× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шуанъи сначала продезинфицировала собственные пальцы, затем обработала антисептиком выбранные точки и, пока Ци Чэнхуай не успел опомниться, стремительно ввела иглы.

Сначала он почти ничего не почувствовал — лишь лёгкое покалывание, будто укус муравья. Но вскоре в месте укола стало нарастать ощущение кислоты и распирания, а также слабая боль. Он невольно шикнул:

— Си-и…

— Потерпи немного, скоро всё пройдёт, — поспешила успокоить его Гу Шуанъи.

Примерно через двадцать минут она лично извлекла иглы, затем наклонилась и внимательно взглянула на его лицо.

— Как сейчас? Сможешь сам за руль? Может, лучше вызови такси? — с беспокойством спросила она.

— …Нормально, — Ци Чэнхуай на мгновение запнулся, потом поспешно добавил: — Уже гораздо лучше. Спасибо.

Увидев, что он действительно не притворяется, Гу Шуанъи облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу.

Авторские комментарии:

Доктор Ци (с наигранной инфантильностью): Ах… тётя, а вы мне тоже язык посмотрите?

Гу Шуанъи (в отчаянии): Братец! Пап! Да ты же на целую уйму лет старше меня! Как тебе не стыдно называть меня «тётя»?!

Доктор Ци (сокрушённо): Это же интим! Супружеский интим! Понимаешь?

Гу Шуанъи (холодно): Интима тебе с твоей сестрой. Лучше бы пошёл на дежурство — за ночь хоть сорок-пятьдесят юаней заработаешь.

Доктор Ци (в полном унынии)… Пока.

Посыплю немного отсебятины:

Сначала благодарю Аллена за подарок! Целую! ⊙▽⊙

Затем вижу в комментариях вопрос: «Неужели доктор Ци — ординатор?» Нет, не ординатор. Наш доктор Ци уже заместитель заведующего отделением. А насчёт того, почему у него сразу несколько десятков пациентов (упоминалось в первой главе), — дело в том, что при написании я неизбежно беру за основу реальных людей. Очень уж не повезло мне во время практики в неврологическом отделении (в традиционной китайской медицине это называется отделением болезней головного мозга): мой наставник был именно таким удивительным человеком — заместитель заведующего, и за месяц я ни разу не видела у него меньше двенадцати историй болезни. ≥﹏≤ Каждый день я боялась перепутать лабораторные бланки при приклеивании к картам.

Кроме того, насколько мне известно из практики в больницах, во-первых, невозможно подкупить дежурного врача, чтобы он принял меньше пациентов. Максимум — по каким-то обстоятельствам (например, направление от руководства, родственников или жалость к больному) добавляют койки. -_-||

Во-вторых, во всех больницах, где я бывала (учебные клиники нашего университета), вне зависимости от звания, если вы не заведующий отделением, вас всё равно загружают пациентами. Часто главные врачи выполняют обязанности ординаторов, а заместители — главных врачей. -_-||

И наконец, это всё-таки художественное произведение, основанное на моих личных впечатлениях. Так что не стоит слишком углубляться в детали. ~ ~

На этом всё! До завтра! (^_^)

Когда Гу Шуанъи закончила процедуру иглоукалывания, солнце уже село, а уличные фонари зажглись. В её кабинете давно горел свет, и его отражение в оконном стекле вызвало странное ощущение дежавю.

Ночью врачебный кабинет всегда тихий — без домашнего уюта, без городской суеты и без дневной напряжённости. Каждая лампа словно безмолвный страж, охраняющий палаты.

Чжун Кай и его две однокурсницы давно ушли домой по распоряжению Ци Чэнхуая. Дежурный Линь Гуанфэн, пообедав, вернулся в кабинет и, увидев их вдвоём, удивлённо спросил:

— Вы ещё здесь? Неужели решили остаться на ночь и заниматься даосской алхимией?

Лицо Гу Шуанъи сразу покраснело, а Ци Чэнхуай невозмутимо ответил:

— Сейчас уходим. Желаю тебе сегодня спокойной ночи.

— Фу-фу-фу! Не говори таких слов! Об этом нельзя даже упоминать! — Линь Гуанфэн закатил глаза. Дежурному врачу больше всего страшно, что ночью поступит пара-тройка больных — и тогда можно забыть о сне.

Ци Чэнхуай тихо усмехнулся и, уже направляясь к выходу, бросил:

— Шуанъи, пошли.

Гу Шуанъи кивнула и добавила, обращаясь к Линю Гуанфэну:

— Тогда до свидания, доктор Линь.

— Уходите, уходите скорее! От вас двоих морок в голову берёт! — Линь Гуанфэн махнул рукой, притворно раздражённый, но не удержался и крикнул вслед: — Старина Ци! Ты же сегодня плохо себя чувствовал — будь осторожен за рулём! Не привози себя обратно, а то нам придётся тратить силы!

Ци Чэнхуай на мгновение остановился, обернулся и с благодарностью кивнул:

— Не волнуйся, до тебя не довезут.

После чего с невозмутимым видом покинул кабинет, а рядом с ним шла Гу Шуанъи, с трудом сдерживая смех.

Как обычно, Ци Чэнхуай предложил отвезти Гу Шуанъи домой. Но когда они вышли за ворота больницы, он вдруг сказал:

— Шуанъи, пойдём поужинаем?

Гу Шуанъи растерялась и с сомнением ответила:

— Доктор Ци, это… не очень уместно.

— Считай, что благодарю тебя за лечение. Да и в прошлый раз я обещал угостить тебя ужином, а потом бросил тебя посреди дороги. Должен же я загладить вину, — Ци Чэнхуай сделал вид, что не услышал отказа, и настойчиво пригласил её.

— Но… — Гу Шуанъи прикусила губу. — Это ведь совсем не большая услуга…

То есть, по её мнению, он не обязан тратиться. Однако Ци Чэнхуай тут же сменил тактику:

— Я знаю одно отличное место. Очень хочу попробовать, но идти одному как-то скучно. Шуанъи, сделай одолжение — пойдёшь со мной?

Гу Шуанъи от природы была неспособна резко отказывать. Она опустила голову, колеблясь и не зная, соглашаться ли. Наконец подняла глаза и увидела в его взгляде искреннюю просьбу — будто если она откажет, он немедленно погрузится в глубокое разочарование и грусть. Сердце её сжалось, и она невольно кивнула.

Ци Чэнхуай, увидев согласие, радостно завёл машину. Гу Шуанъи смотрела в окно на мелькающие фонари и несколько минут жалела о своей слабости — и поэтому не заметила мимолётного хитрого блеска в глазах Ци Чэнхуая, когда он бросил на неё быстрый взгляд.

Машина свернула с дороги к дому Гу Шуанъи, проехала вдоль набережной и остановилась в старом жилом районе. Здесь теснились узкие переулки, а вдоль них тянулись ряды частных домов в стиле маленьких особняков. Перед каждым домом пролегала каменная дорожка, уходящая вдаль.

По обе стороны дороги встречались магазинчики, но они не образовывали настоящей торговой улицы — скорее напоминали деревенские лавочки у входа в село. Гу Шуанъи удивилась: неужели здесь есть ресторан, о котором он так мечтал?

Видимо, район недавно прошёл реконструкцию — дороги стали шире, и по этим лабиринтам улочек машина легко маневрировала между поворотами.

Ци Чэнхуай плавно припарковался у обочины, расстегнул собственный ремень, затем наклонился и потянулся к её ремню. Движения его были медленными и нежными — будто нарочно.

Гу Шуанъи на мгновение напряглась от его близости. Она растерянно смотрела на опущенные ресницы мужчины перед ней и недоумевала: зачем он так медленно расстёгивает ремень? Жест был вежливым и галантным, но между ними он внезапно приобрёл неопределённую, смутную двусмысленность.

Когда он отпустил ремень и потянулся к дверной ручке, Гу Шуанъи поспешила выйти из машины. Она не была глупа — даже самая непритязательная девушка почувствовала бы, как сильно забилось её сердце. Но она твёрдо решила: это неправильно.

Как бы ни торопили родители, Гу Шуанъи упорно отказывалась обсуждать своё замужество. Не то чтобы не хотела выходить замуж — просто искала подходящего человека: того, кого полюбит и сможет контролировать.

Ци Чэнхуай явно не входил в этот круг. Он был слишком проницателен, компетентен и обладал такой острой харизмой, что рядом с ним она всегда чувствовала себя немного скованной. Гу Шуанъи прекрасно осознавала свою слабость и потому никогда не решалась заводить отношения с такими людьми. Все свои мысли она тщательно прятала в глубине души — если не говорить вслух, никто не узнает, и не будет боли.

Она шла за Ци Чэнхуаем на несколько шагов позади — не слишком близко и не слишком далеко. Ци Чэнхуай толкнул приоткрытую деревянную дверь, и та скрипнула:

— Шуанъи, иди быстрее.

Гу Шуанъи тихо «ойкнула» и ускорила шаг. Перед тем как войти, она взглянула на табличку слева от двери: «Переулок Цинъюнь, дом 301». Рядом висела длинная дощечка тёмно-красного дерева, на которой тонким шрифтом «шоуцзиньтай» было выведено: «Домашняя кухня Цзи». Штрихи были чёткими, но сдержанно изящными.

Гу Шуанъи прошла мимо Ци Чэнхуая, который держал дверь, и остановилась, ожидая, пока он обернётся. Ведь она впервые здесь и совершенно не знала, куда идти.

Ци Чэнхуай закрыл дверь и потянул за медный колокольчик у входа. Раздался звонкий, чистый перезвон, способный разбудить даже птиц, уснувших под ночным небом.

Едва прозвучал звон, как изнутри вышла молодая женщина в платье цвета молодого лотоса. Увидев Ци Чэнхуая, её красивое лицо сразу озарилось радостью:

— Ах! Чэнхуай пришёл! Столько раз звала — и вот наконец дождалась!

— Да, только сегодня появилась возможность, — улыбнулся Ци Чэнхуай и краем глаза заметил растерянность на лице Гу Шуанъи. В душе он вздохнул: её круглое, нежное, как у двадцатилетней девушки, лицо выдавало полное непонимание его извилистых намерений.

Гу Шуанъи действительно недоумевала. Она думала, что он привёл её в незнакомое место, где ему не по себе одному, но теперь стало ясно: он здесь завсегдатай! Ей сразу стало досадно — как может взрослый мужчина заявлять, что ему одиноко обедать? Какой нахал!

Это раздражение невольно отразилось на её лице, но она понимала, что в такой обстановке сердиться неуместно, и с трудом сдержала досаду, решив про себя: «Пусть сегодня хорошенько раскошелится — иначе несправедливо будет!»

— Шуанъи, это хозяйка «Домашней кухни Цзи» — Цзи Цзе, — Ци Чэнхуай повернулся к ней с улыбкой.

Гу Шуанъи тут же изобразила вежливую улыбку:

— Здравствуйте, хозяйка! Извините за беспокойство.

— Вы, наверное, доктор Гу? Не надо так церемониться! Зовите меня просто Цзи Цзе. После пары визитов станем как старые знакомые, — улыбка Цзи Цзе была ослепительной. Она подошла ближе к Гу Шуанъи: — А можно мне звать вас Шуанъи?

Гу Шуанъи взглянула на эту доброжелательную красавицу и не смогла отказать:

— Конечно, можно.

Цзи Цзе ещё ярче улыбнулась:

— Я слышала от Чэнхуая, что вы учились в Гуанчжоу. Не скучаете по местной кухне? Я приготовлю вам пару блюд, хорошо?

Гу Шуанъи удивилась и обернулась к Ци Чэнхуаю. Увидев его одобрительный кивок, она повернулась обратно к Цзи Цзе:

— Тогда не побеспокоите ли вы нас?

Цзи Цзе улыбнулась, подозвала официанта, чтобы тот принёс чай, и ушла. Гу Шуанъи огляделась: они сидели на веранде во внутреннем дворике, который был выложен в форме квадрата. Крыша, судя по всему, была покрыта бирюзовой черепицей, а под карнизами висели многочисленные восьмиугольные фонари. Вместе с электрическим освещением весь дворик сиял, как днём.

Поэтому она чётко разглядела пышный куст вечнозелёного растения посреди двора и несколько групп посетителей вокруг. Все разговаривали тихо, а столики стояли на достаточном расстоянии друг от друга, создавая по-настоящему умиротворяющую атмосферу.

— Здесь ежедневно принимают не больше десяти столов, — Ци Чэнхуай налил ей чай. — Меню составляется хозяйкой в зависимости от сезона, всегда из свежайших продуктов. Вкус — отменный.

— Кухня Цзи уже в четвёртом поколении. Несколько лет назад Цзи Цзе выиграла золотую медаль на одном кулинарном конкурсе, и с тех пор дела пошли в гору, — продолжал он.

— А как вы познакомились с хозяйкой? — не удержалась Гу Шуанъи. Всё-таки молодой талантливый врач и прекрасная хозяйка — трудно не строить догадки.

— Не выдумывай, — Ци Чэнхуай сразу уловил её мысли и бросил на неё укоризненный взгляд. — Цзи Цзе замужем. Её муж — известный инвестиционный брокер в стране. Отец Цзи Цзе много лет назад заболел, и мой отец диагностировал у него рак. Они часто общались, потом подружились. Однажды он пригласил нас на ужин — так и познакомились.

Гу Шуанъи сначала смутилась, а потом всё поняла:

— Значит, вы часто сюда ходите?

— Иногда. В основном всей семьёй, — Ци Чэнхуай приподнял бровь. — Разве тебе не кажется, что в таком тихом месте одному сидеть особенно скучно?

Гу Шуанъи задумалась и, представив себе эту картину, согласилась:

— Пожалуй, да.

— Вот именно поэтому я и пригласил тебя сюда, — Ци Чэнхуай сделал глоток чая, объясняя причину своего приглашения так, будто всё было логично и естественно. Только он сам знал, насколько это было неискренне.

Блюда начали подавать одно за другим. Поскольку их было двое, Цзи Цзе заказала четыре основных блюда и суп. Гу Шуанъи взглянула на стол и удивилась: всё было типично для Гуанчжоу — курица с имбирём и зелёным луком, паровой окунь, мёдовый свинина на гриле, суп из свинины с корнем ши-ху и корнем маимендун, а на гарнир — шпинат с чесноком, как дома.

Она изумлённо посмотрела на Ци Чэнхуая, хотела что-то сказать, но замялась:

— Почему всё такое…

http://bllate.org/book/3893/412827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода