× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас спрошу коллег из акушерско-гинекологического отделения, — сказала Лу Хань.

Она носила под сердцем его племянника или племянницу, и Ци Чэнхуай, разумеется, переживал за неё всем сердцем. Ци Чэнчжоу был его родным братом, много лет не имевшим детей, и Чэнхуай прекрасно понимал ту безысходность, что терзала брата раньше, и теперьшнее тревожное волнение.

— Не стоит так нервничать, — мягко добавил он. — После обследования просто следуйте всем рекомендациям врача. Главное — не допускайте резких перепадов настроения. Всё должно идти своим чередом.

Он говорил это молодой паре. Родители и дедушка отличались широкой натурой и считали, что дети — это дар судьбы; они не хотели тревожить сына с невесткой из-за того, что само собой разрешится. Но Лу Хань чувствовала вину: несколько лет после свадьбы она не могла забеременеть и то и дело искала лекарства, обходила врачей, пока Ци Чэнхуай не остановил её.

С тех пор как она перестала мечтать о беременности, жизнь стала спокойнее. Ци Чэнчжоу и Лу Хань постепенно смирились с тем, что, похоже, у них не будет своих детей, и даже задумывались: через несколько лет сходить в приют и усыновить ребёнка — вырастить его с любовью и таким образом исполнить родительскую мечту.

Кто бы мог подумать, что удача вдруг улыбнётся им! Неожиданная беременность — словно джекпот в лотерее. Но они вели себя как крестьяне, которым с неба упал золотой слиток: с одной стороны — безумная радость, с другой — полная растерянность. Сдерживая бурлящие внутри эмоции, они напоминали Ци Чэнхуаю многих его пациентов — тех, кто, потеряв всякую надежду на выздоровление, вдруг слышит, что найдено лекарство.

Такое состояние, однако, опасно для беременной: сильные переживания могут навредить плоду. Поэтому, хоть Ци Чэнхуай и был искренне счастлив, он чётко помнил, что должен напомнить брату с невесткой о важных мерах предосторожности.

Он подробно перечислил все рекомендации. Лу Хань, выслушав, не удержалась от улыбки:

— Чэнхуай, жаль, что ты не пошёл в акушеры-гинекологи. Зря талант пропадает!

— Даже не работая в этом отделении, иногда пригождаются знания, — улыбнулся Ци Чэнхуай. Он уже собрался рассказать о дневных событиях в больнице, но передумал.

Мать Ци тут же захлопала в ладоши:

— Совершенно верно! Скоро сам станешь папой — тогда и пригодится!

— А? Мам, ты уже видела девушку Чэнхуая? — Ци Чэнчжоу, как раз откусивший кусок яблока, тут же насторожился и спросил, бросив взгляд на отца и деда, которые тоже выглядели озадаченно. — Вы что, не знали?

Не дожидаясь ответа, мать Ци выпалила всё подряд: как её вызвал Чэнхуай в больницу, как она увидела в кабинете Гу Шуанъи и как та ей понравилась. В завершение она с восторгом добавила:

— Доктор Гу такая милая! Будет замечательно, если у вас родится внучка, похожая на неё. Только не на вас двоих: один вечно витает в облаках, полный романтики, а другой — настолько серьёзный, будто родился семидесятилетним стариком!

Ци Чэнчжоу тут же возмутился:

— В доме уже есть один зануда! Разве я не идеален для баланса, мам?

Мать тут же дала ему отпор. Ци Чэнхуай слушал их перепалку, опустив глаза и разглядывая тыльную сторону своей ладони. В голове невольно возник образ Гу Шуанъи: как бы она смотрела на эту сцену?

Побеседовав ещё немного с отцом и дедом, он поднялся в кабинет, включил компьютер и позвонил Фан Хэн. Сначала он спросил, как обстоят дела с семьёй той пациентки, которая умерла от геморрагического инсульта на фоне беременности, осложнённого мозговой грыжей.

Фан Хэн помолчала, потом тяжело вздохнула:

— Очень расстроены, но сохраняют самообладание. Не устраивают скандалов — просто вся семья рыдала в обнимку, а потом забрали тело.

— …А ребёнок? Есть риск последствий?

Фан Хэн снова замолчала, затем ответила:

— Никто не знает. Неонатологи не могут дать точного прогноза. Жизнь такая длинная… Бывает, говорят, что ребёнок не выживет, а он растёт здоровым и крепким. Всё в руках небес.

Ци Чэнхуай промолчал. Через некоторое время Фан Хэн спросила:

— Ты разве только об этом хотел спросить?

— А, нет, — очнулся он. — Просто… у моей невестки Лу Хань наступила беременность. Семья решила вести наблюдение в нашей больнице, так что я подумал — может, передать её тебе?

— Правда? Поздравляю! Это же так нелегко далось! — голос Фан Хэн стал заметно радостнее. Она кое-что слышала о брате и невестке Ци Чэнхуая, да и в больнице ходили слухи, что у главврача, несмотря на все его достоинства, с детьми и внуками не сложилось.

— Да, — подтвердил Ци Чэнхуай. — По словам мамы, срок около двух месяцев. Сегодня Лу Хань сказала, что опять задержка, и мы решили проверить — оказалось, две полоски.

— Отлично! Теперь ваша семья может спокойно вздохнуть. Всё дело в судьбе: когда приходит время — всё само собой устраивается.

Фан Хэн улыбнулась, но тут же вспомнила что-то:

— Слушай, Чэнхуай, твоя невестка ведь всё это время наблюдалась у западных врачей, и всё было в порядке. Может, дело в конституции? Не стоит ли показаться специалисту по традиционной китайской медицине?

Ци Чэнхуай замялся. Он колебался, и Фан Хэн добавила:

— Я знаю, ты не очень веришь в это. Мы, клиницисты, привыкли к доказательной медицине и часто скептически относимся к традиционной китайской. Но ведь то, во что ты не веришь, всё равно существует. Ты же сам разрешил Шуанъи делать иглоукалывание твоим пациентам — значит, признаёшь, что это работает. Просто сходите на консультацию, вреда не будет.

— …Ладно, завтра спрошу у Шуанъи. Я в этом не разбираюсь, — наконец согласился Ци Чэнхуай. Возможно, он до конца и не верил в эффективность традиционной медицины, но был готов попробовать.

На следующий день, получив одобрение семьи, Лу Хань пришла в больницу для постановки на учёт. После того как Ци Чэнчжоу сопроводил её на все обследования, он привёл её к Гу Шуанъи.

Был полдень. Гу Шуанъи сидела в кабинете вместе с Лянь Дань и обсуждала оформление эпидемиологических уведомлений:

— Если ты приняла пациента в девять утра, а сообщила об этом в двенадцать — это уже нарушение. Норматив — два часа.

— Но как же быть? Процедуры обычно завершаются только к обеду, — растерялась Лянь Дань.

Гу Шуанъи, заполняя данные по выписавшемуся пациенту, ответила:

— В истории болезни просто укажи время поступления так, чтобы уложиться в два часа. Надзорные органы смотрят только на форму. При массовых вспышках и вовсе невозможно соблюдать такие сроки — там сообщают немедленно. Все это прекрасно понимают.

Ци Чэнхуай, подойдя к двери, услышал её слова и невольно усмехнулся: это была речь настоящего «ветерана», отлично знающего все лазейки системы. Лянь Дань, свежеиспечённый выпускник, такого ещё не понимала.

Он постучал. Гу Шуанъи тут же насторожилась, но, узнав Ци Чэнхуая, расслабилась и встала с улыбкой:

— Здравствуй! Привёл пациента?

Ци Чэнхуай покачал головой и указал на спутников:

— Это мой старший брат и невестка. Хотят кое-что спросить.

Гу Шуанъи удивилась, но быстро пригласила их сесть:

— О чём речь?

Она подумала, что кто-то из них плохо себя чувствует, и незаметно оглядела обоих. Но Ци Чэнхуай пояснил:

— У моей невестки беременность. Раньше она долго не могла забеременеть, обследовалась у многих врачей — всё в норме. Фан Хэн предположила, что, возможно, дело в конституции, и посоветовала проконсультироваться у специалиста по традиционной китайской медицине.

— …Но ведь она уже беременна? — Гу Шуанъи недоумённо посмотрела на него.

Ци Чэнхуай понял, что выразился неясно, и потёр нос:

— Простите, я не так сказал. Моей невестке тридцать три года, и это первая беременность в таком возрасте. Мы немного нервничаем, поэтому…

Гу Шуанъи сразу всё поняла: семья Ци хочет подстраховаться. Она с досадой улыбнулась:

— Тогда вам нужно в гинекологическое отделение традиционной китайской медицины, а не ко мне на иглоукалывание. Я не могу просто так колоть иглами здоровую беременную.

Ци Чэнхуай опешил: он действительно плохо разбирался в структуре отделений традиционной медицины. Беременные пациентки к нему не попадали, и даже при необходимости консилиума он привлекал только специалистов по внутренним болезням или иглоукалыванию.

Гу Шуанъи, видя его замешательство, тут же сказала:

— Ничего страшного. Подождите немного, я сейчас схожу к директору Чжан, посмотрю, свободна ли она. Проведу вас туда.

Она вышла на небольшой балкончик с телефоном. Лу Хань и Ци Чэнчжоу наблюдали за их разговором. Когда Гу Шуанъи ушла, Ци Чэнчжоу тихо сказал брату:

— Чэнхуай, твоя девушка и правда такая милая, как мама говорила. Обязательно заведи дочку!

Лянь Дань, услышав это, не сдержала смешка. Ци Чэнхуай бросил на неё строгий взгляд, и та тут же сделала вид, что ничего не заметила, уткнувшись в расчёты стоимости лекарств для выписавшегося пациента.

Примерно через десять минут Гу Шуанъи вернулась и, прислонившись к краю стола, сказала:

— Директор Чжан свободна. Идёмте прямо сейчас. Ци Чэнхуай, пойдёшь с нами?

Ци Чэнхуай подумал и кивнул:

— Пойду. Буду как студент на практике.

Гу Шуанъи, похоже, не ожидала такого ответа. Она моргнула, потом кивнула.

В кабинете директора гинекологического отделения они постучались и вошли. Чжан Жу улыбнулась и указала на стулья:

— Садитесь. Слышала, наш бывший руководитель скоро станет прадедушкой! Очень рада за вас.

Братья Ци удивились. Чжан Жу пояснила:

— До выхода на пенсию я работала в управлении здравоохранения, и ваш дед тогда был моим начальником. Потом он ушёл на покой, а меня пригласили обратно в эту больницу по контракту. Но и мне осталось недолго.

Ци Чэнхуай всё понял и вежливо побеседовал с ней несколько минут. Только после этого Чжан Жу начала осматривать Лу Хань. В кабинете воцарилась тишина.

Через некоторое время она убрала руку и неожиданно спросила Гу Шуанъи:

— Шуанъи, как в «Су Вэнь. Лунь о тонкостях пульсовой диагностики» описывается подходящее время для пульсовой диагностики?

Все удивились такому повороту, и взгляды устремились на Гу Шуанъи. Та, однако, не смутилась — просто внутренне вздохнула с досадой. Её не раз уже проверяли подобным образом. Чжан Жу, главный врач отделения традиционной китайской медицины, была добра и приветлива, но обожала экзаменовать молодых врачей.

Согласно больничному уставу, главный врач должен регулярно обходить палаты. Каждый раз, когда её очередь доходила до отделения иглоукалывания, Гу Шуанъи боялась не суметь ответить и опозориться.

Хотя внутри она и вздыхала, ответ придумать нужно было. К счастью, вопрос оказался несложным — она хорошо знала «Нэйцзин» наизусть:

— «Метод диагностики обычно применяют на рассвете, когда инь-ци ещё не пришёл в движение, ян-ци ещё не рассеялся, пища ещё не поступила, цзин-май не наполнены, ло-май уравновешены, и ци с сюэ не возмущены. Только тогда можно определить патологический пульс».

— А в чём суть этого утверждения? — с улыбкой продолжила Чжан Жу.

Гу Шуанъи тут же ответила:

— Суть в том, что для диагностики необходима «тишина» — как внутренняя (пациент должен быть спокоен, чтобы его ци и сюэ не были нарушены внешними факторами), так и внешняя (окружающая обстановка должна быть тихой, чтобы можно было чётко различить патологический пульс). Не обязательно строго придерживаться времени рассвета — главное соблюдать этот принцип.

— Именно так, — одобрительно кивнула Чжан Жу и пояснила остальным: — Я сначала побеседовала с вами не только из уважения к бывшему руководителю, но и потому, что вы только что поднялись по лестнице — движение нарушило ци пациентки. Я дала ей немного успокоиться. А во время пальпации я молчала, чтобы не нарушать тишину и не мешать диагностике.

Теперь все поняли. Затем Лу Хань показала язык, как просила врач, и ответила на дополнительные вопросы. Ци Чэнчжоу всё это время тревожно следил за женой, а Ци Чэнхуай заметил, как Гу Шуанъи с облегчением выдохнула и незаметно вытерла ладонь о халат. Он невольно улыбнулся.

Через некоторое время приём завершился. Чжан Жу быстро написала рецепт, передала его студентке для внесения в систему и сказала:

— Ничего серьёзного. Конституция немного склонна к холоду, есть признаки «холодного матки», но это довольно распространено у женщин. Откажитесь от холодных напитков. Я выпишу мягкий тонизирующий сбор — можете принимать, а можете и не принимать. Главное — сбалансированное питание, избегайте чрезмерного употребления тонизирующих средств. Умеренные физические нагрузки. Беременность в тридцать с лишним — дело непростое. После родов обязательно пройдите курс восстановления, и тогда сможете спокойно планировать второго ребёнка.

Лу Хань взволнованно спросила:

— Доктор, это правда?.

http://bllate.org/book/3893/412849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода