×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whole School Is Shipping Us Both / Вся школа шипперит хулигана и отличника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Утро

Прозвенел звонок на первый урок, и классный руководитель повёл Ся Си в кабинет класса 2-6.

Возможно, отчасти из суеверия — ведь легендарный Бог Лу в своё время учился именно здесь, — директор зачислил Ся Си в этот же класс. Он искренне надеялся, что новый гений продолжит славные традиции школы и принесёт ей очередную порцию славы.

Классрук 6-го был типичным мужичком с плешью на макушке и внушительным брюшком, намекавшим на явный переизбыток калорий. На его фоне идущий сзади юноша казался особенно изящным и высоким.

Стоило Ся Си переступить порог, как царивший в кабинете гвалт мгновенно утих.

Летний зной ещё не отступил, и яркое солнце под углом пробивалось сквозь створки приоткрытой двери. Ся Си, облачённый во всё белое, казался выходцем из самого этого света, а его фарфоровая кожа ослепляла едва ли не сильнее солнечных лучей.

Учитель, собиравшийся гаркнуть стандартное «А ну-ка тишина!», так и застыл с открытым ртом — класс заглох сам собой. Сглотнув неловкость, классрук пару раз кашлянул и на ходу перестроил пламенную речь:

— Э-э... Итак, начался новый учебный год, и к нам перевёлся новый ученик. Давайте дружно поприветствуем его и попросим представиться!

До этого Ся Си стоял с безучастным видом, но, услышав обращённые к нему слова, тут же изобразил фирменную послушную улыбку. По-холодному отстранённое лицо мгновенно преобразилось, расцвев яркими красками.

— Всем привет! Я новенький, меня зовут Ся Си. Надеюсь, мы поладим и вы поможете мне освоиться!

По рядам проплыл дружный вздох восхищения — ребята с первого взгляда были очарованы новым гением. И лишь на втором ряду высокий парень в чёрной футболке, подперев подбородок левой рукой, увлечённо тыкал в экран смартфона правой. За всё время он ни разу не поднял головы.

Игра в жанре «три в ряд» под названием «Сварили свинью» вышла совсем недавно и была несравнимо сложнее привычных аналогов. Цзян Юй застрял намертво уже на втором уровне, и аккурат под конец приветственной речи Ся Си на его экране вспыхнула надпись «GAME OVER».

— Блядь, — негромко, но внятно процедил он. — Ну и свинья, сука.

Имелся в виду, разумеется, криворукий разработчик.

Но у учителя сложилось совсем иное впечатление. Добродушное выражение мгновенно слетело с его лица, уступив место праведному гневу:

— Цзян Юй! Это ещё что за выражения?! Урок начался, а ты всё в телефоне сидишь?!

Цзян Юй раздражённо цыкнул и, даже не удосужившись поднять глаза, с грохотом швырнул смартфон в ящик парты.

Улыбка на губах Ся Си слегка померкла. Переведя прищуренный взгляд на второй ряд, он заметил экран поражения аккурат перед тем, как Цзян Юй выплюнул ругательство.

С изображением совершеннейшего ангельского неведения новенький сочувственно пробормотал:

— Слушай, ну даже если игра сложная... Зачем же так самокритично? Зачем называть себя свиньёй?

В кабинете воцарилась гробовая, зловещая тишина.

Класс вытаращился на переведенца в предвкушении катастрофы. На задних партах Сян Цян и Цзян Чжаоюэ вытянули шеи, с замиранием сердца ожидая, как их босс сейчас вспыхнет и устроит новенькому показательную порку.

Цзян Юй медленно поднял голову. Движение было неторопливым, но от него повеяло угрозой — так хищник готовится к прыжку.

Навалившись спиной на заднюю парту и опершись на неё левым локтем, правой рукой он небрежно крутил ручку.

Хоть ему и приходилось смотреть на стоящего у доски Ся Си снизу вверх, в прищуренных глазах читалось лишь дерзкое пренебрежение.

Встретившись с ним взглядом, Ся Си будто бы испугался — во всяком случае, он тут же стушевался и поспешно опустил веки.

Вот только под этой тенью ресниц не было и намёка на страх — лишь абсолютное, ледяное спокойствие.

Глядя куда-то в пустоту перед собой, Ся Си мысленно прокручивал только что увиденный силуэт.

Длинноногий, высокий брюнет в чёрной футболке — даже сидя с опущенной головой, он возвышался над соседом по парте. Вальяжная, явно доведённая до автоматизма повадка; широкие, развёрнутые плечи; выразительные надбровные дуги, высокий ровный нос и скульптурно очерченные скулы. Чистейшая модель из 3D-редактора.

"Хм... А из него вышел бы отличный натурщик".

За какие-то пару секунд он успел досконально препарировать и оценить парня, словно тот был выставленным на продажу экспонатом.

Тем временем Цзян Юй въедливо разглядывал лицо переведенца.

— Ты вообще кто такой?

Ся Си вновь вскинул на него взгляд и, смущённо улыбнувшись, мягко проговорил:

— Я только что представлялся. Видимо, ты был слишком увлечён игрой и не расслышал. Что ж, могу повторить: меня зовут Ся Си, я новенький.

По рядам прошёл сдавленный шепоток:

— Блин, да он же просто святой!

— Красавчик, из богатой семьи, гений, да ещё и ни капли заносчивости! Офигеть, такие вообще существуют?!

— Великий князь тьмы совсем страх потерял! Мало того что сам в мобилку залипал и проявил неуважение, так ещё и наезжает на такого милашку! Нам тут буквально ангела с небес послали, а он!..

Гул в классе нарастал, но Ся Си продолжал невозмутимо стоять у доски, сохраняя кроткое выражение лица.

Едва учитель собрался призвать всех к порядку, Цзян Юй насупился, с досадой швырнул ручку и хлопнул ладонью по столешнице:

— Заткнулись все! Урок идёт, не видно, что ли?!

Классрук онемел.

"Ого, надо же, он, оказывается, в курсе, что идёт урок?!"

Как бы то ни было, отрезвляющий окрик Цзян Юя подействовал мгновенно — в кабинете снова воцарилась тишина.

Учитель, у которого уже в какой раз перехватили инициативу, вновь вынужденно прокашлялся.

Цзян Юй вернулся к разглядыванию новичка и между делом спросил:

— «Си» — это какой? Который из «надежды»?

Он дотошно ощупывал взглядом это безупречное, чересчур красивое лицо, пытаясь нащупать хотя бы малейший изъян. Однако даже при его идеально остром зрении, которому не вредили никакие ночные марафоны за играми, прикопаться было решительно не к чему.

— Который из «редкости», — отозвался Ся Си. Сам голос его звучал чистым, спокойным и удивительно приятным звоном.

Цзян Юй равнодушно буркнул:

— Понял. Я тебя запомнил.

Ся Си искренне и лучезарно улыбнулся:

— Спасибо!

Цзян Юй: «...»

"Этот новенький... он что, идиотом родился?"

Потеряв всякий интерес, Цзян Юй сокрушённо зевнул, уткнулся носом в парту и снова принялся выводить ручкой каракули, тренируя подпись.

Одноклассники смотрели на Ся Си со смесью сочувствия и восхищения, понимая: спокойные деньки для парня закончились, не успев начаться.

Учитель в очередной раз прочистил горло и обратился к переведенцу:

— Ся Си, у нас тут есть несколько свободных мест. Посмотри, куда бы ты хотел сесть?

Ся Си окинул класс быстрым цепким взглядом. Помимо самого последнего ряда, пустовало лишь одно «козырное» место — прямо на третьем ряду, за спиной у Цзян Юя.

— Там никого нет? — Ся Си указал пальцем.

Классрук с некоторым изумлением взглянул на выбранную парту и туманно пояснил:

— Ну... вообще-то раньше сидели...

— Выходит, сейчас свободно? — Ся Си слегка склонил голову набок, и его миндалевидные глаза прищурились в улыбке. — Учитель, можно я сяду туда?

— Ну... ладно, садись, — запнулся классрук. Запоздав на секунду, он строгим голосом позвал: — Хэ Минсюань! Ты у нас староста, так что помоги новенькому поскорее влиться в коллектив. И запомни: если кто-то посмеет его обижать, сразу же сообщай мне!

В этот момент учитель выразительно, с особым пристрастием смерил гневным взглядом затылок Цзян Юя.

Впрочем, тот даже головы не поднял, лишь пренебрежительно хмыкнул под нос.

Высокий очкарик, названный Хэ Минсюанем, поднялся со своего места:

— Хорошо, учитель, я понял.

Ся Си окинул старосту быстрым взглядом. Высокий, худой, с правильными чертами лица — разве что оправа в чёрной роговой оправе придавала ему немного замкнутый вид.

Заметив взгляд Ся Си, Хэ Минсюань вежливо кивнул. Ся Си ответил доброжелательной улыбкой — и увидел, как староста на мгновение смутился и смущённо отвёл глаза.

Подхватив рюкзак за лямку, Ся Си направился к третьему ряду.

Проходя мимо Цзян Юя, он мельком заглянул в разворот его тетради, сплошь исписанной размашистыми автографами. Среди десятков каллиграфических клякс «Цзян Юй» кое-где проглядывали странные, чужеродные иероглифы.

Кажется... это был иероглиф «Си».

Едва заметно усмехнувшись уголком губ, Ся Си опустился на стул прямо за его спиной.

Цзян Юй, застывший над тетрадью в полумедитативном трансе, уловил скрип ножек стула. Он недоумённо обернулся и на мгновение замер, столкнувшись взглядом с безупречно белым, сияющим лицом новоприбывшего.

Ся Си чуть подался вперёд и тихо прошептал:

— Привет. Надеюсь, мы подружимся.

В нос Цзян Юю ударил тонкий, едва уловимый аромат орхидеи. Его тело одеревенело ещё сильнее. Насупившись, он издал презрительный смешок через нос и резко отвернулся.

"Блядь... Они что, все там у себя среди богатеев такие наивные дурачки?"

***

Ся Си: "Школьный хулиган? Подумаешь... Ещё посмотрим, кто из нас тут наивный дурачок (⁠⁠^⁠ω⁠^⁠⁠)".

http://bllate.org/book/38934/5018144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода