Готовый перевод Serene World Conqueror / Невозмутимый властелин: Путь к сердцу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгожданный императорский пир, которого все так ждали, наконец начался.

Ночь уже опустилась со всех сторон, однако дворец ярко сиял огнями, и суетливые шаги евнухов и служанок сливались с тишиной одинокой ночи.

Зал Опавших Цветов.

— Чаньэр, посторопливайся! — раздался из роскошно убранного покоя голос, в котором звучало нескрываемое возбуждение.

Одетый в невероятно яркие императорские одежды Вань Фэнцзюнь озарял всех чарующей улыбкой и выглядел ослепительно привлекательно, и трудно было поверить, что этот красивый и манящий человек на самом деле был юношей. Даже Третий принц Ли Мочэнь был закутан в золотой шелк и атлас, его пухлое личико алело, а пухлые губки слегка выпятились; он закрыл глаза и продолжал притворяться спящим.

В душе Ли Мочэня, которая редко поддавалась каким-либо волнениям, сейчас царило легкое раздражение — сам не зная по какой причине, он был непостижимо раздражен. Даже когда привычные одеяния стесняли его движения, он не испытывал ни малейших чувств, но теперь почему-то ощущал одно лишь досаду.

— Хорошенько держи Третьего принца, если уронишь — головы не сносить! — свирепо бросил Вань Фэнцзюнь няньке, державшей Ли Мочэня на руках.

— Слушаюсь, эта рабыня поняла, — испуганно отозвалась служанка.

— Чэньэр, будь послушным, не плачь и не капризничай, ладно? — нежным голосом обратился к Ли Мочэню Вань Фэнцзюнь. На самом деле всё это было излишне, ведь до сих пор Ли Мочэнь ни разу не заплакал и не закатил истерику, ведя себя до того послушно, что это совсем не походило на младенца. Ли Мочэнь равнодушным взглядом смотрел на переливающееся нежностью лицо Вань Фэнцзюня, сохраняя полное спокойствие и молчание.

Однако от этого бесстрастного взгляда Вань Фэнцзюню стало немного не по себе: казалось, те ясные фиолетовые глаза способны насквозь пронзить человеческую душу, наводя суеверный страх. И это несмотря на то, что он был всего лишь маленьким ребенком.

По обе стороны от роскошного драконьего трона правителя стояли два пустых кресла — одно принадлежало Вань Фэнцзюню, а другое... благородной супруге Шуй. Шаги Вань Фэнцзюня на миг замерли, а в глазах вспыхнули ревность и гнев.

Остановившись перед женщиной с очаровательной внешностью, чей нрав казался необычайно мягким и кротким, он с улыбкой произвел:

— Неужели это та самая новоприбывшая младшая сестрица? И впрямь писаная красавица.

Но в самом тоне сквозил не прикрытый ничем вызов. В тот же миг между их взглядами вспыхнуло незримое пламя битвы.

— Мне далеко до вашей ослепительной привлекательности, Фэнцзюнь. Шуй и впрямь стыдно тягаться с вами, — поднявшись с места, скромно ответила благородная супруга Шуй. Однако, несмотря на такие слова, уголки ее губ изогнулись в еще более победоносной ухмылке.

— Ах ты...

— Прибыл император!

Вань Фэнцзюнь только собрался добавить еще пару слов, как пронзительный голос мгновенно пронесся с порывом ветра и достиг ушей каждого присутствующего. Хотя, если честно, ветра не было вовсе...

Вань Фэнцзюнь спешно вернулся на свое место, опустился на колени и склонил голову в поклоне. Все чиновники разом опустили взгляды и пали ниц, приветствуя священную особу. Вдоль длинной дороги, спускавшейся ступеньками с высокого помоста, шел человек в золотой драконьей мантии и с императорской короной на голове, источавший поистине грандиозную властность, и неспешно поднимался на возвышение. На таком расстоянии Ли Мочэнь прищурился, но толком разглядеть ничего не смог, хотя все оказалось совсем не так, как он себе представлял.

Да и ладно. Ли Мочэнь просто закрыл глаза: сильным любопытством он отродясь не страдал. (Зато у тебя имеется страсть ко сну...)

— Поднимитесь!

Раздался полный царственного величия, густой и в то же время веющий холодом мужской голос.

— Да здравствует мой император, десять тысяч лет жизни моему императору! Благодарю императора! — грянул дружный хор голосов, за которым последовал шелест одежды. Ли Мочэнь безмятежно выслушал всё до конца, а после невольно усмехнулся про себя: древний этикет и правда никогда не меняется!

Ли Хань окинул взглядом стоящих внизу сановников, и на его холодном лице всё же промелькнула легкая улыбка. Возвышаться над миром, держать в руках несметные земли и горы — подобную горделивую мощь дано прочувствовать далеко не каждому.

— Дорогие подданные, сегодня мы разбили Луошуй, прославив мощь нашей державы. В этом заслуга каждого из вас, так давайте же забудем о чинах и поднимем кубки за хмельное застолье! — Ли Хань взметнул вверх кубок из белоснежного светящегося нефрита, источая беспредельную удаль.

— Да хранит небеса Лицзинь, да хранит небеса Лицзинь...

Придворные внизу вскинули чаши и закричали хором. Звук этот обладал столь грандиозной мощью, что даже отстраненное и равнодушное сердце Ли Мочэня слегка дрогнуло.

Он распахнул плотно сомкнутые фиолетовые очи и с первого же взгляда уставился на сидевшего рядом мужчину с ледяным, прекрасным и горделивым лицом, который как раз поднимал чашу в приветствии.

Всего один взгляд — и сплетение судеб на всю жизнь.

Золотая драконья мантия подчеркивала истинное властное величие мужчины, а его холодное, леденящее душу прекрасное лицо казалось совершенным, словно лик небесного божества, заставляя окружающих невольно терять рассудок от восхищения. Едва заметная улыбка лишь добавляла мягких ноток в это безупречное лицо, делая его еще более опьяняющим.

Ли Мочэнь на миг замер. Это... всё это казалось совсем не таким... как он воображал. Его вечно спокойное лицо впервые обнажило истинные эмоции.

Словно заметив чужой пристальный взгляд, Ли Хань повернул голову и посмотрел на ребенка.

Глаза младенца были невероятно красивы, и в их чистой фиолетовой глубине таилось неподдельное удивление. Это слегка озадачило Ли Ханя: с чего бы трехмесячному ребенку...

Ли Мочэнь поспешно зажмурился, пытаясь скрыться от пытливого мужского взора. Интуиция подсказывала ему, что этот мужчина невероятно силен — настолько силен, что перед ним не смеешь и пискнуть.

Хм! Ли Хань нашел это еще более занятным: крошечный малыш испугался до такой степени, что притворился спящим — какой смышленый карапуз.

Повернув голову в другую сторону, он взглянул на ребенка на руках благородной супруги Шуй. Тот широко распахнул глазки, поджав губки, и, пребывая в полном отупении, тянул пальчик в рот, увлеченно играя с ним, а затем растянул рот в беззубой улыбке.

Ли Хань отвел взгляд — ощущения были совсем иными. Повернувшись обратно, он увидел, что Ли Мочэнь уже успокоил дыхание и тихонько притворялся погруженным в глубокий сон. Казалось, будто мгновение назад тот действительно открыл глаза в растерянности, окинул его полным удивления чистым фиолетовым взглядом, который теперь бесследно растворился...

Придя в себя, он столкнулся с тем, как Вань Фэнцзюнь обольстительно улыбается ему. Ли Хань выровнял чуть сбившиеся дыхание и с безразличным видом едва заметно кивнул. В глубине его глаз залегло густое отвращение. Когда стоящую за твоей спиной силу выкорчуют до конца, я уж точно тебя не пощажу. С жестокой ухмылкой подумал Ли Хань, а уголки его губ искривила холодная усмешка.

————————————————————————————————————————————

Стояла всё та же ночь. Ранняя весна еще дышала холодом, а одинокая безмолвная луна висела высоко в небе, безмолвно наблюдая за чередой дворцовых интриг, борьбы за власть и коварных уловок на фоне ослепительной роскоши...

Уже глубокой за полночь все погрузились в крепкий сон, но окна Императорского кабинета ярко сияли огнями. Налетевший легкий ветерок донес едва улавливаемые голоса, которые тут же растаяли в воздухе, оставив ощущение призрачного наваждения.

— Ха! Неужели им уже не терпится? — холодно усмехнулся император в золотой драконьей мантии, чуть изогнув уголки суровых губ в презрительной ухмылке.

— Ваше Величество, Ван Е постепенно расставляет сети. Полагаю, всё будет готово к действиям лишь через несколько лет.

Холодный и почтительный голос доносился из темного угла Императорского кабинета. Фигура говорившего полностью тонула во тьме, он держал голову опущенной, из-за чего лица разглядеть было невозможно — казалось, он сам превратился в часть этой тени.

— Несколько лет? Что ж, тогда я составлю ему компанию в этой игре, — в голосе Ли Ханя звучала улыбка, но лицо оставалось совершенно ледяным. Потратить несколько лет, чтобы вырвать влияние Ван Е с корнями — оно того стоило!

Кто такой этот Ван Е? Отец Вань Фэнцзюня.

Человек в тени уже растворился, оставив лишь мерцающий свет свечи. Сидевший в кресле правитель легко усмехнулся: он терпел три года, остался лишь один, решающий удар.

Вспомнив манерный и чарующий облик Вань Фэнцзюня, Ли Хань вновь ощутил волну омерзения.

Ради успешного претворения плана в жизнь ему действительно пришлось пожертвовать целым статусом Фэнцзюня! В тусклом мареве мыслей ему вдруг чуднулись те самые ясные фиолетовые глаза, что без отрыва смотрели на него...

— Как жаль, что ты — его сын, — холодно бросил император, и в его взгляде блеснул морозный холод, не желавший признавать странное томление в груди.

Он его сын? Но в то же время — вовсе не его!

Ярко горела свеча, роняя скорбные восковые слезы. Лунный свет, словно сон, струился сквозь окна на фигуру императора, чей гордый нрав и холодный взгляд оставались неизменными.

Время пролетело подобно сну, и в мгновение ока миновало четыре года...

Зал Опавших Цветов по-прежнему утопал в былой роскоши, за четыре года здесь ничего не изменилось — разве что к былому блеску примешалось горькое запустение и разгорающаяся день ото дня ярость, способная сжечь всё дотла...

— Ты, ничтожный раб! Куда твои собачьи глаза глядели, что ты умудрился меня порезать? Считаешь, что меня легко обидеть, да?!

Свирепые, яростные ругательства вперемешку с пронзительными криками и мольбами о пощаде вновь разорвали тишину Зала Опавших Цветов. Хотя все стоявшие вокруг евнухи и служанки по-прежнему дрожали от страха, в их душах уже поселилось оцепенение. За последние годы подобных сцен происходившее бесчисленное множество раз, их уже и сосчитать было нельзя.

Ли Мочэнь, который уже научился неуверенно ходить (притворялся?! Попробуй-ка каково это — жить в теле младенца!), сохранял привычное спокойствие во взгляде. Его глаза были словно подернуты ледяной коркой, напоминая безжизненную куклу; он сидел неподвижно и предавался самому обычному занятию — погружался в пустоту.

Спокойно слушая доносившиеся крики, он чувствовал, как вскоре пространство вновь наполняется тяжелым запахом крови.

И снова всё из-за его так называемого отца? Снова из-за борьбы за императорскую милость? Ли Мочэнь по-прежнему не мог этого постичь: тот ослепительно прекрасный, подобный небожителю мужчина, которого он видел всего раз в жизни, был невероятно красив, но столь же холоден и бездушен.

Четырехлетний Ли Мочэнь по-прежнему редко разговаривал. Его нежное, утонченное личико неизменно хранило взрослую, сосредоточенную безмятежность, а чистые и прозрачные фиолетовые глаза умели смотреть с таким ледяным спокойствием, что любому становилось не по себе — казалось, этот взгляд способен прочесть любые сокровенные мысли.

И тем не менее, этот молчаливый Ли Мочэнь был всеобщим любимцем всех евнухов и служанок Зала Опавших Цветов. Мальчик хоть и хранил молчание, но не унаследовал жестокий нрав своего отца-супруга, к тому же вел себя на редкость рассудительно и сдержанно, так что прислуживать этому холодному и миловидному Третьему принцу почиталось за радость.

Была и еще одна причина: несмотря на свои четыре года, от Третьего принца всегда исходила особая аура, способная успокоить любую душу — словно тихая горная орхидея, она неизменно дарила умиротворение.

Прошло четыре года — всего четыре года, но положение Фэнцзюня рухнуло на дно. Формально он все еще занимал высокое место Фэнцзюня, однако императорская ласка становилась всё скуднее.

Сколько раз, заслышав о том, что император проводит ночь с благородной супругой Шуй, Вань Фэнцзюнь не мог скрыть ни глубокую ревность, ни черную ненависть, обнажая свое искаженное от злобы лицо. А ведь за эти четыре года благородная супруга Шуй родила еще одного принца — как он мог стерпеть подобное? Вынести такое было просто выше его сил!

— Эй, уволоките ее и отрубите обе руки, глаза мозолит, — жестоко бросил Вань Фэнцзюнь, и его злобное выражение лица при свете свечей казалось поистине устрашающим.

Наступила глухая полночь. Возвышающийся дворец погрузился в безмолвное оцепенение, словно уснув, но при этом каждую секунду был готов пробудиться навстречу грядущему рассвету.

Ли Мочэнь внезапно распахнул глаза. Во тьме его фиолетовые зрачки сливались с мраком, не отражая ни единой эмоции.

Кто-то идет.

Он уловил в воздухе колебания чужого, слабого и незнакомого присутствия.

— Передай отцу: я хочу, чтобы она умерла.

Столь знакомый кровожадный тон не вызвал в душе Ли Мочэня ни малейшего волнения — он просто безучастно слушал, как Вань Фэнцзюнь излагает план покушения. Целью была благородная супруга Шуй.

Облаченная в черное фигура коротко откликнулась и растворилась в густой ночи. На этом всё завершилось, вернув прежнюю тишину.

Впрочем, Вань Фэнцзюнь не спешил ложиться в постель. Вместо этого он подошел к кровати Ли Мочэня, и в лунном свете черты лица мужчины смягчились, став пугающе нежными и прекрасными до боли в сердце.

— Чэньэр, твой отец вовсе не бросал меня. Вот увидишь, как только эта дрянь испустит дух, твой отец непременно вернется ко мне, и тогда ты сможешь с ним увидеться...

Одержимый безумным фанатизмом и лихорадочным восторгом, взгляд Вань Фэнцзюня казался до того ненормальным, что от него мороз шел по коже.

Ли Мочэнь по-прежнему крепко жмурился, изображая погруженного в сон ребенка. Выслушав слова Вань Фэнцзюня, он остался совершенно равнодушен. Его матушка-отец был поистине до наивности глуп: с тем мужчиной шутки плохи! Но с другой стороны... какое ему вообще дело?

К тому же, этот мужчина и он сам никогда не пересекались. Столь пугающе сильный человек и он были подобны двум параллельным линиям без единой точки соприкосновения — кроме так называемых кровных уз, между ними не существовало абсолютно ничего...

На следующий день во дворце прошел слух: на благородную супругу Шуй совершено покушение, она скончалась на месте, но убийцу удалось схватить...

Подобная новость мгновенно разнеслась по всему дворцу. Благородная супруга Шуй все-таки являлась любимейшей наложницей императора, и все праздные сплетники столицы наперебой гадали, кому же понадобилось отправлять ее на тот свет.

Услышав об этом за трапезой, Вань Фэнцзюнь на мгновение замер, но тут же взял себя в руки, и внешне не изменилось ровно ничего — хотя лишь он один ведал, как сильно трепетало и ликовало его сердце...

И когда все ожидали, что император устроит тщательное расследование, тот не предпринял вообще никаких шагов, ограничившись поверхностной проверкой, после чего дело тихо замяли. Окружающие могли лишь вздыхать: пресловутая бесчувственность императорского рода...

Впрочем, во дворце всегда находились те, кто жалел погибшую, те, кто наблючал за всем со стороны холодным взглядом, и те, кто втайне злорадствовал...

Это был погруженный во тьму дворец, где череда заказных убийств не прекращалась ни на минуту, а созерцание чужой смерти давно превратилось в забаву и привычку...

http://bllate.org/book/38932/4907251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода