугалась и снова плотно сомкнула веки.
Он не понял сразу, но через несколько секунд задумался и тонко улыбнулся.
Она не видела его улыбки.
Она лишь слегка пошевелила пальцами и, смущённо сжав уголок его пиджака, источавшего лёгкий цветочный аромат, немного помяла ткань, а потом незаметно отпустила.
Она боялась смотреть на него.
Потому что каждый его взгляд усиливал в ней чувство вины и раскаяния. А вместе с тем росла и благодарность — и непроизвольно усиливалось чувство к нему.
Каким же железным должно быть её сердце, чтобы не влюбиться в такого тёплого человека?
Когда они вернулись в больницу, Сяо Юйши снова получил звонок. Его неожиданный возврат породил множество последствий, которые требовалось решить немедленно. Он сделал Шэнь Жупань знак глазами — мол, иди наверх одна.
Наташа уже пришла в сознание. Острая дыхательная недостаточность была под контролем, но у неё сохранялась лёгкая температура, и силы восстановились лишь наполовину.
По мере приближения времени соревнований в больницу стали прибывать помощники тренерского штаба. Шэнь Жупань собрала всех в палате и провела короткое совещание с Наташей.
Она кратко объяснила суть изменений и показала видео. Как и следовало ожидать, несколько тренеров выразили сомнения: времени осталось в обрез, у Наташи нет ни сил, ни возможности потренироваться на льду, а заучивание новых элементов наспех может привести к ошибкам и свести все усилия на нет.
Шэнь Жупань ничего не возразила, но заметила, что Наташа всё это время выглядела подавленной. После совещания она спросила её наедине:
— Ты нервничаешь?
Девушка опустила голову и тихо кивнула.
— Когда я была моложе, я тоже была как ты. Всё отлично получалось на тренировках, но на соревнованиях обязательно что-то шло не так — болезнь, травма, падения… Иногда я плакала под одеялом и спрашивала себя: неужели мне никогда не видать золотой медали?
Она спокойно рассказала о своём опыте — искренне и неожиданно. Наташа удивлённо подняла на неё глаза.
— Но как бы ни складывались обстоятельства, я никогда не думала сдаваться. Фигурное катание требует стремления к большему, быстрому и сильному. Пока есть хоть малейший шанс на победу, я не опускаю голову. Даже если проиграю, я всё равно бросила вызов себе — и это достойно уважения.
Наташа поняла, как много значит для неё Шэнь Жупань, и голос её дрогнул:
— Тренер Вэйт, я не боюсь проиграть. Я боюсь, что не запомню новые элементы. Вдруг…
— Если забудешь — импровизируй. Помни, ты выступаешь в одиночном катании. В этом виде есть важное преимущество: если ты ошибёшься в элементе или не сможешь его выполнить, ты можешь адаптироваться на ходу и заменить его другим, согласно системе оценок.
Это был личный опыт Шэнь Жупань. Перейдя с одиночного на парное катание, она поняла: в паре ошибка одного — это ошибка обоих, и исправить её почти невозможно. А в одиночном катании всегда есть шанс что-то подправить — например, заменить тройной прыжок двойным.
Наташа уловила суть. Но она была слишком молода и всё ещё сомневалась:
— Тренер Вэйт, а вдруг я не такая, как вы…
— Ты не я. Откуда тебе знать, что не превзойдёшь меня?
Такая искренняя поддержка не оставляла места для сомнений. Наташа замолчала, глаза её наполнились слезами, и одна за другой они покатились по щекам.
Слёзы юной девушки всегда пробуждают воспоминания о собственной юности. Шэнь Жупань вздохнула и вытерла ей слёзы:
— Не плачь. Если расплачешься, сил на выступление не останется.
Когда наступает бой, слёзы нужно копить — и превращать их в силу, чтобы идти вперёд.
Наташа послушно вытерла глаза:
— Тренер Вэйт, пожалуйста, объясните мне ещё раз ключевые моменты новой программы.
Когда она закончила объяснение, Наташе пора было ехать в ледовый дворец. Только тогда Шэнь Жупань вспомнила о Сяо Юйши.
http://bllate.org/book/3894/412925
Готово:
