× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вне рабочей обстановки Гу Шуанъи говорила не так быстро, как в больнице, и её речь утратила обычную резкость, обретя лёгкую мягкость. Нежный, чуть протяжный конец фразы, словно сладкий клейкий рисовый пирожок, вкупе с глазами, прищуренными до изогнутых месячков, чуть не вырвал у Ци Чэнхуая привычное «Ваньвань». К счастью, он вовремя опомнился и с трудом проглотил слова обратно, ответив лишь спустя мгновение:

— Хорошо.

Именно в тот момент, когда Гу Шуанъи отчаянно не хватало времени и она мечтала, чтобы в сутках было не двадцать четыре, а сорок восемь часов, у госпитализированного ранее ветерана возникли новые осложнения.

Это был её дежурный день. Утром во время обхода показатели пациента оставались стабильными, и Гу Шуанъи, решив, что всё под контролем, спокойно ушла в кабинет разбирать документы. Однако ближе к вечеру случилось непредвиденное.

Примерно в три часа дня, почти в четыре, Лянь Дань внезапно появилась в дверях кабинета и торопливо выпалила:

— Доктор Гу, у пациента с шестой койки внезапно закружилась голова и заболела! Быстрее идите!

Гу Шуанъи, погружённая в чтение и уже чувствовавшая лёгкое головокружение от усталости, сначала не сразу поняла, о ком идёт речь. Лишь через мгновение до неё дошло — это же тот самый ветеран с последствиями инсульта! Она вздрогнула и тут же вскочила, одновременно выходя из кабинета и на ходу отдавая распоряжения Лянь Дань:

— Быстро! Измерь давление!

Пациентам после геморрагического инсульта особенно страшен рецидив, хотя вероятность его высока — именно поэтому врачи так настойчиво подчёркивают необходимость вторичной профилактики. Гу Шуанъи вспомнила одного пациента, которого наблюдала на консилиуме в неврологическом отделении: за полмесяца он дважды попадал в больницу из-за ишемического инсульта, или, как его ещё называют, инфаркта мозга.

Зайдя в палату, Гу Шуанъи увидела, что Лянь Дань, опередившая её, уже начала измерять давление. Надев стетоскоп, она приступила к аускультации — сердцебиение пациента явно участилось. Подняв глаза, она увидела, что давление взлетело выше двухсот.

Старик ещё сохранял сознание и мог отвечать на вопросы, но речь стала ещё более невнятной, а уголок рта явно искривился, из него даже сочилась тонкая струйка слюны.

Он сообщил, что голова закружилась внезапно и всё ещё болит. Гу Шуанъи спросила, не немеют ли руки и ноги. Пациент ответил, что правая сторона онемела. Внутри у неё всё похолодело: ведь именно с нарушением подвижности правой стороны он поступил в больницу. Похоже, очаг кровоизлияния активировался снова.

— Где родственники? Срочно звоните им! — не медля, приказала она, одновременно распорядившись надеть на пациента аппарат для круглосуточного мониторинга артериального давления. При остром геморрагическом инсульте давление нельзя снижать слишком резко. Затем она поспешила оформить направление на экстренное МРТ.

Оформив заявку на исследование, она тут же вызвала консилиум — такой случай требовал вмешательства узких специалистов.

На дежурстве в неврологическом отделении была Люй Вэйхуа. Получив звонок, она уже собиралась идти, как в кабинет неторопливо вошёл Ци Чэнхуай. Увидев его, Люй Вэйхуа вспомнила слухи, ходившие среди коллег — в частности, те, что рассказывал Линь Гуанфэн. Поскольку сама она была занята, то нарочно сказала:

— Лао Ци, в отделении иглоукалывания у доктора Гу пациент, возможно, перенёс повторное кровоизлияние в мозг. Нужен консилиум. Пойдёшь?

— Сейчас? — Ци Чэнхуай, который как раз потянулся за журналом дежурств, замер и повернулся к ней.

Люй Вэйхуа, немного опешив, кивнула:

— Да, она уже поставила динамический контроль давления.

Ци Чэнхуай коротко кивнул и быстрым шагом вышел из кабинета. Люй Вэйхуа проводила его взглядом и про себя подумала: «Ах, наш образцовый работник лично берётся за дело — теперь точно всё будет в порядке».

Всего через несколько минут Ци Чэнхуай уже стоял в кабинете отделения иглоукалывания. Увидев его, Гу Шуанъи удивлённо замерла:

— …Я вызывала доктора Люй. Почему пришли вы?

— Она занята. У меня свободнее, — спокойно ответил он и тут же спросил: — Как состояние пациента?

Гу Шуанъи не стала задавать лишних вопросов и быстро передала ему историю болезни, подробно изложив всю ситуацию.

Ци Чэнхуай, слушая её, внимательно прочитал всю документацию, затем поднялся:

— Пойдём посмотрим на пациента.

Гу Шуанъи кивнула и повела его в палату. Симптомы и признаки были ясны как день. Ци Чэнхуай согласился с её предположением: скорее всего, произошло повторное кровоизлияние в том же очаге. Однако окончательный диагноз — ишемический или геморрагический характер рецидива — можно было поставить только после получения результатов МРТ.

В таком состоянии пациента следовало перевести в профильное отделение. Ни сам больной, ни подоспевшие родственники не возражали. Выйдя из палаты, Ци Чэнхуай сказал Гу Шуанъи:

— Сегодня пусть остаётся у нас. Тогда ты хоть спокойно выспишься этой ночью.

Гу Шуанъи поняла его доброе намерение, но засомневалась:

— У вас… есть свободные койки?

— Как раз два дня назад выписали одного пациента, — едва заметно улыбнулся Ци Чэнхуай. На самом деле ту койку он приберегал для другого больного, который должен был поступить вчера, но так и не явился. Теперь же он решил, что нет смысла держать койку пустой — в неврологии всегда не хватает мест.

Услышав это, Гу Шуанъи облегчённо кивнула и протянула ему чистый бланк для заключения консилиума:

— Напишите, пожалуйста, своё мнение. Я потом заполню остальное.

Ци Чэнхуай взял бланк и, начав писать, между делом спросил:

— Как продвигается подготовка материалов для просветительской акции?

— Почти готово, — пожала плечами Гу Шуанъи. — Так себе.

Больше он ничего не спрашивал. Закончив оформление, он собрался уходить, но, когда Гу Шуанъи провожала его до двери, вдруг обернулся и сказал:

— Не волнуйся. Я забираю этого пациента к себе. Сегодня ночью хорошо выспишься.

Гу Шуанъи благодарно улыбнулась. Хотя она прекрасно понимала, что всё это — часть стандартной процедуры, слова Ци Чэнхуая вызвали в ней необъяснимую благодарность. Лишь спустя годы она осознала, насколько искусно он умел играть словами.

После его ухода Гу Шуанъи внесла изменения в назначения и привела в порядок историю болезни. Лянь Дань вместе с санитаром уже помогли родственникам перевезти пациента в неврологическое отделение. Гу Шуанъи тут же отправила другую медсестру с историей болезни и направлением на МРТ.

Когда всё было сделано, она на мгновение остановилась у двери. Напряжение в отделении спало, всё вновь стало спокойным и размеренным. Гу Шуанъи слегка пошевелила ногами — теперь она наконец смогла по-настоящему перевести дух.

В потоке работы время для Гу Шуанъи то ускорялось, то замедлялось, незаметно вплывая в июнь. Она перевернула ещё одну страницу настольного календаря и, сверяясь с графиком дежурств, отметила все свои ночные смены.

Фу Юньси сидела напротив, заполняя форму для отчёта по инфекционной безопасности, и с лёгкой грустью заметила:

— Год уже наполовину прошёл.

— Да уж… — рассеянно отозвалась Гу Шуанъи, водя пальцем по календарю. — Отдежу ещё шесть-семь ночных смен — и снова пролетит месяц.

В День защиты детей Гу Шуанъи дежурила. После этого дня начиналась масштабная просветительская акция по медицинским знаниям, организованная совместно несколькими департаментами. Она рано поднялась, провела утренний обход, поучаствовала в совещании и лишь к обычному времени окончания ночной смены поспешила на место сбора.

Вместе с ней ехали коллеги из других отделений — врачи и медсёстры, общим числом около десятка человек, которые должны были разделиться на три группы и отправиться в разные точки города. Забравшись в автобус и устроившись на сиденье, Гу Шуанъи позволила себе расслабиться и глубоко вздохнула.

Рядом с ней села педиатр У, которая часто обращалась в отделение иглоукалывания: поскольку у детей много ограничений по медикаментозному лечению, она искала альтернативные методы терапии. Со временем они с Гу Шуанъи подружились.

Заметив усталость на лице коллеги, доктор У участливо спросила:

— Вчера дежурила все двадцать четыре часа?

Гу Шуанъи кивнула и не удержалась от зевоты. Доктор У внимательно взглянула на неё:

— Под глазами тени. Нанеси немного пудры. Ведь нас же будут снимать для интервью.

— …Ой, совсем забыла об этом! — Гу Шуанъи опешила, хлопнула себя по лбу и тут же начала рыться в сумочке в поисках косметички, чтобы привести лицо в порядок.

Закончив наносить помаду, она покачала головой и с лёгкой иронией сказала:

— Думаю, мне стоило прийти совсем без макияжа — пусть зрители увидят мои тёмные круги и пожалеют нас. Может, тогда перестанут бить врачей.

Её голос был не слишком громким, но достаточно, чтобы окружающие услышали. Шутливый тон развеселил всех, и вскоре в автобусе началась добрая перепалка на тему того, как тяжело работать в медицине.

У ворот городской начальной школы всё ещё висел праздничный красный баннер «С Днём защиты детей!». Автобус провинциальной больницы остановился у входа, и вся группа вышла, чтобы пройти внутрь пешком. Гу Шуанъи шла, скользя взглядом по информационным стендам и школьным стенгазетам: яркие меловые рисунки с мультяшными героями, иллюстрации к басням, фотографии учеников в рамочках, их достижения и краткие биографии.

Это невольно напомнило ей о собственном далёком детстве. Она посмотрела на детей, стоявших у дороги и с любопытством разглядывавших их группу. На юных лицах читалось восхищение и благоговение — в их глазах врачи всё ещё были белокурящими ангелами, спасающими жизни.

Но когда они вырастут, поймут: не каждый в белом халате — ангел. Этот халат пропитан разочарованиями, горечью и даже кровью.

Вот такова жестокая цена взросления — платить за утраченную наивность и любопытство цинизмом, зрелостью и меланхолией. Гу Шуанъи тихо вздохнула.

Школа выделила им целый день: утром — лекции, днём — бесплатный приём и мастер-классы. Мероприятие привлекло множество детей и их родителей.

Когда настала очередь Гу Шуанъи выступать, она рассказала о преимуществах и недостатках лечения травами и иглоукалыванием, особо подчеркнув роль диетотерапии в детской практике. Она говорила так увлечённо и убедительно, будто полностью перевоплотилась в своего наставника, чьи лекции когда-то поражали своей выразительностью.

Днём на школьном стадионе установили ряд палаток с табличками отделений. Посередине собрали несколько столов, где коллеги продемонстрировали технику сердечно-лёгочной реанимации. После показа несколько детей с энтузиазмом захотели повторить за врачами.

Гу Шуанъи стояла рядом и наблюдала, как один мальчик с правильными чертами лица сосредоточенно осмотрелся, затем уверенно подошёл, встал на колени и, положив ладони на плечи «пострадавшего», наклонился к его уху:

— Сэр, что с вами? Сэр, вы меня слышите?

Она невольно улыбнулась. Возможно, этот ребёнок никогда не забудет этот урок — даже спустя десятилетия. И в этот момент она впервые по-настоящему осознала, насколько важно популяризировать базовые медицинские знания: хотя бы для того, чтобы люди не теряли самообладания при виде человека, внезапно потерявший сознание, и могли оказать первую помощь.

После демонстрации начался бесплатный приём. У каждой палатки быстро выстроились очереди. Рядом с Гу Шуанъи стояла медсестра-ассистентка, и их окружили родители с детьми.

Большинство вопросов касались типичных детских проблем: что делать, если ребёнок плохо ест или часто страдает от диареи. Гу Шуанъи осматривала каждого малыша — проверяла пульс, язык, расспрашивала о режиме дня и питании — и выписывала простые, доступные рецепты, преимущественно диетические.

Иногда родители спрашивали и о более серьёзных заболеваниях — например, можно ли лечить детский церебральный паралич иглоукалыванием. На такие вопросы Гу Шуанъи тратила больше времени, стараясь объяснить всё максимально понятно, даже если не была уверена, что её слушают внимательно. Но, как и на приёме в поликлинике, она считала своим долгом всё честно разъяснить.

Некоторые дети, заворожённые происходящим, крутились рядом, особенно когда Гу Шуанъи осматривала их знакомых. Как только она спрашивала: «Ты часто засыпаешь на уроках?» или «Тебе трудно сосредоточиться?» — раздавался хор удивлённых «Ого!», будто перед ними творилось настоящее волшебство.

Когда в пять часов вечера приём закончился, Гу Шуанъи не пила воды уже несколько часов и чувствовала, будто горло вот-вот загорится. Её окружали люди, и от духоты спина стала влажной — она даже на ощупь почувствовала липкость.

Открыв бутылку минеральной воды, она сделала глоток и сказала медсестре:

— Не ожидала, что детям это так интересно.

— Ну, любопытство! — улыбнулась та, собирая вещи со стола. — В детстве и я считала врачей настоящими волшебниками.

Гу Шуанъи уже собиралась что-то ответить, как у входа в палатку раздался тихий голосок:

— Тётя-доктор…

Она обернулась и, узнав знакомое лицо, улыбнулась:

— Фу Юаньжуй, чем могу помочь?

http://bllate.org/book/3893/412834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода