Готовый переклад Jia Jia and He Zhou Zhou / Остання тиждень с Цзя Цзя: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это звучало то ли как шутка, то ли как утешение.

Растерянное сердце Лян Сы странным образом успокоилось.

— П-правда? — смущенно выдавил он и инстинктивно добавил: — У господина Ланя, наверное, тоже много…

Господин Лань был как раз из тех людей, с которыми общаться невероятно легко.

Он наверняка очень популярен.

Не дожидаясь, пока тот договорит, Лань Юйцзя ответил:

— Да, у меня много друзей, с которыми можно пообщаться и собраться вместе.

— Но нет никого, кто мог бы посидеть со мной всю ночь под капельницей, — тихо добавил он. — Ведь для этого нужно открывать душу.

Лян Сы ошеломленно смотрел на него.

Ассистент генерального директора, оказавшийся здесь лишь в силу трудового договора, на секунду позабыл о субординации и выпалил:

— Но ведь Фу…

— Нет. — Лань Юйцзя, словно заранее зная, о чем тот хочет спросить, поспешил пояснить: — Ему нет дела до моих капельниц.

— Это я сам не хочу заводить хороших друзей.

— …Почему?

— Потому что… — Ясный и приятный голос господина Ланя на мгновение замолк. — Предположим, ассистент Лян встречается с кем-то, но сегодня вечером примчался помогать боссу развозить цветы и решать дела, да так и не вернулся домой, чтобы вместе отпраздновать День святого Валентина. Ваша вторая половинка ведь наверняка расстроилась бы, верно? Тут точно такой же принцип.

— У человека всего одно сердце, — произнес он. — И я хочу отдать его только одному месту.

Всей душой и всем сердцем полюбить человека.

Ослепительный, яростный белый свет ослепил Лян Сы.

Он изо всех сил зажмурился, и в этой вездесущей, пропитавшей всё вокруг больнице вони дезинфицирующих средств наконец отыскал те слова, которые с самого начала хотел сказать господину Ланю:

— Генеральный директор Фу наверняка не знал, что у вас аллергия на торт…

— Мм, он не знал, — с улыбкой ответил Лань Юйцзя. — Ничего страшного, в следующий раз будет знать.

Это было блеклое утешение, истинную цену которого понимали оба.

Кого в итоге утешали?

Лян Сы чувствовал себя все более ничтожным.

Лишь в этот момент новый ассистент, проработавший в компании и месяца, наконец с внезапным прозрением осознал, каким человеком является его непосредственный начальник — тот самый решительный и жесткий новый бизнес-лидер.

Яркие розы, о покупке которых было отдано распоряжение еще вчера, разумеется, были подарком ко Дню святого Валентина.

А что означал изысканный торт, добавленный в заказ только сегодня?

Было ли это наказанием?

За то, что господин Лань сделал то, чего делать не следовало?

Лян Сы, будучи всего лишь рядовым ассистентом, ответа не знал.

Он знал лишь одно: стоящий перед ним бледный и ослепительно красивый господин Лань по-настоящему любит генерального директора Фу.

Его прекрасные глаза были переполнены наивной преданностью.

Каждая черточка, каждый штрих были окрашены в цвета любви.

Эта любовь была настолько густой и яркой, переполнявшей воздух и струящейся вокруг, что казалось, будто щедрые лучи задели и его самого.

Его сердце от этого внезапно вышло из-под контроля и забилось в диком, непослушном ритме.

Он едва не сбежал от стыда.

Когда пакет для внутривенных вливаний почти опустел, на улице внезапно зашумел мелкий дождь.

После капельницы симптомы аллергии утихли, и Лань Юйцзя в сопровождении водителя отправили домой.

За окном дождь усиливался, и с самого момента выхода из машины шаги его были очень спешными.

Встревоженным шагом он вернулся в тот красивый дом, прошел через прихожую и гостиную, над оформлением которых когда-то тщательно трудился, и ворвался в наполненную густым жаром вайную.

Горячая вода из душа согрела все тело, а шум воды полностью отгородил его от внешнего мира.

Однако когда он, искупавшись, забрался под одеяло и с головой укутался в постель, он все равно отчетливо слышал доносящийся сквозь щель в окне шум дождя.

Лань Юйцзя выглядел еще более испуганным, чем во время приступа аллергии. У него снова заболел живот, и он мог лишь лежать на боку, свернувшись калачиком, дрожа и обнимая себя в надежде, что этот непредвиденный сильный дождь поскорее прекратится.

Глубокой ночью при ярко зажженном свете ход времени стерся и стал неопределенным. В полубессознательном, мутном забытьи он не знал, сколько именно прошло времени, — как вдруг снаружи посленец звук открывающейся и закрывающейся двери.

И до боли знакомые шаги.

Долгожданный день рождения уже миновал, но дождь, омывший летнюю ночь, всё еще не прекратился.

Шаги безошибочно пересекли дом, вошли в ярко освещенную спальню и сверху вниз уставились на комочек, сжавшийся в пуховом одеяле.

Вместе с вошедшим повеяло легким запахом алкоголя.

Спустя мгновение мужчина снял сшитый на заказ пиджак, небрежно бросил его в сторону и присел на край кровати.

Мягкий край матраса подался под его весом. Мужчина в белоснежной шелковой рубашке высочайшего качества, облегавшей его широкие плечи с плавными линиями и крепкую талию, наклонился, откинул слегка дрожащее одеяло и встретился взглядом с теми самыми мягкими миндалевидными глазами, затуманенными слезами.

В полудреме Лань Юйцзя, казалось, услышал шаги, отчетливее стука дождевых капель, и уловил шлейф холодных ноток, напоминающих о вьюге.

Виски были влажными от пота страха. Широко открыв глаза, он всхлипнул и посмотрел на фигуру, возвышавшуюся над ним:

— …Чэнцзюнь?

Рассмотрев гостя, он торопливо смахнул слезы, готовые сорваться с уголков глаз, и уже собирался улыбнуться, как мужчина привычным движением притянул его в объятия, и его голос прозвучал чуть глуше:

— Почему ты похудел?

Они не виделись полмесяца, и по сравнению с тем, что сохранилось в памяти, нынешняя худоба бросалась в глаза особенно сильно.

— Не знаю, наверное, в последнее время был занят делами с выпуском, не получалось нормально поесть…

Знакомые и крепкие объятия наконец успокоили Лань Юйцзя, дрожь стала утихать, а всхлипывания он постарался сдержать изо всех сил.

Он искренне сказал возлюбленному:

— Сегодня в больнице, когда брали кровь, взяли на пару пробирок больше и заодно сделали другие анализы. Все результаты в порядке, я абсолютно здоров, просто немного упал уровень сахара в крови.

Из-за частых болей в животе он собирался сделать еще и КТ брюшной полости, но переносить последствия аллергии было тяжело, и сил таскаться по другим кабинетам уже не оставалось.

Больница в одиночестве казалась слишком холодной.

Закончив рассказ об анализах, Лань Юйцзя почувствовал, что шум дождя за окном отдаляется, и, приподняв лицо, посмотрел на близкого человека:

— Только что с приема? Я чувствую запах.

— Мм, праздновали ту сделку с бриллиантом.

Никто не упомянул ни тот торт, ни ту аллергию, словно ничего и не было.

Мужчина говорил спокойно, и в его равнодушных серо-зеленых глазах Лань Юйцзя отчетливо отразился сам, из-за чего он с легкой грустью спросил:

— Почему ты не взял меня с собой?

Фу Чэнцзюнь ответил:

— На улице шел дождь.

— Но в прошлый раз ты закрыл мне уши руками и взял с собой на улицу.

— Не хотел, чтобы другие смотрели на тебя такими глазами.

Лань Юйцзя боялся дождливых дней, испытывая к ним нечто вроде бурной защитной реакции.

В дождливую погоду в нем проявлялась какая-то завораживающая пугающая хрупкость — он напоминал цветок на пике цветения перед самым увяданием, от которого невозможно было отвести взгляд.

Получив ответ, Лань Юйцзя все равно не отступил, напоминая капризного ребенка и прося одновременно:

— Но я хотел побыть с тобой, разве на таких приемах не скучно? С моим присутствием было бы веселее.

Мужчина, казалось, остался доволен этими словами, и подушечки его пальцев с легкими мозолями коснулись щеки Ланя, аккуратно стирая оставшиеся горячие следы влаги.

— В следующий раз возьму тебя, — ровным голосом произнес он. — Если не будет дождя.

Красивый юноша, отражавшийся в серо-зеленых зрачках, мгновенно улыбнулся, и страх, вызванный дождем, вместе с болью от того, что его оставили ждать в одиночестве, растворились, словно мираж.

У него осталась лишь крошечная капля обиды.

Поэтому Лань Юйцзя тихонько произнес:

— Тогда поцелуй меня, и я прощу тебя на этот раз.

Он никогда не лгал Фу Чэнцзюню — что чувствовало его сердце, то он и говорил.

Раз уж чувствуешь обиду, нужно обязательно озвучить ее.

За исключением той единственной обиды, о которой он так и не осмелился заикнуться.

Но ничего страшного.

Ведь любимый человек послушно утешил его.

Приглушенный, интимный свет ламп и нежные, тягучие слова пробуждали рябь желания. Мужчина, наслушавшийся за весь вечер пустой лести, неожиданно смягчился, с тихим смешком припал губами к его глазам, запечатлея легкое, едва ощутимое проявление любви.

И целовал его в самых разных местах.

Тогда Лань Юйцзя закрыл глаза, окончательно забыв о бушевавшей всю ночь грозе.

Лишь боль разгоралась всё сильнее, казалось, пробиваясь откуда-то из глубин души, и не думала останавливаться.

Подобно крошечной лодке, затянутой в водоворот посреди открытого моря, он растерянно плыл по течению, издавая лишь прерывистые стоны:

— Больно… потише, мне больно.

Но от этого водоворот становился лишь яростнее, и хриплый голос осыпал поцелуями его глаза и брови:

— Будь послушным, Цзяцзя.

Жаркий, обжигающий пульс тела и сердцебиение заполнили пустой и холодный мир.

Он будет послушным.

Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что дождь прекратился, а на другой стороне большой кровати уже не осталось тепла.

В комнате был лишь сам Лань Юйцзя да все тело ныло от усталости и ломоты.

Фу Чэнцзюнь действительно был невероятно занят — сейчас он наверняка снова куда-то ехал, чтобы разобраться с очередным рабочим вопросом или присутствовать на следующем совещании.

Но он все равно чувствовал себя счастливым.

Самообман, счастливое неведение.

Прохладным синеватым утром он молча свернулся калачиком под одеялом и предавался бескрайним фантазиям: о защите диплома сегодня во второй половине дня, о теме музыкального произведения для выпускного вечера в конце месяца, о Валентине и дне рождения, которые, возможно, в следующем году снова придется встречать в одиночестве…

Пока вдруг резко не зазвонил телефон.

— Алло, это Лань Юйцзя?

— Да, это я, а вы кто?

— Это клинико-диагностическая лаборатория Третьей народной больницы Цзинчжу. Вы вчера забирали результаты анализа крови? В них входили показатели опухолевых маркеров.

— Простите, в нашей системе при вводе данных произошла ошибка, и результат, который вы получили на руки, принадлежит другому человеку, а что касается вашего отчета…

На этих словах быстрая и строгая речь на том конце провода немного замедлилась, наполняясь спокойной жалостью.

— Думаю, вам лучше еще раз приехать в больницу.

Глава 3

— …Уровни таких опухолевых маркеров, как CA199 и CEA, очень высоки, а в общем анализе крови зашкаливает количество лейкоцитов. Я вижу, что вчера при поступлении вы жаловались на пищевую аллергию, но не было ли в последнее время каких-либо других тревожных симптомов — например, резкой потери веса или локальных болей?

Врач на том конце провода терпеливо продолжал:

— Если такие симптомы наблюдаются, вам нужно как можно скорее приехать в больницу для прохождения аппаратного обследования, поскольку результаты анализа крови указывают на вероятность наличия опухоли в организме… Алло? Вы меня слушаете?

http://bllate.org/book/38939/4908473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу