× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время летело — уже без четверти семь. Гу Шуанъи поджала ноги и провела ладонями по простыне под одеялом. В больничной комнате отдыха всюду были одинаковые синие покрывала, от которых несло запахом дезинфекции.

Кондиционер работал на полную мощность. Гу Шуанъи села, потерла глаза, встала и аккуратно заправила постель. Подойдя к окну, она стала расчёсывать волосы. Сквозь окно дежурной комнаты виднелась открытая парковка больницы — места уже почти все заняты, все приходили очень рано.

Она немного постояла, пока волосы не собрала в аккуратный пучок на затылке, затем повернулась и убрала расчёску в карман, после чего надела белый халат.

Застёгивая пуговицы, она заметила на парковке двух знакомых фигур: одну — её дядю Цюй Чэньгуаня, другую — Ци Чэнхуая. Оба были в серых костюмах, но Ци Чэнхуай, ещё в расцвете сил, держался прямо, как острый стальной карандаш.

Дядя явно начал стареть. В душе у Гу Шуанъи поднялась лёгкая грусть. Хотя Цюй Чэньгуань был мужем младшей сестры её отца, он был старше самого отца и уже давно перешагнул пятидесятилетний рубеж. Через несколько лет ему предстояло уходить на пенсию.

Она тихо вздохнула, встряхнула головой, чтобы прогнать мрачные мысли, выключила кондиционер и вышла из комнаты. В раздевалке быстро умылась и пошла проверить своих пациентов. Вернувшись в кабинет, обнаружила, что там уже собралось немало народу: старшая медсестра вместе с несколькими коллегами занималась оформлением историй болезни, которые нужно было сдать до конца недели.

Гу Шуанъи вошла и поздоровалась со всеми. Старшая медсестра внимательно посмотрела на неё и улыбнулась:

— Шуанъи, у тебя, видно, сегодня что-то хорошее случилось — прямо цветёшь вся!

— Правда? — Гу Шуанъи удивлённо потрогала своё лицо, но уголки губ сами собой снова задрались вверх. — Наверное, потому что сегодня дежурство «золотое» — выходные впереди!

Она подняла два пальца, и старшая медсестра, увидев, как её глаза радостно прищурились, вспомнила, как главврач иногда называет её по прозвищу, и подумала: «Действительно, имя ей подходит». Она тоже не удержалась от смеха:

— Да уж, радуешься, как ребёнок! Всего лишь выходные — и так счастлива?

— А чего тут не радоваться? — Гу Шуанъи подмигнула. — Больше всего на свете я боюсь уставать на работе и мечтаю о выходных!

Услышав это, коллеги постарше засмеялись и вздохнули:

— Видно, ещё совсем девочка! Переживаешь из-за таких пустяков. Подожди, выйдешь замуж — поймёшь, что работа — это не самое тяжёлое.

Гу Шуанъи только хмыкнула и кивнула, не зная, что ответить. В этот момент Цюй Чэньгуань принёс ей завтрак. Она потихоньку жевала булочку и слушала, как коллеги перебрасываются бытовыми жалобами: одна сетовала, как трудно с подготовкой к экзаменам в шестом классе и как точно не родит второго ребёнка, другая жаловалась на свекровь, которая постоянно жалуется на неё мужу.

Все эти семейные дрязги были полны усталости и раздражения. Даже просто слушать — и то утомительно. Гу Шуанъи задумалась: неужели и ей предстоит такая жизнь? Вращаться между мужем, свекровью и детьми, постепенно стареть и превратиться в унылую, измученную женщину?

От этой мысли её передёрнуло — ужасно!

Она, конечно, понимала, что в жизни есть вещи поважнее, чем нехватка выходных. Например, мать постоянно намекает, что пора выходить замуж. Но она сознательно игнорировала такие мысли — казалось, чем меньше об этом думаешь, тем свободнее дышишь.

В восемь часов началась утренняя передача смены. Ночью происшествий не было, всё прошло спокойно. В отделении иглорефлексотерапии и мануальной терапии пациенты, как правило, стабильны, острых ситуаций почти не бывает, поэтому Гу Шуанъи быстро зачитала свой отчёт.

После совещания она ещё немного поговорила с коллегой Чэнь Юэ о нехватке коек и о том, что нужно дождаться главврача. Чэнь Юэ осталась в кабинете и небрежно спросила:

— Шуанъи, какие планы на выходные?

— Договорилась с Фан Хэн сходить к ней домой, — ответила Гу Шуанъи, убирая блокнотики в ящик стола.

— На обед?

Гу Шуанъи кивнула:

— Да, заодно посмотрю её дочку. У Цяньцянь сейчас часто понос, подумаю, можно ли применить пинцетный массаж спины.

— Ага, — отозвалась Чэнь Юэ и кивнула в сторону двери. — Тогда не забудь взять с собой тальк — не придётся потом специально бегать за ним.

Гу Шуанъи тихонько хихикнула и подмигнула:

— Спасибо, Юэ-цзе, напомнила! Тогда я пойду?

— Иди, иди! — улыбнулась та. — В такие прекрасные выходные тебе надо чаще гулять и знакомиться с новыми людьми. Посмотри вокруг: в нашем отделении ты единственная, кто ещё не замужем.

Гу Шуанъи смутилась, прикрыла лоб ладонью и, уходя, пробормотала:

— Вы же сами жалуетесь на свекровей и всё такое… Зачем тогда замуж?

Ей казалось, что всё это проявление человеческой природы: «Если мне плохо, то и другим не должно быть хорошо». Именно поэтому замужние женщины так рьяно стараются выдать замуж всех вокруг.

После работы она рано вернулась домой. Дома никого не было — мать два года назад ушла на пенсию по состоянию здоровья и в это время, скорее всего, играла в мацзян в клубе для пожилых при жилкомплексе.

Гу Шуанъи босиком бродила по квартире. Шторы в гостиной не были задёрнуты, и июньское солнце жгло так, что сквозь балконный проём в комнату проникали лучи, в которых отчётливо виделись кружащиеся пылинки.

Тихий гул кондиционера в такой тишине казался особенно отчётливым. Гу Шуанъи села на диван, не выдержав одиночества, и включила телевизор, переключив на новостной канал.

Как раз шло интервью, и она с удивлением узнала в респонденте Ци Чэнхуая. Оказывается, вчера одного высокопоставленного чиновника доставили в больницу с острым инфарктом, и журналисты тут же приехали брать комментарии у врачей.

Гу Шуанъи сразу вспомнила вчерашний разговор с Люй Вэйхуа в неврологическом отделении. Видимо, Ци Чэнхуай действительно участвовал в консилиуме по этому пациенту.

Она немного поразмышляла об этом и отложила мысль в сторону.

Примерно в половине седьмого Фан Хэн приехала за ней, сказав, что нужно заехать в кондитерскую за тортом. Гу Шуанъи позвонила матери, предупредила, что уезжает, и радостно побежала вниз — всё-таки приятно куда-то выбраться!

Но, возможно, из-за загруженности на работе, они с Фан Хэн долго ждали в ресторане, а гости всё не приходили. Официант несколько раз подходил уточнить, можно ли подавать блюда, но они просили подождать — начало ужина всё откладывалось.

Только ближе к восьми Хуань Минчжун с коллегами наконец появились, сразу начав жаловаться на ужасные пробки в городе Ху.

Фан Хэн тут же махнула официанту, чтобы начинали подавать, но вдруг хлопнула себя по лбу:

— Чёрт! Совсем забыла — Ци Чэнхуай ещё не пришёл! Шуанъи, быстро позвони ему, узнай, когда будет.

Она снова подозвала официанта и попросила подавать медленнее. Гу Шуанъи, набирая номер, заметила выражение лица официанта — наверное, редко встречал гостей, которые просят не торопиться с подачей.

Она положила трубку и повернулась к Фан Хэн:

— Доктор Ци застрял в пробке. Велел начинать без него.

Фан Хэн кивнула, но Хуань Минчжун тут же провозгласил:

— Опоздал — пеняй! Надо наказать!

Хотя все понимали, что он шутит — ведь за столом даже не заказали алкоголь, — Гу Шуанъи всё равно не удержалась:

— Сяо-ши, доктору Ци ещё за руль садиться!

— Ого! Да ты уже за него заступаешься! — Хуань Минчжун прищурился, притворно грозно уставился на неё. — Тогда пей за него! А потом пусть отвезёт тебя домой!

Гу Шуанъи замялась, собираясь ответить, но Ци Чэнхуай быстро вмешался:

— Лао Хуань, я выпью за тебя чай вместо вина. Пусть у тебя всё будет ладно в семье и на работе.

Ужин был устроен в честь дня рождения Хуань Минчжуна, и Ци Чэнхуай умело перевёл разговор, пожелав имениннику удачи. Тот сразу понял намёк и, усмехнувшись, многозначительно переводил взгляд с Ци Чэнхуая на Гу Шуанъи, словно что-то прозрев.

Фан Хэн тут же наступила ему на ногу под столом и предостерегающе посмотрела. Затем её взгляд скользнул к молодой коллеге — доктору Хэ, которая, судя по всему, расстроилась. Фан Хэн почувствовала сочувствие, но в то же время облегчение.

Было очевидно: доктор Хэ действительно неравнодушна к Ци Чэнхуаю — будь то из-за его внешности, профессионализма или статуса. В конце концов, такие мужчины всегда привлекают молодых девушек.

Обе девушки были хороши, но сердце Фан Хэн, конечно, было на стороне подруги Гу Шуанъи.

О чём именно думала Фан Хэн, Гу Шуанъи не знала. В этот момент она тихо спросила Ци Чэнхуая:

— Я вчера видела тебя по телевизору. Это ведь тот самый чиновник, которого ты консультировал?

— Состояние неутешительное, — кивнул он. — Если продолжит так работать, даже после выписки вскоре снова окажется в больнице. А там уже неизвестно, в каком отделении его примут… или примут ли вообще.

Гу Шуанъи прекрасно понимала: и инфаркт, и инсульт могут унести жизнь в любой момент. Она кивнула и спросила:

— У нас в отделении есть пациентка, которую, кажется, ты сам привёз?

Она имела в виду больную, которую Фэн Гэ принял от доктора Е.

Ци Чэнхуай удивлённо взглянул на неё:

— Ты и об этом знаешь?

— Больница — не велика, — фыркнула Гу Шуанъи. — Ты лично привёз её, да ещё Фэн-гэ принял… Не услышать было невозможно!

Ци Чэнхуай улыбнулся и пояснил:

— Это не особо важная информация из анамнеза. Я думал, тебе никто не расскажет.

Он помолчал и добавил:

— Это мой бывший коллега, когда я был заместителем главврача в провинциальной больнице. Очень хороший человек… Жаль.

Гу Шуанъи кивнула, разделяя его сожаление:

— Но у нас ей, похоже, уже ничем не помочь…

— Родные просто хотят попробовать, — тихо сказал Ци Чэнхуай. — Если станет хоть немного лучше — отлично. Если нет — не настаивают. Просто чувствуют, что обязаны сделать всё возможное… Иначе будут винить себя.

Гу Шуанъи пристально посмотрела на него, затем опустила глаза и задумчиво принялась есть куриное крылышко, которое он положил ей в тарелку.

Автор оставил комментарий:

Первый день, когда публикация идёт из черновика~~

Машу платочком и прошу добавить в закладки! Пожалуйста, пожалейте меня — я только что сдал экзамен и чувствую, что жизнь кончена ←_←

Поскольку Фан Хэн и Хуань Минчжун волновались за дочь, которой нездоровилось, да и все устали после рабочего дня, желания продолжать застолье не было. Поэтому ужин закончился быстро.

Примерно в девять вечера компания вышла из ресторана. Кроме Фан Хэн, среди женщин были только Гу Шуанъи и доктор Хэ. Коллеги из отделения неотложной помощи наперебой предлагали отвезти доктора Хэ, но по негласному сговору оставили Гу Шуанъи с Ци Чэнхуаем.

Гу Шуанъи привыкла ездить с Ци Чэнхуаем и не придала значения их намёкам. Она весело помахала всем на прощание и обернулась к Фан Хэн:

— Хэн-цзе, я поехала. До завтра!

— Хорошо, до завтра! — улыбнулась та и похлопала её по плечу. — Цяньцянь теперь в твоих руках.

Ци Чэнхуай удивлённо посмотрел на них:

— Как это? Вы завтра куда-то идёте?

— Да что там идти! — вздохнула Фан Хэн. — Цяньцянь плохо себя чувствует, обычные лекарства не помогают. Шуанъи вчера сказала, что детский массаж может помочь. Решила попробовать — хуже не будет.

На этот раз даже Хуань Минчжун удивился, но среагировал быстрее Ци Чэнхуая:

— Ты имеешь в виду пинцетный массаж спины?

http://bllate.org/book/3893/412830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода