×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whole School Is Shipping Us Both / Вся школа шипперит хулигана и отличника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первые две пары Цзян Юй почти безпросветно проспал, уткнувшись носом в сложенные на парте руки. Если же он и выныривал из небытия, то тут же принимался ёрзать, точно подхватив блох: то навалится на один бок, то на другой, не находя себе места и с унылым видом листая ленту в телефоне.

Лишь когда прозвенел звонок на большую перемену, он наконец потянулся всем телом, в мгновение ока ожил и вальяжно выкатился из кабинета.

Ся Си мельком глянул ему вслед. Высокий, поджарый, с широким разворотом плеч — идеальная натурная модель.

Пальцы, сжимавшие ручку, на мгновение отозвались знакомым творческим зудом, однако Ся Си лишь опустил веки, аккуратно надел колпачок и убрал её в пенал.

В честь первого учебного дня на большой перемене намечалась торжественная линейка с поднятием флага. Староста класса, Хэ Минсюань, опасаясь, что новичок заблудится, подошёл и предложил вместе дойти до стадиона.

Ся Си кивнул, поблагодарил его и покорно пошёл следом.

Хэ Минсюань занимал должность старосты не только за ответственность и исполнительность — он ещё и учился блестяще, стабильно держась в первой десятке параллели.

Пара идущих бок о бок отличников невольно притягивала взгляды.

Ся Си к чужому вниманию давно привык и не замечал его, а вот Хэ Минсюань чувствовал себя не в своей тарелке: он шёл слегка опустив голову, изредка посматривал на спутника, терпеливо вникавшего в историю школы, и говорил натянуто, явно пытаясь скрыть неловкость.

Заметив эту смущённость, Ся Си слегка наклонил голову и опустил взгляд, показывая, что внимательно слушает, но не давя прямым зрительным контактом.

Лишь тогда Хэ Минсюань понемногу отмяк.

— Кстати, тот парень, что сидит передо мной... — как бы между прочим спросил Ся Си, когда они уже подходили к плацу.

Хэ Минсюань на секунду запнулся. Подумав, что переведённый ученик опасается за свою безопасность, он поспешил успокоить:

— Ты не переживай. Нрав у него, конечно, тот ещё, но сам он ни к кому не цепляется. Главное — просто не попадаться ему под горячую руку.

Ся Си задумчиво протянул «угу». Из дальнейшего разговора у него сложился вполне определённый, хоть и обобщённый портрет соседа: отъявленный оторва и заядлый драчун с пудовыми кулаками. Занятия игнорирует, но другим учиться не мешает, так что педагоги предпочли умыть руки и закрывают на его выкрутасы глаза. В общем, абсолютно безнадёжный кадр, на которого давно махнули рукой.

Ся Си искренне недоумевал: подобных типов обычно сбывают на галёрку, с глаз долой. Каким образом этот хулиган оказался на второй парте?

Тем временем они примкнули к шеренге своего класса. Вокруг шумела толпа, и Ся Си своевременно свернул тему, не став допытываться дальше.

Торжественная часть быстро подошла к концу. В редеющем потоке учеников фигуры Цзян Юя так и не мелькнуло — стало быть, его внезапный прилив энергии перед перерывом был вызван вовсе не патриотическим порывом.

До самого звонка на урок Цзян Юй в классе так и не появился.

Без него спереди царила благодать. Ся Си разложил новенькие учебники и полностью ушёл в материал.

Первая половина дня прошла тишь да гладь.

На обеденном перерыве Хэ Минсюань снова подошёл к его парте, предлагая вместе сходить в столовую.

На этот раз Ся Си качнул головой и вежливо отказался:

— Спасибо, не стоит. Мне обед привозят из дома.

Староста слегка растерялся, но спорить не стал: лишь кивнул и один отправился на первый этаж.

Учтивая улыбка мгновенно сошла с лица Ся Си, а во взгляде снова воцарился привычный холод. Посидев ещё немного, он неторопливо поднял телефон, спустился во двор и направился к тенистой крытой галерее за учебным корпусом.

Дорожка сквозь зелёные арки лежала в стороне от маршрута к столовой, поэтому в этот час здесь стояла абсолютная тишина. В неприметной тени раскидистых деревьев дожидался чёрный минивэн «Тойота».

Едва юноша приблизился, как водитель тут же выскочил наружу и предупредительно распахнул дверцу.

— Спасибо, дядя Лю, — сдержанно поблагодарил Ся Си и юркнул в салон.

Дверь с глухим щелчком закрылась. Идеально отполированный чёрный кузов в сочетании с наглухо тонированными стёклами превращал автомобиль в неприступную капсулу — загадочную и даже немного давящую.

Переоборудованный VIP-салон напоминал уютную гостиную: глубокое кожаное кресло раскладывалось в полноценное ложе, а на выдвижном столике из красного дерева уже дымился изысканный обед.

Ся Си взял палочки, но к еде не притронулся. Несколько секунд он отстранённо разглядывал три блюда и суп, после чего негромко произнёс:

— Дядя Лю, вообще-то я вполне мог бы обедать с одноклассниками в столовой. Не стоит каждый раз так возиться.

Водитель с неловкостью посмотрел на него:

— Госпожа считает, что школьная еда негигиенична и бесполезна. Если вы не хотите, чтобы вам привозили обеды, она предложила купить квартиру по соседству со школой и прислать тётушку Фан, чтобы та готовила на месте.

Пальцы Ся Си на мгновение одеревенели. Впрочем, он тут же справился с собой, поддел палочками сочную тигровую креветку и покорно вздохнул:

— Ладно. Пусть лучше привозят.

С этими словами он отправил креветку в рот и опустил глаза, бесстрастно пережёвывая пищу.

Дядя Лю с сочувствием глядел на покладистого, красивого юношу. Намерения у госпожи, конечно, были самыми благими, вот только опека её граничила с деспотизмом.

Расправившись с обедом, Ся Си услышал предложение водителя немного вздремнуть — мол, он сам разбудит его к началу занятий.

Автомобиль собрали специально под потребности юного хозяина: запредельная шумоизоляция, непроницаемые стёкла и максимум комфорта, чтобы мальчик мог с удобством отдохнуть в обеденный перерыв.

Самая настоящая «нянька на колёсах». С ним носились точно с грудным младенцем.

Ложиться Ся Си не стал — сказав, что хочет просто переварить обед, он отвернулся к окну и уставился в одну точку.

Дядя Лю включил мягкий обдув, поднял перегородку между салоном и кабиной и больше его не тревожил.

Солнце светило вовсю, а лёгкий ветерок доносил сквозь еле приоткрытый дефлектор едва уловимый аромат свежескошенной травы.

По аллее изредка проходили пообедавшие ученики. Неторопливо шагая в тени деревьев, они с увлечением о чём-то болтали. Заметив стоящий неподалёку роскошный минивэн, школьники любопытно косились на него, но за глухой тонировкой разглядеть ничего не могли.

Впрочем, интерес быстро угасал: в мире было полно вещей куда увлекательнее этого мрачного чёрного гроба на колёсах.

Обсуждали свежие серии громкого сериала, скандальное разоблачение какого-нибудь айдола, трендовую игрушку, очередные школьные романы, результаты прошлых экзаменов, голосование за главных красавчиков школы и, разумеется, косточки учителям.

Темы сыпались одна за другой.

Не обошли вниманием и новенького, переведшегося только сегодня, — его персону смаковали с особым азартом.

Извечная человеческая тяга подсмотреть за жизнеописанием местных «легенд».

И никто из них даже не догадывался, что сам объект сплетен восседает в полуметре от них и точно так же рассматривает их сквозь тёмные стёкла.

Стекло разделяло два абсолютно разных мира.

Ся Си, конечно, не слышал ни слова. Им двигало лишь скупое любопытство от безделья. И вдруг сквозь пелену мыслей он зацепился взглядом за знакомую фигуру: со стороны школьного двора шагал Цзян Юй, пропавший без вести на два прошлых урока.

Взгляд Ся Си сфокусировался.

В компании Цзян Юя шествовали ещё четверо парней, но его высокий рост и хищная, дерзкая манера держаться выделяли его из общей массы ярче всего.

Ся Си лениво обвёл группу взглядом. Двоих он узнал — Сян Цян и Цзян Чжаоюэ из его класса. Оставшиеся двое были ему не знакомы.

Цзян Юй шёл впереди плечом к плечу с одним из незнакомцев. Встречный парень ростом ему не уступал, носил короткий «ёжик» и отличался свирепым взглядом прищуренных глаз.

Оба о чём-то вполголоса переговаривались, нахмурившись и сохраняя ледяные мины. Шли они вовсе не как на прогулку — скорее уж как на разборку.

Дойдя до декоративной ограды, густо увитой плющом, они остановились. Цзян Юй непринуждённо прислонился к каменной кладке, засунув руки в карманы, всё с тем же непроницаемым видом.

Короткостриженый встал рядом, выудил пачку и протянул Цзян Юю сигарету, а вторую сходу зажал в зубах.

Разговаривать никто не стал, зато Цзян Чжаоюэ мгновенно выскочил с зажигалкой и услужливо щёлкнул огоньком перед обоими.

Цзян Юй затянулся, чуть запрокинул голову и выдохнул длинную сизую струю.

Чётко очерченный профиль, сухая шея с выразительным кадыком... Через тонированное стекло вся сцена смотрелась как кадр из старого гонконгского нуара — брутально и предельно чувственно.

Пауза затянулась ненадолго: со стороны аллеи вывернули трое коренастых, плотно сбитых парней. Завидев компанию Цзян Юя, они явственно смешались и замедлили шаг.

Второй незнакомец — низкорослый тихий парень — вдруг ткнул пальцем в сторону прибывших и бросил короткую фразу. Короткостриженый тут же сорвался с места и пошёл им навстречу.

Потасовка вспыхнула без раскачки.

Парень с ёжиком бил молниеносно и наотмашь, а его перекошенное лицо так и дышало звериной злобой.

Завязалась драка три на три. Цзян Юй и низкорослый оставались в стороне.

Но когда короткостриженый пропустил ощутимый удар по челюсти, щуплый занервничал и вцепился в рукав Цзян Юя, будто умоляя вмешаться.

Цзян Юй скользнул по нему быстрым взглядом, смахнул сигарету на землю и не спеша вмял её подошвой. Размяв шею со скучающим видом, он шагнул вперёд и первым же размашистым ударом ноги отправил одного из нападавших в полёт.

Второй противник тут же попытался достать его сбоку, но Цзян Юй бровью не повёл: виртуозно уклонился, молниеносно захватил занесённую руку и жёстким броском через плечо швырнул верзилу на землю.

С глухим стуком тот свалился на спину; Цзян Юй в мгновение ока прижал его коленом к траве и сходу впечатал тяжкий кулак прямо в физиономию.

Ся Си наблюдал за побоищем с непроницаемым лицом, однако плотно сжатые пальцы выдавали нарастающее внутреннее напряжение.

Зрелище бьющей через край брутальности захватывало дух — пульс невольно учащался от дикого, первобытного азарта.

И вдруг Цзян Юй вскинул голову. Его взгляд — хищный, пронзительный, точно у зачуявшего добычу барса, — вонзился ровно в тонированное стекло.

Сердце Ся Си оборвалось. Разум твердил, что снаружи ничего не видно, но чутьё вопило об обратном: казалось, его разглядели насквозь.

Впрочем, это вряд ли было чем-то большим, чем игра воображения.

Цзян Юй задержал взгляд лишь на долю секунды, тут же потерял интерес, поднялся с поверженного врага и напоследок от души съездил тому носком по рёбрам.

В памяти Ся Си снова всплыли слышанные с утра характеристики.

Паршивый нрав да пудовые кулаки.

Что ж... ни капли не преувеличили.

http://bllate.org/book/38934/5024993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода