× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чэнхуай, видя, как она усердно оправдывается и говорит всё так убедительно, отчасти поверил, но не придал этому особого значения и лишь успокаивал:

— Даже если бы это было правдой, ну и что с того? Я всё равно не стану в неё влюбляться. Не переживай.

Гу Шуанъи посмотрела на него и хотела упомянуть о странном поведении Люй Вэйхуа в тот день, но, приоткрыв рот, вновь сдержала слова. Их отношения только-только прояснились, и сейчас было совсем не время вести себя так, будто она пытается сеять раздор между ним и его коллегами.

Июль, согласно календарю, уже вступил в разгар лета. В традиционной китайской медицине существует принцип «лечение зимних болезней летом». Каждый год в периоды Саньфу и Саньцзюй больницы назначают пациентам накожные аппликации с лекарственными составами. Хотя в их учреждении это мероприятие проводилось не так масштабно, как в специализированных клиниках традиционной китайской медицины, оно постепенно набирало популярность — всё больше людей осознавали его пользу.

Утром на собрании Цюй Чэньгуань поручил подготовиться к проведению процедур Саньфу в этом году. Согласно расчётам метеорологической обсерватории, первый фу наступал 12-го числа, и за несколько дней до этого необходимо было всё подготовить: заранее приготовить лекарственный порошок, подать заявку в хозяйственный отдел на закупку имбиря для приготовления имбирного сока, а затем тщательно вымыть и просушить его.

Вечером, после окончания рабочего дня, Ци Чэнхуай, которому предстояло дежурство и который не мог покинуть больницу, всё же нашёл время спуститься вниз, чтобы увидеться с Гу Шуанъи. Та почувствовала лёгкую радость, но ещё больше — беспомощность.

— Зачем ты спускался, если так занят? Разве тебе не кажется это обременительным?

— Надо же проявлять инициативу, — улыбнулся Ци Чэнхуай. — Ты ведь ещё не дала мне своего ответа.

На нём был безупречно чистый и аккуратно сидящий белый халат. В нагрудном кармане торчал стальной перо, а на груди, прикреплённый стандартной клипсой, висел служебный бейдж. Провинциальная больница всегда предъявляла строгие требования к внешнему виду врачей, поэтому под халатом он круглый год носил рубашку, брюки и туфли.

Он помолчал немного и спросил:

— Если не ошибаюсь, ты говорила, что собираешься поговорить с мамой… Так она согласилась?

Вопрос прозвучал тихо, будто в нём скрывалась целая гамма невысказанных чувств. Гу Шуанъи резко подняла глаза и встретилась с его взглядом, полным тревоги. В этот миг ей вдруг вспомнились слова: «Тот, кого ты любишь, — всего лишь обычный человек. Именно твоя любовь наделяет его золотым сиянием».

Она вдруг осознала, что Ци Чэнхуай, как и она сама, — всего лишь один из множества простых людей, у него нет трёх голов и шести рук, нет волшебных сил. Он тоже боится, тревожится, теряется. Единственное различие между ними — он обладает кое-чем, чего у неё нет. Но мир никогда не был полностью справедливым: кому-то требуется двадцать лет, чтобы лишь заслужить право сесть за один стол и выпить чашку кофе с определёнными людьми.

Жизнь долгая, будущее неизвестно. Она должна хотя бы попытаться — вдруг получит желаемое?

— Мама сказала «хорошо» и спросила, когда ты сможешь прийти к нам на ужин, — покраснела Гу Шуанъи и подняла глаза на мужчину в белом халате перед ней. Она до сих пор помнила, как впервые встретила его и растерянно окликнула: «Учитель!» — и всё, что случилось потом.

Возможно, их отношения развивались слишком быстро — от знакомства до подтверждения чувств, — но в наше время это вполне нормально.

Услышав её слова, Ци Чэнхуай сначала опешил, а затем глаза его радостно прищурились, и мелкие морщинки у уголков словно заплясали.

— Я готов в любое время. Скажи, когда тебе будет удобно, и я приду.

Гу Шуанъи тоже почувствовала радость и, кивнув, сказала:

— Ладно, иди наверх. Я сама доберусь домой.

Ци Чэнхуай согласился, но всё равно проводил её до выхода и дождался, пока она сядет в такси, лишь тогда повернулся и пошёл обратно. По дороге настроение у него было прекрасное — ведь влюблённость всегда чудесна: она способна мгновенно овладеть чувствами человека.

Однако его хорошее настроение испарилось в тот же миг, как только он вошёл в кабинет и увидел Фу Миньшу.

Дело было не в том, что он предвзято относился к кому-либо или сознательно хотел плохо обращаться с пациенткой. Просто поведение Фу Миньшу его бесконечно раздражало. У неё не было никаких медицинских показаний для госпитализации, но она упорно оставалась в стационаре. С момента поступления прошло уже почти пять рабочих дней, и ежедневно она заглядывала в кабинет, задавая множество вопросов, которые, впрочем, не имели ничего общего с её состоянием или назначенными препаратами.

Больше всего Ци Чэнхуая раздражало то, что она постоянно упоминала Фу Чэня: «Мой брат такой несчастный, ему так тяжело… Моей невестке и Сяо Бао тоже приходится нелегко… Я так переживаю, что не могу ни есть, ни спать». Ни Шэнь Янь, ни Сяо Бао никогда так откровенно не жаловались на свои беды, а вот она уже разнесла эту историю по всей больнице.

Заведующий Лу, опасаясь скандала, даже специально предупредил его быть осторожнее в отношениях с пациентами. Линь Гуанфэн, зная о его отношениях с Гу Шуанъи, втайне спросил у неё, в курсе ли она происходящего. Ци Чэнхуай чуть не рассмеялся от досады — конечно, она знала! Более того, она воспринимала всё это как забавную шутку.

— Доктор Ци вернулся? — Фу Миньшу, завидев его, тут же оживилась, будто и не было той подавленности, о которой она так часто рассказывала. — Я так долго вас ждала!

С этими словами она потянулась, чтобы схватить его за халат, но он ловко уклонился.

— Госпожа Фу, по какому делу вы меня искали?

— Разве нельзя просто прийти поговорить с вами, если нет никакого дела? — широко раскрыла глаза Фу Миньшу, изображая невинность. — Почему вы называете меня «госпожа Фу»? Раньше вы же звали меня по имени. Между нами не должно быть такой формальности.

Ци Чэнхуай почувствовал ком в горле и раздражение, но внешне остался совершенно спокойным.

— Должно. Пусть я и хорошо знаком с вашим братом, и у меня хорошие отношения с вашей невесткой и Сяо Бао, но с вами мы встречались всего несколько раз. Вы — женщина, и соблюдение дистанции пойдёт на пользу нам обоим.

Фу Миньшу хотела продолжать. Ведь говорят: «упорная женщина берёт своё», и это правило работает в обе стороны. Она понимала, что Ци Чэнхуай сейчас её не любит, но кто знает, как будет завтра?

— Доктор Ци, у пациента в палате 3 по-прежнему нестабильное давление. Может, назначить ему суточное мониторирование? — внезапно раздался голос Линь Сюань.

Пациент в палате 3 был особенным: он пользовался полностью бесплатным медицинским обслуживанием, поэтому за его состоянием следили с особой тщательностью, и при малейших отклонениях персонал мобилизовал все силы.

Ци Чэнхуай взял у Линь Сюань историю болезни, пробежал глазами записи и с облегчением сказал:

— Пока просто понаблюдаем.

Сказав это, он взглянул на Линь Сюань и заметил, что та всё ещё стоит рядом и то и дело бросает настороженные взгляды на Фу Миньшу. В этот момент он вспомнил слова Гу Шуанъи и почувствовал головную боль.

— Медсестра Линь, не могли бы вы попросить Чжун Кая зайти ко мне? Мне нужно с ним кое-что обсудить.

Чжун Кай, скорее всего, сейчас болтал с медсёстрами у поста, но другого предлога, чтобы отослать Линь Сюань, у него не было.

Затем он парой фраз быстро избавился от Фу Миньшу, не обращая внимания на её недовольство — сейчас он просто не хотел её видеть. Пока Чжун Кай неспешно шёл в кабинет, Ци Чэнхуай успел позвонить Шэнь Янь.

Та, услышав его голос, тоже вздохнула с досадой и стыдом за бестактность Фу Миньшу, но, будучи лишь невесткой, не могла сильно вмешиваться в дела свекрови и ограничилась извинениями.

Ци Чэнхуай прекрасно её понимал:

— Я знаю, вам неловко. Просто хотел сообщить вам: мы не гоним её намеренно. У нас много пациентов, которые ждут освобождения мест. Её пребывание здесь, когда она совершенно здорова, никому не идёт на пользу.

Шэнь Янь выразила понимание, и как только Чжун Кай вошёл в кабинет, Ци Чэнхуай сразу же распорядился:

— Пациентка в палате 43, Фу Миньшу. Подготовьте ей выписку и заключение. После утреннего обхода завтра она должна покинуть стационар и рассчитаться. Днём примем нового пациента с мигренью.

Чжун Кай опешил, но в глазах его мелькнула радость.

— Она… она согласилась выписываться?

— Нет, я ещё не говорил с ней об этом, — покачал головой Ци Чэнхуай. — Но я уже уведомил семью, и они выразили понимание.

— Какого чёрта она, будучи абсолютно здорова, занимает койку, словно в отеле живёт? — ворчал Чжун Кай, печатая на клавиатуре. Было видно, что Фу Миньшу порядком его достала.

— Ты бы хоть немного соображал! — Ци Чэнхуай с досадой посмотрел на него, но, боясь подавить энтузиазм, сменил тему: — А где Линь Гуанфэн?

— Пошёл в отделение традиционной китайской медицины к заведующему Чжэну. Обсуждает вопрос лактации у кормящих женщин, — пожал плечами Чжун Кай.

Линь Гуанфэн был сегодня дежурным первого уровня, но в отделении было спокойно, а Ци Чэнхуай, как дежурный второго уровня, спокойно сидел в кабинете, поэтому Линь Гуанфэн воспользовался моментом, чтобы заняться личными делами.

Ци Чэнхуай вздохнул:

— Если не получается, не стоит себя мучить.

Хотя он и говорил так, но понимал, что сам стоит в стороне и не знает истинных трудностей. Пока не станешь родителем, не поймёшь, насколько это непросто. Возможно, сам Линь Гуанфэн и не настаивал бы, но его жена могла думать иначе. Отец и мать одинаково любят ребёнка, но проявляют эту любовь по-разному.

Внезапно он вспомнил Гу Шуанъи и то, как она общалась с Цяньцянь в доме Хуаней. Его сердце дрогнуло, и он невольно представил, какой она будет матерью.

После того как всё было сказано открыто, отношения Ци Чэнхуая и Гу Шуанъи официально оформились. Оба были людьми непоказными и уже не юными подростками, поэтому не стали афишировать свои чувства. Для многих малознакомых людей казалось немыслимым, что Ци Чэнхуай и Гу Шуанъи могут быть вместе.

Однако коллеги Гу Шуанъи по отделению, а также такие близкие друзья, как Фан Хэн и Линь Гуанфэн, прекрасно всё понимали и искренне радовались за них.

После утреннего обхода и передачи дежурства Ци Чэнхуай проводил Фу Миньшу и специально приехавшую за ней Шэнь Янь в консультационную комнату. Как только он вернулся, Линь Гуанфэн тут же спросил Чжун Кая:

— Так вы с доктором Гу теперь официально пара?

— Вроде бы да, — ответил Чжун Кай неопределённо, ведь он знал не больше его.

Линь Гуанфэн не получил чёткого ответа, но не сдавался. Как только Ци Чэнхуай вернулся, он громко спросил:

— Эй, старина Ци! Скажи честно: ты и доктор Гу теперь вместе? Поздравляю!

Ци Чэнхуай улыбнулся. Линь Гуанфэн всегда был таким — грубоват, но внимателен, и радовался хорошим новостям так, будто хотел, чтобы об этом узнал весь мир.

— Спасибо, — ответил Ци Чэнхуай, сделав глоток воды из кружки. После долгого разговора с Фу Миньшу он совсем пересох.

Поскольку Шэнь Янь приехала лично, Ци Чэнхуай смог откровенно всё объяснить, даже не скрывая главной причины госпитализации Фу Миньшу:

— Любить кого-то — это не преступление, но нельзя делать это таким образом. Вы занимаете ограниченные медицинские ресурсы, которые нужны другим. Возможно, вам кажется: «Я же плачу, почему бы не лечь в больницу?» Но задумайтесь: пока вы здесь находитесь, другой пациент, которому помощь жизненно необходима, может быть вынужден уехать в другую клинику, где ему не окажут должного лечения, он может упустить драгоценное время и даже лишиться шанса на спасение. За каждым пациентом стоит не один человек, а целая семья.

Его голос был низким и серьёзным, он чётко обозначил возможные последствия:

— Больница — это не общественное место и не социальный институт, где можно разыгрывать любовные драмы.

Фу Миньшу была потрясена. Она долго молчала, а потом заикаясь спросила:

— А… а… можно ли… приходить… навещать вас?

Ци Чэнхуай нахмурился, глядя на эту жалобно выглядящую девушку. Её невестка явно страдала от её поведения. Он вздохнул:

— Не приходите больше, госпожа Фу. Между нами нет будущего. У меня уже есть девушка. Простите.

Фу Миньшу оцепенела:

— Это та медсестра Линь?

— Нет, коллега из другого отделения, — слегка приподнял брови Ци Чэнхуай, отрицая её предположение.

Шэнь Янь тоже удивилась, но не так, как Фу Миньшу. Она вспомнила ту женщину-врача, которая сопровождала Ци Чэнхуая в дом Фу, и осторожно спросила:

— Это… доктор Гу?

Ци Чэнхуай открыто кивнул:

— Да. Мне нужно идти — там другие пациенты ждут. Позвольте проводить вас?

Фу Миньшу, казалось, не слышала его. Она осталась сидеть на стуле. Шэнь Янь пыталась поднять её, но безуспешно, и могла лишь беспомощно стоять рядом.

Она пристально смотрела на Ци Чэнхуая. Его белый халат был без единой складки, будто он никогда не терял самообладания. Даже отказывая кому-то, он оставался спокойным и уравновешенным, словно говорил о погоде. Возможно, так было лишь потому, что они почти не знакомы.

— Пора домой, — мягко сказал Ци Чэнхуай, стоя у двери. — Ты ещё молода. Когда повзрослеешь, поймёшь, какой человек тебе действительно нужен, и осознаешь, что я — не тот, кем ты меня воображаешь.

http://bllate.org/book/3893/412843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода