Готовый перевод Serene World Conqueror / Невозмутимый властелин: Путь к сердцу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грандиозная новость, грандиозная новость, император возвращается с победой!

На всех улицах и в переулках царило ликование. Год назад император Лицзинь лично возглавил поход против Луошуй. Спустя целый год он наконец принудил правителя Луошуй уступить земли и заключить мир. Эта радостная весть давным-давно долетела до столицы Лицзинь...

За два месяца до этого всеми почитаемый Фэнцзюнь тоже благополучно разрешился от бремени — у него родился второй принц. Фэнцзюнь по своему статусу равен императрице. В государстве Лицзинь однополые союзы уже давно никого не удивляли, однако нынешний император Лицзинь, пожаловавший одному из мужчин титул Фэнцзюня, всё же вызвал в стране огромный резонанс.

Фэнцзюнь или императрица — что-то одно из двух. Хотя тяга мужчин друг к другу здесь процветала повсеместно, возвышение наложника-мужчины до ранга императрицы не имело прецедентов! И хотя при дворе ходили самые разные толковалки, император проявил железную твёрдость и окружил своего избранника глубокой любовью.

В стране, где мужчины столь открыто сходились с мужчинами, разумеется, существовало средство, позволяющее им зачать ребенка — плод инъян. Мужская сущность относится к ян, а женская — к инь. Съев этот плод, в течение получаса нужно было сойтись с мужчиной, и тогда возникал пятидесятипроцентный шанс забеременеть (способность действовала только на мужчин).

Поскольку это шло вразрез с волей небед, после родов родивший человек оказывался крайне ослаблен, и без отдыха в течение доброго месяца обойтись было нельзя. Да и ребенок обычно рождался куда слабее обычных детей и то и дело норовил умереть во младенчестве. Если же малыш переживал первый месяц жизни, то при условии долгого и тщательного ухода за его хрупким от природы телом здоровье постепенно восстанавливалось, хотя на всю жизнь оставались скрытые недуги.

Вань Фэнцзюнь как раз носил ребенка под сердцем, когда император отправился в военный поход, поэтому все во дворце и за его стенами только и делали, что гадали, выживет ли этот принц — ведь рожденные мужчинами дети так часто погибали во младенчестве. Прошло два месяца, и ребенок действительно выжил и окреп.

Слухи и вести о радостном событии будоражили всю столицу, а во внутренних покоях дворца и вовсе царила невероятная суматоха.

Особенно если учесть, что за последние несколько месяцев одна за другой на свет появились целых четыре принца, а теперь еще и император вернулся с триумфом. Нетрудно было представить, в какой невероятный кавардак превратился императорский дворец.

— Чаньэр, Чаньэр, как я выгляжу? — Император возвращался, и наложницы, томившиеся в одиночестве целый год, разумеется, собирались пустить в ход все свои чары, чтобы соблазнить его на предстоящем пиру! В этот момент из Зала Опавших Цветов, где обитал Фэнцзюнь, доносились возбужденные и радостные голоса.

— Фэнцзюнь, в каком бы наряде вы ни предстали перед императором, он будет в восторге, — служанка по имени Чаньэр с миловидным лицом одарила его льстивой улыбкой, а ее приторные речи доставляли Вань Фэнцзюню неизъяснимое удовольствие.

Сам Вань Фэнцзюнь облачился в алые одежды, яркие и пылающие, словно огонь. Его соблазнительное и прекрасное лицо чертами напоминало женское, а ярко-красная точка между бровей придавала ему особую утонченность. Вот только из-за пережитой слабости некогда нежная и белая, как нефрит, кожа казалась еще более бледной, что вызывало невольное сочувствие. Радость на лице и сияющая улыбка делали этого юношески выглядящего парня лет шестнадцати-семьдесят еще более чарующим.

— Язык у тебя становится все слаще, — с кокетливой улыбкой произнес Вань Фэнцзюнь, бросая томные взгляды, способные растопить сердце любого. Чаньэр отвечала натянутой улыбкой, однако в душе она крыла Вань Фэнцзюня последними словами.

Почему же?

Все евнухи и служанки, прислуживавшие в Зале Опавших Цветов, до смерти ненавидели этого хозяина — чарующего снаружи и невероятно злобного в душе. Прилюдно он держался добродетельно и мягко, зато за глаза из-за любой мелочи истязал людей почти до полусмерти. Стоило кому-то в чем-то не угодить ему или поступить наперекор его воле, как он тут же приказывал забить несчастного до смерти, обладая пугающе жестоким нравом.

Сколько душ сгинуло от его руки, уже невозможно было сосчитать. О! В этом сверкающем золотом и жадом императорском дворце жизнь слуги не стоила ломаного гроша, и люди гибли здесь так же легко, как сорная трава.

— Фэнцзюнь, Фэнцзюнь, второй принц упал... — спотыкаясь, вбежала служанка. Ее сердце подпрыгнуло к самому горлу — ей уже казалось, что она видит посланцев смерти...

— Что? — Вся накопившаяся радость вмиг развеялась. Вань Фэнцзюнь испустил яростный вопль, оттолкнул служанку ногой и поспешил в боковую комнату к ребенку. Этот ребенок... ведь это была плоть и кровь императора и его самого!

Увидев осколки, усеявшие пол, дрожащих на коленях служанок и маленького кроху на кровати с закрытыми глазами, над бровью которого расплывалось сине-багровое пятно, грозящее проступить кровью, он испытал леденящий душу ужас. А когда он заметил, что малыш лежит неподвижно, безмятежно закрыв глаза, и, кажется, совсем не дышит, гнев захлестнул его с головой.

— Вы, никчемные рабы, как вы умудрились присмотреть за вторым принцем? Жить надоело? — Вань Фэнцзюнь, облаченный в алые одежды, кипел от ярости. Его прекрасное лицо исказилось в пугающей, жуткой гримасе.

Фэнцзюнь прямо со стены снял висевший там хлыст. Оружие зловеще поблескивало на свету, заставляя стоявших на коленях служанок и евнухов трястись в ужасе.

— Фэнцзюнь, Фэнцзюнь, пощадите, пощадите...

— Мы больше не посмеем, пощадите нас!

Раздались отчаянные мольбы о пощаде, раздирающие небеса, но Фэнцзюнь остался глух к ним. Со свистом взметнувшийся хлыст обрушился на спины слуг. Тут же раздались крики ужаса и плач, смешанные с брызгами крови, и весь дворец наполнился удушливым запахом сырого мяса.

Кроха, до этого лежавший с закрытыми глазами, внезапно распахнул пронзительно чистые фиолетовые глаза. Этот глубокий розовато-ликий оттенок казался бездонным, способным затянуть человека на дно. Этим младенцем был не кто иной, как тот самый юноша.

Пройдя сквозь бесчисленные перерождения, словно качаясь на волнах долгой судьбы, он ощущал, как бесконечная тьма в одно мгновение озарилась светом. От этого сердце юноши, доселе погруженное в ледяную стужу, охватило странное, невыразимое волнение.

Но когда он поднял уставший взгляд, всё вокруг оказалось совершенно иным. Эти радостные возгласы и этот манерный мужчина заставили его недоверчиво замереть: что... здесь происходит?

Когда этот мужчина с восторгом и сияющей радостью посмотрел на него, он должен был признать — это потрясло его. Неужели это тот, кто дал ему жизнь? Прошло столько времени с тех пор, как кто-то смотрел на него с подобным искренним ликованием.

Между тем это тело было невероятно, до нелепости слабым. Он чувствовал, что его дыхание едва теплится, точно у умирающего, и поспешил потратить последние месяцы на то, чтобы восстановить здоровье, благодаря чему ему постепенно стало лучше.

Впервые взглянув на свое младенческое тело, он испытал легкое оцепенение: неужели он переродился, сохранив воспоминания?

Тихонько свернувшись калачиком на своей кроватке (то есть на колыбели, черт побери!!), он ежедневно слушал сплетни служанок и по крупицам собирал информацию об этом мире.

Говорили, что это страна, где процветают однополые союзы и мужчины способны рожать детей.

Говорили, что его родитель в этом мире — Вань Фэнцзюнь, занимающий положение, равное императрице.

Говорили, что сам он — второй принц государства по имени Лицзинь.

Говорили, что его так называемый отец отправился в военный поход как раз тогда, когда Фэнцзюнь носил его под сердцем.

Говорили...

Он отрешенно вспомнил минувшие два месяца своей новой жизни. Густой запах крови в воздухе заставил его вернуться в реальность. Этот приторный, вызывающий тошноту аромат заставил обычно сдержанного и холодного юношу нахмуриться — его едва не вырвало.

Если при первой встрече с этим родителем в его сердце и шевельнулось какое-то подобие трогательного чувства, то теперь от него не осталось и следа. В первый раз он ничего не понял из-за шока от перерождения, но теперь отчетливо осознал: от этого человека исходил удушливый запах, от которого хотелось бежать без оглядки.

Закрыв глаза, он постарался не слушать вопли, стоны и предсмертные крики. Он чувствовал, как что-то в глубине его души надломилось, капля за каплей падая на каждую клеточку тела, отзываясь покалыванием игл, от которого невозможно было отмахнуться.

В прошлой жизни ради мести он ступил на путь наемного убийцы. Жизнь эта была жестокой, кровавой и страшной — никакие слова не могли передать этого ужаса. И все же он не жалел о своем выборе, потому что жаждал возмездия. Он хотел собственными руками уничтожить врагов, видеть их испуганные, исполненные отчаяния лица, их широко разинутые рты, вылезшие из орбит глаза и выражения полного неверия, что доставляло ему извращенное наслаждение. Впервые он понял, до чего же это приятно — убивать.

Он — убийца, и ему не ведомо сострадание. Стоило ему проявить жалость хоть на миг, стоило кому-то заметить в его глазах проблеск сочувствия, как смерть неминула бы его самого.

Поэтому он научился носить маску, научился сохранять бесстрастие, научился прятать любые эмоции за непроницаемым фасадом и полностью закрываться от мира...

— Проклятые твари, только руки о них марать, — выругался Вань Фэнцзюнь. Ярость улеглась лишь наполовину, а в прекрасных глазах мелькнули зловещие искорки. Бросив хлыст, он бросился к кровати, чтобы с тревогой осмотреть ребенка.

Весь пол был усеян истекающими кровью евнухами и служанками; даже если кто-то из них выживет, то потеряет не меньше половины здоровья. Хлыст пропитался кровью и теперь в свете светильников отливал зловещим багрянцем...

— Фэнцзюнь, не гневайтесь, разве стоило из-за нескольких слепых слуг портить себе настроение и здоровье? — с улыбкой произнесла Чаньэр, ничуть не смущаясь тем, что кровь уже дотекла до ее туфелек с розовой вышивкой, окрашивая их в красный цвет. Лишь крепко сжатые в рукавах кулаки и затаенная на дне глаз злость выдавали ее истинные чувства...

Лежавший на кровати малыш словно что-то почувствовал. Он медленно приоткрыл глаза и сразу встретился взглядом с улыбкой Чаньэр и... с ее затаенной злостью и бессильной яростью на дне глаз.

Он улыбнулся. Это была чистая, лишенная всякой фальши улыбка, от которой веяло весенним теплом.

Этот человек умел носить маски. Но в конце концов он все равно проиграл ему — признанному мастеру лицемерия этого мира.

Возвращение императора ознаменовалось всенародным праздником. В Павильоне Ивовых Свитков монарх устроил пир для всех приближенных и сановников.

Прошел еще один месяц, и юноша уже полностью привык к младенческому бытию: поел, поспал, проснулся, поглазел по сторонам и снова по кругу, изо дня в день.

Однако всех изумляло то, что второй принц ни разу в жизни не заплакал. Фэнцзюнь даже заподозрил у него немоту и пригласил лекарей, но те не нашли никаких отклонений. Обычно младенцы то и дело лепечут что-то невнятное, но от этого ребенка за все время не услышали ни звука. Как тут было не тревожиться?

Впрочем, возвращение императора заставило всех забыть обо всем остальном, пока внезапная новость не заставила лицо Вань Фэнцзюня побледнеть.

Второй принц был разжалован в третьи, поскольку кое у кого родился ребенок, опередивший четырех дворцовых принцев.

— То, что ты говоришь, правда? — Выражение лица Вань Фэнцзюня было ужасным, хуже некуда.

Император пожаловал третьему принцу имя Ли Мочэнь. В тот момент Ли Мочэнь как раз предавался снам в объятиях старца Цю, а точнее, даже узнав о визите императора — своего нынешнего «высочайшего отца», он вовсе не пожелал открывать глаза. Ему было абсолютно плевать, и его ни капли не интересовало, как выглядит этот государь. Наверняка это очередной пузатый толстяк с одутловатым лицом, упивающийся властью и сладострастием, да еще с пивным брюхом... (Поперхнулся чаем: эй, братец Чэнь, откуда у тебя такие представления об императорах? Узнай об этом Его Величество — живо тебя прихлопнет!)

Так что у него не было ни малейшего желания смотреть на государя. Он продолжал лежать с закрытыми глазами, дремля чутко, с неизменной с прежних времен бдительностью, несмотря на то, что сейчас являлся всего лишь младенцем.

В этот момент Ли Мочэнь лежал на кровати, уставившись фиолетовыми глазами на шелковый полог над ложем. Он замер, словно погрузившись в медитацию, и казалось, вовсе не слышал подавленной ярости в голосе Вань Фэнцзюня.

— Служанка лично подкупила евнуха из личной стражи императора, это чистая правда, — почтительно доложила шепотом Чаньэр.

Что же так рассердило Вань Фэнцзюня? Ответ крылся в любимой наложнице императора.

Когда император вел войско к Луошуй, он случайно встретил на дороге ослепительную красавицу и взял ее с собой в лагерь, совершенно не заботясь о том, что она может оказаться лазутчицей. Более того, всего за месяц та забеременела и родила раньше срока — ее ребенок появился на свет как раз перед теми четырьмя принцами из императорской семьи.

И ладно бы только это — едва вернувшись, император пожаловал женщине титул благородной супруги Шуй. Благородная супруга! В гареме прежде была лишь одна покойная благородная супруга Сяо, и по своему влиянию этот титул уступал лишь императрице и Фэнцзюню. Не мудрено, что столь баснословная милость вызывала у Вань Фэнцзюня черную зависть.

К тому же весь последний год император провел рядом с благородной супругой Шуй. О небеса... шансы на победу таяли на глазах.

И вдобавок, вернувшись во дворец, император, не считая наречения имени Ли Мочэню, ни разу не заглянул в Зал Опавших Цветов. Как тут Вань Фэнцзюню не поддаться панике?

Ли Мочэнь все так же отрешенно смотрел на шелковый полог, размышляя о том, зачем женщины устраивают такие бурные распри из-за какого-то мужчины. Если он любит — сам вернется. А коль не любит — как ни старайся, вызовешь лишь еще большее отвращение.

Вот только обитательницы гарема не понимали этого простой истины, продолжая вести скрытую и явную борьбу, грызя друг другу глотки насмерть.

Блеск и роскошь подобны сну, всё обращается в прах.

Зачем же упорствовать?

http://bllate.org/book/38932/4907250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода