× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шуанъи трудилась без передышки до пяти сорока вечера, и лишь когда последний пациент забрал свои иглы, она отвела руку за спину и потёрла уставшую поясницу. Обратившись к Чэн Чэн, которая как раз мыла руки у раковины, она сказала:

— Сяо Чэн, пойдём со мной на собрание — а потом поужинаем.

Чэн Чэн на мгновение замерла, но тут же обернулась и кивнула в знак согласия. Гу Шуанъи взглянула на высокую девушку: та улыбалась — послушно и чуть скованно. В этот миг Гу Шуанъи вдруг увидела в ней саму себя прежнюю и невольно покачала головой, усмехнувшись про себя.

Когда они прибыли в отель «Лантянь», собрание уже вот-вот должно было начаться. Заведующий Цюй встал, заметил их и поспешно помахал, приглашая подойти и сесть рядом. Едва устроившись на стуле, Гу Шуанъи тут же проворчала:

— Да зачем вообще устраивать такое собрание?!

— Надо учиться у передовых работников! Как можно так относиться? — недовольно бросил заведующий Цюй, бросив на неё строгий взгляд.

Гу Шуанъи фыркнула:

— Дядюшка, дома вы совсем по-другому говорите! Вчера вечером ещё с тётей обсуждали…

— Ваньвань, мы на работе! — перебил он её с досадой. — Надо соблюдать…

— Я прекрасно понимаю разницу между личным и служебным, — возразила она, надув губы, — но все же знают, что мы родственники. Вы ведь сами только что назвали меня Ваньвань.

Она бросила мимолётный взгляд на Чэн Чэн, сидевшую рядом, и тихо пробормотала себе под нос.

Чэн Чэн наблюдала за ними и на мгновение опешила, а потом опустила голову и тихонько улыбнулась.

Обмен опытом начался ровно в шесть тридцать. Ведущим выступил секретарь медицинского отдела Чжэн. После короткого вступительного слова он сразу же объявил:

— А теперь приглашаем выступить с докладом командира медицинской группы по поддержанию мира, заместителя заведующего отделением неврологии, врача Ци Чэнхуая! Прошу аплодировать!

Услышав имя «Ци Чэнхуай», Гу Шуанъи замерла. Лишь увидев на сцене лицо, одновременно незнакомое и отчасти знакомое, она осознала: это действительно тот самый Ци Чэнхуай, которого она встретила днём.

Мужчина под яркими софитами выглядел собранно и уверенно. Его глаза, ясные и пронзительные, отражали мерцающий свет. Гу Шуанъи вдруг вспомнила церемонию принятия клятвы при поступлении в медицинский институт. Рукава его рубашки были закатаны до локтей, обнажая сильные, мускулистые предплечья. Она пристально смотрела на него и вдруг вспомнила, как он выглядел днём с закрытыми глазами.

Он сказал, что только вернулся и ещё не привык. Она подумала, что он приехал с учёбы из другого города, но не ожидала, что он вернулся с далёкой линии фронта.

Теперь всё стало ясно. Гу Шуанъи понимающе кивнула про себя. В таком месте, помимо изнурительной работы, даже спокойно выспаться было почти невозможно. Вернувшись домой, где всё безопасно и спокойно, он, конечно, чувствовал себя непривычно.

— В состав нашей медицинской группы по поддержанию мира вошли двадцать человек, включая… — спокойным, размеренным темпом говорил мужчина на сцене. Его бархатистый голос, усиленный микрофоном, приятно звучал в зале.

Гу Шуанъи склонила голову набок и про себя сделала вывод: «Голос у него хороший».

Автор говорит:

Вторая глава готова!

«Четырнадцать пациентов за раз» — это про моего преподавателя 😩

Раньше мне каждый день приходилось приходить в кабинет и таскать истории болезни, пока руки не отваливались, и клеить лабораторные бланки до слёз 😭

Хорошо ещё, что в отделении не практиковали обход с бумажными историями болезни, иначе было бы совсем тяжело 😬

В тот день как раз была пятница, и после обмена опытом в отеле «Лантянь» всех ждал ужин. Когда мероприятие закончилось, уже было девять вечера. Гу Шуанъи взяла Чэн Чэн за руку и сказала Цюй Чэньгуаню:

— Мы отвезём Сяо Чэн домой, а потом поедем к вам. Приготовишь мне сладкий суп с яйцами в сиропе?

Цюй Чэньгуань улыбнулся и кивнул, но не успел ответить, как сзади раздался голос коллеги:

— Старина Цюй, через несколько дней у нас обсуждение клинического случая — паралич лицевого нерва. Придёшь?

Это был заведующий неврологическим отделением господин Лу. Цюй Чэньгуань тут же ответил:

— Конечно, приду! Просто сообщи мне точное время и место.

И тут же начал расспрашивать о состоянии пациента. Гу Шуанъи стояла рядом и вдруг перевела взгляд на молодого человека, стоявшего за спиной господина Лу. Она слегка прикусила губу и неожиданно спросила:

— Доктор Ци, ваша шея ещё болит?

Ци Чэнхуай удивился, но тут же вспомнил их дневную встречу и кивнул:

— Уже всё в порядке, спасибо вам за помощь, доктор Гу.

Гу Шуанъи кивнула и замолчала. Ци Чэнхуай помедлил, потом спросил:

— Доктор Гу, вы уезжаете? Может, подвезти вас?

Гу Шуанъи растерялась, но тут же замахала рукой:

— Не стоит беспокоиться, я поеду с заведующим.

Услышав, что за ней приехал родственник, Ци Чэнхуай улыбнулся:

— Хорошо.

Больше он ничего не сказал. Через некоторое время оба заведующих закончили обмен информацией. Ци Чэнхуай помог господину Лу сесть в машину и, перед тем как закрыть дверь, невольно взглянул в зеркало заднего вида. В отражении он увидел, как Гу Шуанъи послушно следует за заведующим Цюй и садится в его автомобиль. Ци Чэнхуай на мгновение опешил.

Не в силах сдержать любопытства, он осторожно спросил у господина Лу:

— А та, кто шла за заведующим Цюй… его студентка?

Он подумал немного и, не найдя лучшего слова, выбрал «студентка».

Господин Лу сначала не понял, о ком речь, но потом сообразил и рассмеялся:

— Ты про Шуанъи?

Ци Чэнхуай слегка смутился, но кивнул.

— Это не студентка старого Цюя, — пояснил господин Лу, — а дочь его шурина. Она вернулась из командировки в город А в конце прошлого года. Ты просто не успел с ней познакомиться.

Он усмехнулся и с лукавым прищуром добавил:

— Или тебе приглянулась эта девочка?

Сердце Ци Чэнхуая дрогнуло, но он спокойно ответил, не отрывая взгляда от дороги:

— Утром у меня заклинило шею, а днём она пришла на консилиум и сделала мне иглоукалывание. Я просто не успел поблагодарить.

Господин Лу кивнул:

— А, понятно.

Потом вспомнил что-то ещё и перешёл к другой теме. Разговор о Гу Шуанъи на этом закончился.

Сладкий суп с яйцами в сиропе, которого так хотела Гу Шуанъи, так и не состоялся: на следующей неделе предстояло обсуждение клинического случая в неврологическом отделении, и Цюй Чэньгуаню нужно было подготовить материалы. Гу Шуанъи не захотела ему мешать и, немного посмотрев телевизор с тётей, отправилась домой.

В выходные Гу Шуанъи не дежурила и наконец-то могла отдохнуть дома. Однако, похоже, её мать не собиралась давать ей передышку.

Утром мать пошла на рынок за продуктами, а вернувшись, хмурилась весь день. Гу Шуанъи не выдержала и спросила:

— Мам, что случилось? Кто тебя рассердил?

— Кто меня рассердил? Да ты сама! — мать вспыхнула, как фитиль. — Ты же знаешь тётю Ли, нашу бывшую соседку? Её дочь младше тебя на несколько лет, в прошлом году только окончила университет, а в этом уже вышла замуж! Её свёкр — владелец сети ресторанов, очень состоятельный человек. Тётя Ли так гордилась, что не удержалась и при встрече на рынке стала хвастаться. А потом спросила про тебя и, узнав, что у тебя до сих пор нет парня, даже злорадствовать начала!

Она глубоко вздохнула и уже серьёзно спросила:

— Она хочет познакомить тебя с одним человеком — госслужащий, всё у него в порядке, только разведён и есть дочь. Пойдёшь на свидание?

Гу Шуанъи мысленно выругалась. Лучше бы она не спрашивала, кто её рассердил.

— Не пойду. Мне и двадцати восьми нет, чего торопиться? — махнула она рукой с раздражением. — Мам, не слушай этих сплетниц. С кем вообще сравнивать?

— Тебе и двадцати восьми нет? Тебе уже двадцать восемь! Ты ещё себя за восемнадцатилетнюю принимаешь? — мать стукнула лопаткой по краю кастрюли, издав звонкий звук. — Ты не хочешь встречаться, не хочешь ходить на свидания… Хочешь остаться одна на всю жизнь?

— Мам, зачем так грубо говорить… — Гу Шуанъи почувствовала себя обиженной. Неужели только потому, что ей ещё не за тридцать и нет мужа, даже родная мать начинает её презирать?

За обедом, где присутствовали только мать и дочь, эта тема не сходила с повестки дня. Гу Шуанъи злилась, но не могла выместить раздражение на матери, поэтому просто терпела до конца трапезы.

После обеда она схватила сумку и направилась к двери. Мать не унималась:

— Куда собралась? Я же всего лишь сказала пару слов! В таком возрасте всё ещё не умеешь себя вести?

Гу Шуанъи сдержалась изо всех сил, чтобы не ответить резкостью, но хлопнула дверью с такой силой, что звук разнёсся по всему подъезду.

Апрель ещё считался весенним месяцем, но погода уже становилась тёплой. Солнце в зените ярко светило, и Гу Шуанъи не знала, куда пойти. В её жизни давно не было ярких развлечений — кроме кино, она не могла придумать ничего другого.

Но смотреть фильм ей сейчас не хотелось, поэтому она просто бродила по огромному торговому центру «Минчжу», медленно шагая и время от времени бросая взгляд на витрины магазинов.

Один магазинчик привлёк её внимание — точнее, магазин игрушек.

На полках стояли всевозможные плюшевые зверушки и другие товары с их изображениями. Гу Шуанъи подошла к стеллажу и начала перебирать мягкие игрушки, с удовольствием сжимая их в руках.

Она надела перчатку в виде Дораэмоны и, едва махнув рукой, вдруг заметила, что рядом кто-то стоит. Инстинктивно обернувшись, она замерла.

Прошло несколько секунд, прежде чем она неуверенно произнесла:

— Доктор… доктор Ци?

— Добрый день, доктор Гу. Какое совпадение, — Ци Чэнхуай тоже повернулся и на мгновение удивился.

Гу Шуанъи кивнула и, заметив, что он внимательно разглядывает игрушки, будто выбирая, с любопытством спросила:

— Доктор Ци, вы выбираете подарок для ребёнка?

Ци Чэнхуай кивнул:

— Для ребёнка друга. Но я совсем не разбираюсь в этом и не знаю, что выбрать.

Гу Шуанъи кивнула и, всё ещё в перчатке Дораэмоны, указала на плюшевого кота на полке:

— Возьмите вот этого. Подойдёт и мальчику, и девочке.

Ци Чэнхуай посмотрел на её руку, потом на саму Гу Шуанъи. Она смотрела на него, ожидая одобрения, и он не смог сдержать улыбки:

— Хорошо, послушаюсь вас.

С этими словами он взял огромного синего кота и направился к кассе. Гу Шуанъи с изумлением наблюдала, как он выходит из магазина с игрушкой в руках, и только потом пробормотала:

— …Богач.

Ци Чэнхуай расплатился и, выходя из торгового центра, машинально оглянулся. Гу Шуанъи всё ещё стояла у стеллажа, любопытно разглядывая товары и совершенно не замечая его. Она запрокинула голову, как ребёнок, и Ци Чэнхуай на мгновение замер, а потом улыбнулся и ушёл.

За пределами торгового центра, в чёрном внедорожнике с военными номерами, сидевший за рулём военный с короткой стрижкой округлил глаза:

— Старина Ци, Сяо Бао — настоящий мужчина! Не хочешь выбрать что-нибудь посолиднее?

— …Если ты такой умный, сам и покупай, — буркнул Ци Чэнхуай.

Тот тут же замолчал. Ци Чэнхуай сел в машину, пристегнулся и тихо спросил:

— Старина Ван, ты уже придумал, как ответишь Сяо Бао на его вопрос?

Ван Юннинь помолчал, потом тяжело вздохнул:

— Нет. Буду действовать по обстоятельствам.

Ци Чэнхуай тоже замолчал. Он оглянулся на плюшевого кота на заднем сиденье. Тот улыбался, но Ци Чэнхуаю почему-то показалось, что игрушка плачет. Он вспомнил, как в прошлый раз, в доме семьи Фу, сын Фу спросил его:

— Дядя, почему папа теперь в баночке?

Через полчаса машина остановилась в жилом районе на границе города и пригорода. Ци Чэнхуай и Ван Юннинь медленно поднимались по лестнице. Это было старое здание без лифта, и пять этажей давались с трудом — каждый шаг казался бесконечным.

Наконец дверь с облупившейся тёмно-зелёной краской скрипнула, и из-за неё раздался хриплый женский голос — вдова Фу Чэня, Шэнь Янь:

— Юннинь и Чэнхуай пришли?

Ван Юннинь ответил:

— Здравствуйте, сестра!

Ци Чэнхуай тоже кивнул и, наклонившись, протянул плюшевого кота мальчику, который стоял, прижавшись к ноге матери:

— Сяо Бао, это тебе подарок.

Мальчик вежливо поблагодарил:

— Спасибо, дядя Ци, что пришёл проведать папу.

http://bllate.org/book/3893/412811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода