× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты приходишь записываться на саньфу цзю — запишись к доктору Гу Шуанъи. «Шуан» — как в «двойном счастье», а «И» — как в «изящной осанке». Не перепутай, — внимательно объяснял Ци Чэнхуай матери, как найти нужного врача. Он помолчал и добавил: — Сегодня у неё в волосах необычная заколка в виде лотоса. Ты сразу её узнаешь.

Мать Ци обрадовалась и тут же пообещала, что всё запомнит. Она даже бросила читать студенческую работу, сразу после звонка позвала ассистентку и объявила, что едет в провинциальную больницу на саньфу цзю. Ассистентка удивилась и спросила, не заболела ли она вдруг. Та закатила глаза и ответила:

— Чэнхуай только что позвонил и сказал, что это отлично помогает при болях в суставах. Я послушаюсь его.

Ассистентка ничуть не усомнилась и принялась хвалить Ци Чэнхуая за его заботливость. Мать Ци улыбнулась до ушей и с довольным видом подтвердила:

— Да, именно так.

Уже вскоре после открытия дневного приёма она увидела того самого доктора Гу, о котором говорил сын. И правда — сразу заметила лотосовую заколку в её волосах.

Тогда ещё не подошла её очередь на процедуру; она лишь мельком увидела врача за дверью кабинета. Гу Шуанъи была нежной и спокойной на вид, с овальным лицом и румяными щеками — именно в том возрасте, когда женщина расцветает красотой. Увидев её мягкую, доброжелательную улыбку, мать Ци решила, что характер у неё покладистый и она точно уживётся со всей семьёй Ци. От этого она сразу успокоилась наполовину.

Ей понравилась и Гу Шуанъи, и Ци Чэнхуай. Она тут же захотела «упаковать» своего тридцатилетнего холостяка и отдать его этой девушке. Если бы сын женился, она бы спала и видела одни лишь радостные сны.

В этот момент её взгляд на Гу Шуанъи стал ещё более пылким.

В тот день у Гу Шуанъи осталась в памяти одна пациентка.

Эта пациентка пришла к ней во второй половине дня и сказала, что хочет сделать саньфу цзю. Гу Шуанъи в тот день видела почти исключительно таких больных, поэтому ничуть не удивилась и по привычке спросила:

— Тётя, что у вас болит?

Та ответила, что мучают боли в суставах, особенно когда идёт дождь или резко холодает. Чаще всего приступы случаются осенью и зимой.

Гу Шуанъи подняла глаза, взяла пульс, осмотрела язык, затем изучила принесённые снимки и медицинские выписки и спросила о работе и привычках пациентки.

Она быстро узнала, что перед ней шестидесятилетняя женщина — химик-исследователь, которая, несмотря на возраст и хронические боли, сохраняет бодрость духа. Та много работает, пренебрегает отдыхом и питанием и часто выезжает в экспедиции, порой в места с тяжёлыми условиями и плохим жильём. Из-за этого у неё уже много лет болят суставы.

— Я уже смирилась, — покачала головой женщина. — У моего сына тоже медицинское образование. Он водил меня к стольким специалистам, сколько лекарств я ни пила — всё лишь временно помогает.

Гу Шуанъи мягко улыбнулась и успокоила её:

— Нужно верить и не сдаваться. Саньфу цзю отлично подходит именно вам. Летом мы хорошенько полечимся, и зимой будет не так мучительно. Но вы должны чётко придерживаться графика. Следующая процедура — через десять дней. Всего три сеанса. Обязательно приходите вовремя, иначе эффект сильно снизится. Давайте попробуем три года подряд — посмотрим, какой будет результат?

Пациентка обрадовалась и тут же согласилась. Пока Гу Шуанъи наклеивала ей пластырь тяньцзю, та не переставала болтать:

— Ах, доктор, у вас такой приятный характер и такой мягкий голос! Хоть бы у меня была дочь такая же! Увы, только два непутёвых сына... Скажите, у вас есть молодой человек?

Гу Шуанъи на мгновение замерла, но тут же пришла в себя, аккуратно приклеила пластырь и, слегка покраснев, кивнула.

Медсестра Сун, помогавшая рядом, не удержалась и фыркнула:

— Тётя, вы опоздали! У нашей доктор Гу уже есть парень — тоже врач в нашей больнице, очень красивый!

Пациентка загорелась:

— Вот как? Прекрасно, прекрасно...

Перед уходом она ещё раз обернулась:

— Доктор Гу, ваша лотосовая заколка очень красива. Идеально вам идёт.

Гу Шуанъи показалось, что поведение этой пациентки немного странное, но спрашивать было неудобно. Она лишь смущённо улыбнулась и проводила её. Однако впечатление осталось настолько сильным, что вечером, дожидаясь Ци Чэнхуая после работы, она непременно захотела ему об этом рассказать.

Услышав это, Ци Чэнхуай лишь горько усмехнулся и вздохнул, вспомнив дневной звонок матери:

«Чэнхуай, слушай, твоя девушка просто чудо! Я не сказала ей, что я твоя мама, но она так мила и терпелива! И красива! Когда вы мне наконец подарите внучку?..»

Она наговорила ему массу комплиментов, расхвалила Гу Шуанъи от макушки до пят и, выразив мечту о славной, послушной внучке, повесила трубку, оставив Ци Чэнхуая в полном изумлении.

Теперь, когда возлюбленная рассказывала ему о запомнившейся пациентке, он не знал, как объяснить. Помолчав, он, явно смущённый, произнёс:

— Ваньвань... та, о ком ты говоришь... это... моя мама.

— А?.. — Гу Шуанъи машинально откликнулась, но тут же поняла и так же, как он днём, остолбенела. — Но почему тётя не сказала, что она твоя мама?

— Откуда я знаю? Я же чётко ей объяснил, к кому идти! — Ци Чэнхуай беспомощно развёл руками.

Но Гу Шуанъи уже не думала об этом. Её волновало другое:

— А как мама обо мне отозвалась? Хорошее ли у неё впечатление?

Ци Чэнхуай посмотрел вниз на девушку, тревожно смотревшую на него, и почувствовал, как в груди разгорается надежда. Он нарочно спросил:

— А тебе важно, какое у неё мнение?

— Конечно важно! Ведь если мы... — Гу Шуанъи чуть не выдала «поженимся», но вовремя спохватилась и проглотила окончание фразы.

Однако Ци Чэнхуай, человек проницательный, прекрасно понял, что она имела в виду. Хотя ему и было немного жаль, что она смутилась, он не мог скрыть радости: теперь он знал, что не один вкладывает душу в эти отношения. Это чувство было необычным, тёплым и прекрасным.

Он улыбнулся, уголки глаз мягко изогнулись, а в темноте его зрачки, отражая уличные огни, сверкали, словно звёзды.

— Она очень довольна. Сказала, что ты добрая и терпеливая, и похвалила мой вкус, — ответил он легко.

Остальное, что наговорила мать, он не стал повторять — сейчас было не время. Но и не жалел об этом: он знал, что подходящий момент непременно настанет.

Гу Шуанъи облегчённо выдохнула и тихонько постучала себя по груди:

— Я так испугалась...

Она покачала головой, и лотосовая заколка в её волосах мягко блеснула в свете фонарей. Ци Чэнхуай не удержался и погладил её по голове:

— Сегодня эта заколка тебе особенно идёт. Раньше не видел её. Новая покупка?

У Гу Шуанъи была одна слабость — она коллекционировала разные заколки для волос. С университета она собрала немало экземпляров: не так много по количеству, зато все высокого качества и изящного дизайна. Ради них она даже отрастила густые, здоровые волосы.

Услышав вопрос, она тут же заговорила:

— Да! Нашла в интернете, совсем недорого — всего несколько сотен юаней, но такая красивая...

Она жила дома, была любимой дочерью, и представление о деньгах у неё было пока наивным. Она понимала, что деньги важны и полезны, но ещё не осознавала, что их может не хватить. Поэтому, если ей чего-то хотелось, она охотно тратила, даже если вещь была дорогой.

Ци Чэнхуай знал об этой её наивности в быту, но не собирался её «исправлять». Он считал, что человек имеет право наслаждаться жизнью в рамках своих возможностей. А уж он-то всегда сможет доставить ей всё, что угодно, лишь бы она радовалась.

Рассказав о заколке, Гу Шуанъи повернулась к водителю:

— Мы едем ужинать?

Хотя было уже поздно, ей не хотелось расставаться. Вспомнив, что оба не успели поесть после смены, она спросила — так можно будет провести вместе ещё немного времени.

Ци Чэнхуай, не отрываясь от дороги, кивнул:

— Да. Помню, ты любишь утку с начинкой. В торговом центре «Минчжу» открылся новый ресторан — там готовят отличную утку-тыкву с восемью начинками. Попробуем?

Гу Шуанъи прищурилась и радостно улыбнулась. Она ерзнула на сиденье и уставилась в окно, считая оставшиеся до ресторана метры.

Ци Чэнхуай невольно усмехнулся. Гу Шуанъи обычно была спокойной и собранной — работа наложила отпечаток. Но сейчас она вела себя как нетерпеливая девочка, и это выглядело мило, не нарушая её общей гармонии.

Ресторан назывался «Шанъюньцзюй» и специализировался на су-банской кухне. Поданная утка-тыква сияла насыщенным красным оттенком. В брюшко утки были аккуратно уложены восемь компонентов: отварные побеги бамбука, ветчина, замоченные гребешки, свинина, грибы шиитаке, зёрна коикса, семена гусиного лапчатника и отварный желудок. Тушка была искусно перевязана ниткой, чтобы получилась форма тыквы. Мясо утки — нежное, начинка — рассыпчатая и ароматная, вкус — солоновато-пряный, насыщенный и глубокий.

Ци Чэнхуай нарезал ей порцию и посоветовал:

— Уже поздно. Не ешь слишком много — будет тяжело. Если понравится, приедем ещё.

Гу Шуанъи, держа палочки, слегка наклонила голову и вдруг сказала:

— Знаешь, я сама умею готовить это блюдо. Конечно, не так вкусно, как у шефа, но съедобно. Как-нибудь приготовлю для тебя.

— Правда? Это замечательно, — Ци Чэнхуай на секунду замер, а потом быстро одобрил.

Гу Шуанъи тут же возгордилась:

— Ещё бы! Я много чего умею!

Ци Чэнхуай снова улыбнулся, подыграл ей, хвалил и расспрашивал, постепенно узнавая всё больше: почему она поехала учиться в город Г, с кем дружила в университете, куда любила ходить...

После ужина им всё же пришлось расстаться — у обоих были дела. Врачебная профессия требует постоянного самообразования: чтобы не отстать от стремительно развивающейся науки, нужно учиться без перерыва. Особенно это касалось Ци Чэнхуая — нейромедицина настолько сложна и многогранна, что одних знаний неврологии недостаточно.

Гу Шуанъи тоже нужно было готовиться к экзаменам. Фактически она уже выполняла обязанности лечащего врача, но пока не получит сертификат, её положение будет неофициальным, и уверенности в себе всегда будет не хватать. Пока рядом Чжан Жу и Цюй Чэньгуань, всё в порядке, но они не вечно будут работать. А новый начальник, как водится, захочет «проявить себя» — и кто знает, не достанется ли ей от первых «трёх костров»?

Во время перерыва в учёбе она вспомнила Ци Чэнхуая. Она знала: он сейчас точно погружён в литературу или размышляет над новым исследованием или сложным случаем. Ей хотелось услышать его голос, но она сдержалась — не хотела мешать.

Гу Шуанъи вздохнула. Она не понимала, почему так быстро впустила эту любовь в своё сердце, хотя отношения ещё не окрепли и впереди могут возникнуть трудности. Но в этот момент она не сомневалась — шла вперёд без колебаний.

Она подбежала к туалетному столику, выдвинула нижний ящик шкатулки для драгоценностей и увидела там лотосовую заколку. Вспомнив комплимент Ци Чэнхуая, она почувствовала, будто съела мёд.

Сняв белый халат, он был просто обычным мужчиной, который говорит сладкие слова своей девушке. И она — обычная девушка, которой достаточно одной похвалы от любимого, чтобы весь вечер улыбаться.

От счастья она даже запела тихонько:

«Цветок стыдливости и цветок понимания,

Заколка в волосах наклонена чуть вбок.

Взгляд её — как румянец на лице,

Красота её — совершенна и чиста...»

Июль всегда был временем сессии. Ци Чэнхуай заранее распланировал день: ему нужно было вернуться в университет для проведения экзамена, поэтому других дел он не назначал и рассчитывал уйти с работы пораньше, чтобы провести время с Гу Шуанъи.

Но планы нарушились. Только Гу Шуанъи увидела его у входа в больницу и не успела сказать и двух слов, как телефон Ци Чэнхуая начал вибрировать с такой силой, будто с ума сошёл. Гулкие звуки наполнили воздух напряжением.

Ци Чэнхуай машинально взглянул на Гу Шуанъи. Увидев на её лице тревогу, но не раздражение, он сначала облегчённо выдохнул, а потом снова напрягся.

Ранний звонок для них почти всегда означал чрезвычайную ситуацию, требующую немедленного вмешательства. Похоже, их свидание снова отменялось.

http://bllate.org/book/3893/412847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода