Готовый перевод Jia Jia and He Zhou Zhou / Последняя неделя с Цзя Цзя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта закусочная находилась недалеко от университета. Еще днем кто-то из знакомых обмолвился, что видел, как Лань Юйцзя возился там, что-то украшая.

Когда Цзян Ли подошел ближе, он увидел, что Лань Юйцзя по-прежнему сидит у окна, молча наблюдая за прохожими.

Разве он не собирался праздновать день рождения с парнем?

Увы, прошло два часа, а Лань Юйцзя все еще был один.

Никакого парня и в помине не было. А если бы и был, то, скорее всего, это Лань Юйцзя сам навязывался.

Терпение Цзян Ли, подпитываемое злорадством, окончательно иссякло. Он с удовлетворением поднялся с места — незачем больше тратить время на это представление, пора и ему заняться собственным праздником.

Но внезапно у входа в закусочную остановился черный роскошный автомобиль, чья стоимость угадывалась с первого взгляда.

Цзян Ли замер на месте, не в силах оторвать глаз от того, как открылась дверь и из машины вышел мужчина в строгом костюме.

В руках он держал огромный букет ярко-алых роз, а в другой руке — квадратную подарочную коробку с изящной лентой.

Очевидно, там был торт.

Да как такое возможно…!

Цзян Ли до боли сжал пальцы.

В закусочной через дорогу, прождав два долгих часа, Лань Юйцзя наконец дождался семи вечера — времени, о котором они договорились. Однако, взглянув на часы, он отвел взгляд от окна и, опустив глаза, уставился на пустую фарфоровую тарелку перед собой.

Он проверил расписание рейсов: самолет приземлился вовремя, задержек не было.

Но Фу Чэнцзюнь до сих пор не ответил на его сообщения.

Он не придет, подумал Лань Юйцзя.

На самом деле, перед тем как улететь в командировку, Фу Чэнцзюнь сказал, что не успеет отпраздновать с ним день рождения, и велел ему погулять с друзьями — мол, делай что хочешь.

Но Лань Юйцзя хотел только одного — провести этот день с ним.

В прошлом году этот день прошел отвратительно. За два года отношений они так и не смогли нормально отметить его день рождения, даже если бы это был просто тихий, скромный ужин…

Ровно в семь часов дверной колокольчик звякнул, возвещая о приходе посетителя.

Вечерний ветерок донес аромат роз, смешанный с редкими возгласами других посетителей: «Сколько цветов!»

«Кто-то отмечает день рождения?»

Услышав шум, молодой человек, сидевший у окна, вдруг просиял. Он поднял голову и радостно посмотрел на вошедшего: — Чэн…

Слово застряло в горле.

Пришедший встретился с ним взглядом, вежливо улыбнулся и уважительно произнес: — Господин Лань, с днем рождения.

Лань Юйцзя остолбенел и лишь спустя долгое время тихо ответил: — …Ассистент Лян.

Лян Сы устроился в офис президента Азиатско-Тихоокеанского подразделения Группы компаний JA только в прошлом месяце и был одним из помощников Фу Чэнцзюня.

Раньше они с Лань Юйцзя почти не пересекались, виделись лишь мельком, но он часто слышал разговоры о том, что у генерального директора Фу есть невероятно красивый и обаятельный возлюбленный.

Так оно и было.

В тот миг, когда Лань Юйцзя поднял на него глаза, в них читалось такое чистое и искреннее ожидание, что могло показаться, будто человек перед ним по-настоящему любим, — от этого даже сердце начинало биться чаще.

…Именно поэтому последовавшее за этим глубокое разочарование невольно передалось и Лян Сы, пробудив в нем инстинктивное чувство вины за своего начальника, который так и не появился.

Лян Сы искренне извинился: — Генеральный директор Фу вынужден был заняться неотложными делами, поэтому не смог приехать… Мне очень жаль, господин Лань. Поздравляю вас с двадцатидвухлетием.

Молодой человек с померкшим лицом смотрел в пустоту и пробормотал: — Это не ваша вина, не нужно извиняться. Спасибо за цветы.

Лян Сы почувствовал себя еще хуже.

Он очень хотел хоть как-то порадовать несчастного господина Ланя, и, заметив, что тот поглядывает на торт, немедленно поставил букет и бережно развязал шелковую ленту на коробке.

— Этот торт выбрал лично генеральный директор Фу. Он очень красивый, я никогда раньше не видел таких изысканных тортов.

На самом деле, вчера генеральный директор Фу поручил ему заняться цветами — видимо, именно тогда он изменил планы и решил отправиться по другим делам, но деталей Лян Сы не знал.

Поскольку Фу Чэнцзюнь был выходцем из влиятельной семьи и обладал выдающимися способностями, он одновременно управлял двумя крупными корпорациями, а Лян Сы пока помогал лишь с делами одной из них.

Однако распоряжение о торте поступило только сегодня утром — возможно, о нем забыли раньше.

К счастью, торт выглядел достаточно нарядно. Это должно было хоть немного поднять настроение господину Ланю.

Размышляя так, Лян Сы тихо спросил: — Господин Лань, хотите нарезать торт сейчас? Нужно ли зажечь свечи и загадать желание? Если нужно, я попрошу менеджера выключить свет.

Перед лицом роскошного торта, источавшего сладкий аромат, он заметил, как в прекрасных глазах Лань Юйцзя заблестели слезы.

Неожиданно для него, Лань Юйцзя прервал его: — Не нужно, я не буду его есть.

Лян Сы удивился и инстинктивно попытался уговорить его: — Но ведь на день рождения обязательно нужно съесть хоть кусочек… Если у вас нет аппетита, попробуйте хотя бы немного, к тому же…

Лань Юйцзя поднял на него лицо и, словно пребывая в прострации, переспросил: — К тому же?

Лян Сы смутился, подбирая слова: — К тому же, генеральный директор Фу просил прислать фотографию, где вы едите торт. Он наверняка хочет, чтобы вы провели этот день с радостью. Если я могу что-то сделать, господин Лань, просто скажите мне —

Он не успел договорить, как услышал тихий ответ: — Хорошо.

— Помогите мне нарезать торт, а еще свечи и свет, — сказал Лань Юйцзя. — Вы сегодня потрудились, ассистент Лян.

Вскоре в закусочной, украшенной в рождественском стиле, приглушили свет. Случайные посетители с энтузиазмом запели песню «С днем рождения», а пианист заиграл мелодичную музыку. Все вокруг было пронизано иллюзией счастья.

Все взоры были прикованы к сияющему молодому человеку: перед ним цветы, торт, и он, с улыбкой делающий селфи для своего возлюбленного.

При теплом свете оранжевых свечей он закрыл глаза, делая вид, что старательно загадывает желание.

На самом деле он спрашивал у пламени: когда же наконец исполнится то желание, которое он загадал много лет назад?

Желание о любви.

Он очень, очень хотел любви.

В тот миг, когда свечи погасли, Лань Юйцзя открыл глаза, но увидел лишь тьму, а по щеке тихо скатилась холодная слеза.

Затем пришло время есть торт.

Десять минут спустя Лян Сы увидел, как на коже молодого человека проступили ярко-красные пятна, и услышал его прерывистое, тяжелое дыхание.

Стул с грохотом отлетел назад. Лян Сы вскочил, в голове была пустота, руки дрожали. Мир вокруг него в одночасье перевернулся, будто он сам угодил в ловушку, которую расставил.

К счастью, кто-то рядом уже вызывал скорую помощь.

***

В ночной больнице по-прежнему было полно людей, а в воздухе стоял резкий запах антисептиков.

— Вы сказали… аллергия на белок?

— Да. Пациент в сознании, он знает о своей аллергии. Сказал, что только что съел торт, верно? В норме такое исключено, неужели он решил, что ничего страшного, если съесть немного? Вы как родственник должны были его предостеречь. Пищевая аллергия — это не шутки, у него довольно тяжелые симптомы, нельзя относиться к этому легкомысленно.

— …Я понял. Спасибо, доктор.

Подавленный Лян Сы вышел из кабинета и увидел приметную фигуру в зоне для капельниц.

Медсестра повесила пакет с лекарством на стойку и что-то наставляла пациенту.

Тот был бледен, его дыхание, еще недавно такое тяжелое, теперь выровнялось. На руках виднелись красные пятна крапивницы, а на сгибе локтя — крупный синяк от забора крови.

Он молча кивнул медсестре.

На его лице по-прежнему блуждала вежливая улыбка.

При виде этой улыбки Лян Сы замедлил шаг, а в голове у него все еще царил хаос.

Лань Юйцзя сам поднял голову и посмотрел на него, улыбнувшись чуть шире.

— Простите, что побеспокоил вас сегодня, ассистент Лян, — сказал он. — Спасибо, что привезли меня в больницу. Должно быть, я помешал вам отпраздновать… Как только мне поставят капельницу, я буду в порядке. Меня отвезет водитель, идите занимайтесь своими делами.

Его голос звучал так мягко, что возразить было невозможно, а густые ресницы слегка подрагивали, как крылья подбитой птицы.

В этот момент у Лян Сы было много слов, которые он хотел сказать или спросить, но он не мог найти ни одного подходящего предложения.

После долгой паузы он лишь тихо спросил: — Господин Лань, может, мне отвезти вас домой? Там вам будет комфортнее. У генерального директора Фу есть личный врач, я могу связаться с ним, чтобы он приехал и позаботился о вас…

— Не нужно, — Лань Юйцзя покачал головой, тон его был обыденным. — Я не люблю обращаться к личным врачам и не люблю, когда за мной ухаживает прислуга. Он знает об этом и позволяет мне.

Оба понимали, о ком идет речь.

Это «позволяет», прозвучавшее так буднично, наполнило сердце Лян Сы необъяснимой печалью.

Он больше не осмеливался давать советы, а лишь предложил последнее, что могло хоть как-то помочь: — Тогда, может, мне связаться с вашими друзьями или семьей?

В конце концов, у господина Ланя сегодня день рождения.

День, который должен быть созвучен любви.

На этот раз Лань Юйцзя не отказался. Он внезапно улыбнулся, и в его глазах отразились лампы дневного света, ослепляя своей красотой.

— Вы не сможете с ними связаться.

Лян Сы не сразу понял: — Что?

Лань Юйцзя посмотрел на него, не отвечая, а затем спросил: — Если я не ошибаюсь, вы пришли в компанию в прошлом месяце?

— Да, мне очень жаль, я не знал об аллергии…

— Вы уже столько раз извинились, я ведь сказал, что не виню вас, я сам его съел, — Лань Юйцзя прищурил глаза. — Думаю, у вас много друзей, потому что с вами рядом чувствуешь себя очень комфортно.

http://bllate.org/book/38939/4908472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода