× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в душе он был слегка удивлён, реакция последовала мгновенно: он тут же наклонился и велел водителю съехать в сторону, чтобы не загораживать дорогу большому боссу. Кто бы мог подумать, что лимузин босса остановится прямо у ворот особняка семьи Сун.

Дверь распахнулась, и из машины вышел безупречно одетый крупный начальник. Он обернулся и что-то сказал кому-то внутри салона.

Спустя некоторое время оттуда выбралась молодая женщина с растрёпанными волосами и сонными глазами. Она, похоже, всё ещё ворчала себе под нос, явно недовольная тем, что босс разбудил её.

Глаза менеджера Синя вдруг засветились.

Сплетни! Сплетни о большом боссе!

Неужели это и есть та самая «таинственная девушка»?

Сун Хай был ещё более ошеломлён, чем менеджер Синь, но внешне оставался спокойным и невозмутимым.

— Пап, — Янь Си хотела потереть зудящие глаза, но, вспомнив о макияже, вовремя убрала руку, — что ты делаешь у ворот?

— Я только что вернулся. С машиной возникли неполадки, и меня подвёз менеджер Синь, — представил он дочери менеджера. — Это менеджер Синь из проектной группы компании «Эньтай». Менеджер Синь, это моя дочь.

Менеджер Синь сначала посмотрел на Янь Си, стоявшую за спиной большого босса, потом перевёл взгляд на Сун Хая. «Твоя дочь встречается с боссом? Почему ты раньше не сказал? Это же просто ужас!» — пронеслось у него в голове.

— Здравствуйте, дядя Синь, — улыбнулась Янь Си.

— Вы слишком вежливы, — чуть не добавил менеджер Синь «уважаемая», но тут же обратился к человеку за спиной Янь Си: — Добрый вечер, босс.

— Спасибо за труды, менеджер Синь, — кивнул Юань И. — Идите отдыхать.

— Хорошо, босс, — быстро сообразил менеджер Синь: сейчас явно не время задерживаться и мешать семейной встрече. Он тут же нашёл повод распрощаться и, выехав далеко за поворот, наконец перевёл дух.

Перебирая в памяти сегодняшний разговор с господином Суном, он с облегчением отметил, что всё время хвалил дочь босса и не допустил ни единой грубости.

От этой мысли ему даже стало весело: ведь он только что сумел наладить отношения с будущим тестем своего шефа! И в этот момент он всем сердцем пожелал, чтобы дочь Сун Хая как можно скорее вышла замуж за босса — только бы они не расстались! Он наконец-то ухватился за удачу, и теперь всё должно пойти гладко.

— Заходи, посиди немного, — зевнула Янь Си, стараясь собраться с силами. — Сегодня ты мне очень помог.

— Не стоит, — ответил Юань И, видя, как тяжело ей держать глаза открытыми. Хоть ему и очень хотелось зайти в дом семьи Сун, он не желал заставлять Янь Си из вежливости бодрствовать. — Лучше иди спать.

— Тогда будь осторожен по дороге, — сказала она, порывшись в своей маленькой сумочке и вытащив оттуда две леденцовые конфеты. Она сунула их ему в руку. — Вот, держи. Это тебе в благодарность.

— И всё? — Юань И посмотрел на конфеты с безвкусной, кричаще яркой обёрткой, явно напичканные дешёвыми красителями. — Ты что, настолько скупая?

— Вообще-то, между друзьями за мелкую услугу не полагается благодарить, — парировала Янь Си, тыча пальцем в конфеты. — Если не хочешь — верни.

— Не верну, — сказал он, разорвав обёртку и положив одну конфету в рот. — Ладно, я пошёл.

Пройдя несколько шагов, он остановился и обернулся к Сун Хаю:

— До свидания, дядя Сун.

— Прощай, — слегка кивнул Сун Хай. Ночной ветер взъерошил его волосы, и в этот момент полноватый мужчина неожиданно обрёл облик одинокого мастера боевых искусств. Когда Юань И скрылся из виду, лицо Сун Хая исказилось от изумления. — Яньянь, каковы твои отношения с ним?

— Просто встречаемся, — ответила Янь Си, входя в дом и снимая туфли на каблуках. Она рухнула на диван. — Как же я устала.

— Между парнем и девушкой не бывает «просто» отношений, — пробормотал Сун Хай себе под нос, но, увидев, как дочь вымотана, не стал её больше расспрашивать. Он зашёл на кухню и вынес тарелку с фруктами. — Съешь немного, потом прими душ и ложись спать. Не сиди опять допоздна за компьютером.

— Спасибо, пап, — Янь Си взяла крупную, сочную клубнику и откусила. — А как ты вообще оказался в проекте с компанией Юаня И?

— Я даже не видел владельца компании. Откуда мне было знать, что этим «большим боссом» окажется твой друг? — Сун Хай замер, держа в руке половинку фрукта. — Яньянь, получается, мы теперь… зацепились за ногу семьи Юань?

— Нет, мы просто зацепились за Юаня И. С семьёй Юань это почти не связано, — возразила Янь Си, замерев с клубникой в руке. — Раньше у тебя уже были контракты с этой компанией?

Сун Хай покачал головой.

— Твоя компания очень лояльна ко мне, условия контракта чрезвычайно выгодные. Я думал, это просто щедрость крупной корпорации, а оказывается…

Он заподозрил, что Юань И преследует какие-то корыстные цели по отношению к его дочери. Но, судя по тому, как Янь Си говорила о нём, они вовсе не выглядели влюблёнными.

Этот второй сын семьи Юань внешне прекрасен, но лицо у него такое, будто он не очень-то добрый человек. А вдруг он склонен к домашнему насилию? И какое у него образование? Подходит ли он моей дочери? Ведь, по словам экспертов, интеллект родителей влияет на следующее поколение — неужели он хочет навредить своим будущим детям? Главное — в таких богатых семьях, как у Юаней, свекровь и свёкор наверняка окажутся непростыми людьми. Его дочь с детства росла в бархате и заботе — зачем ей идти в такой дом и терпеть унижения?

Вспомнив все просмотренные в свободное время дорамы про богатые семьи и коварных свекровей, Сун Хай почувствовал, как волосы на теле встали дыбом.

— Скажи, доченька, как ты вообще относишься к президенту Юаню? — осторожно спросил он. — Вижу, он ещё молод, но уже сам управляет компанией. Значит, способности у него неплохие.

— Он… — Янь Си откусила кислую клубнику, и сон как рукой сняло. Юань И, кроме того, что чересчур красив и временами грубоват, на самом деле очень хороший человек.

— Ответственный, добрый, решительный. Даже если однажды он не унаследует семейный бизнес, он всё равно добьётся больших успехов в мире бизнеса благодаря собственным силам, — серьёзно сказала Янь Си. — Сотрудничество нашей компании с ним — отличная возможность.

Сун Хаю стало немного горько: дочь так высоко оценивает этого парня?

— Иди спать, — очнулся он. — Девочкам нельзя засиживаться допоздна, это вредно для здоровья.

— Спокойной ночи, пап.

— Хм.

Глядя на удаляющуюся спину дочери, Сун Хай почувствовал странную тоску. Это будто бы кто-то обнаружил его сокровище, и он недоволен. Но если бы никто и не заметил его сокровище, он тоже был бы недоволен.

Хрум.

Хрум.

Не заметив, как съел целое яблоко до последнего кусочка, Сун Хай посмотрел на огрызок и выбросил его в мусорное ведро. Дети вырастают. Главное — чтобы она выбрала не мерзавца. Отец не должен слишком вмешиваться.

Богатство или бедность — не главное. Главное, чтобы он хорошо относился к ней. В их семье и так хватает денег.

От усталости сон пропал. Янь Си, приняв душ, лежала на кровати и размышляла о сотрудничестве компании «Эньтай» с её отцом. Наконец она набрала номер Юаня И.

— Что случилось? — спросил Юань И, выходя из машины. В его вилле ещё горел свет: тётя Ли обычно ложилась рано, но если он задерживался с работы, всегда оставляла ему ночник.

— Ничего. Просто хотела узнать, добрался ли ты домой, — ответила Янь Си, теребя игрушку в руках, будто бы беззаботно.

— Да, только что приехал, — сказал он, открывая замок ключом и сканируя отпечаток пальца. — Ты же так устала, почему ещё не спишь?

— Перестала хотеть спать от усталости, — бросила она игрушку и растянулась на кровати. — Ты… как вообще у тебя получилось заключить контракт с моим отцом?

— Какой контракт? — Юань И снял туфли, поднялся наверх, скинул пиджак и небрежно бросил его на диван, стараясь придать голосу удивлённые нотки. — О чём ты?

— О проекте, который мой отец сегодня подписал с вашей компанией, — удивилась Янь Си. — Ты не знал?

— У меня несколько компаний: недвижимость, игры, рестораны. Если бы мне приходилось лично одобрять каждый проект, мне бы и сорока восьми часов в сутках не хватило, — расстёгивая галстук, ответил он. — Завтра попрошу ассистента уточнить, какой именно проект подписали с дядей Суном. Не дай бог подчинённые неуважительно отнеслись к нему.

— В бизнесе лучше не делать особых поблажек, — сказала Янь Си, не зная, правда ли он ничего не знал о сделке или притворяется. Но для её отца этот проект — огромная выгода. — В любом случае спасибо тебе заранее. Приглашаю тебя пообедать послезавтра.

— Послезавтра как раз Чжан Ван и остальные собираются куда-то сходить. Пойдём вместе, — фыркнул Юань И. — Не ожидал от тебя такой вежливости. Спасибо? Ты серьёзно?

— Ерунда! С детского сада все учителя говорили, что я образцово вежливый ребёнок, — зевнула Янь Си, чувствуя, как сон возвращается. — Ты клевещешь на мою репутацию.

Юань И услышал усталость в её голосе и хмыкнул:

— Ладно, не стану с тобой спорить из-за такой ерунды. Я повешу трубку.

Услышав гудки в трубке, Янь Си не придала этому значения, положила телефон на тумбочку и перевернулась на бок, мгновенно засыпая.

Из двух конфет он съел одну — с арбузным вкусом. Вторая, клубничная, осталась. Конфета была невкусной, с дешёвым ароматизатором. Юань И покрутил её в пальцах, а потом положил в стаканчик для ручек.

Долго сидел в тишине. Наконец достал телефон и набрал номер Чжан Вана — из всех друзей детства только у него был богатый опыт в любовных делах.

Чжан Ван был крайне удивлён звонком. Было уже больше десяти вечера — для них это только начало ночной жизни, но для Юаня Сяоэра в это время обычно уже наступало время сна.

— Юань Сяоэр, неужели ты хочешь сказать, что опять не придёшь на встречу в выходные?

— Нет… Я хочу задать тебе один вопрос.

— Какой вопрос? — Чжан Ван отстранил от себя девушку и вышел в ванную. — Говори.

— Допустим… Я имею в виду, допустим, я хочу сделать девушке признание, но как можно более деликатно. Как это сделать?

— Что? — Чжан Ван повысил голос. — Ты хочешь признаться? Янь Си?

— Я просто говорю «допустим»! Кто сказал, что мне нравится Янь Си?! — тут же возмутился Юань И. — Мне просто стало любопытно.

— Ладно, извини, наверное, я ошибся, — усмехнулся Чжан Ван. — Признание — это просто. Подари ей цветы, машину, бриллианты и скажи, что всё это достойно такой красавицы. Она сразу поймёт.

— Слишком прямолинейно. А если она откажет? Нет ли чего-нибудь более тонкого? — Юань И был недоволен этим советом. — Вдруг ей не нужны деньги? Разве такие подарки тронут её?

— Что-то потоньше… — задумался Чжан Ван. — Например, возьми её погулять под луной и скажи: «Как прекрасна сегодня луна». Она поймёт.

— Что значит «Как прекрасна сегодня луна»? — не понял Юань И. — При чём тут признание? Не слишком ли это завуалировано?

— Сам поищи в интернете, — сухо ответил Чжан Ван. — Если у тебя нет даже такой романтической жилки, зачем тебе вообще девушки?

— Я просто спрашиваю! Не собираюсь ни за кем ухаживать. Мне вообще нужно ухаживать за кем-то? Расскажи ещё что-нибудь.

Чжан Ван: «Ха-ха, конечно, ты крут, ты сильнее солнца».

Последний, кто так хвастался перед ним, сейчас стоял на коленях на клавиатуре из-за тайных сбережений дома.

— Ещё можно свозить её в романтическое место, где полно влюблённых пар. Вы будете вдвоём среди них — и чувства обязательно разгорятся.

— А если и это не сработает?

— Значит, она к тебе безразлична. Лучше смириться.

— Понятно…

Юань И никогда не думал, что Янь Си может его не любить. Не то чтобы он был слишком уверен в себе — просто подсознательно избегал этой мысли.

— А есть что-нибудь более надёжное? Например, чтобы даже в случае отказа отношения не стали неловкими, — неуверенно спросил он. — Подумай ещё.

— Тогда жди до первого апреля. Если сделаешь признание в День дурака, даже в случае отказа все подумают, что ты просто пошутил, — сказал Чжан Ван, решив, что его друг просто трусит. Обычно такой решительный человек, а в любви — полный ноль!

— Ладно, видимо, у тебя и правда нет годных советов, — вздохнул Юань И. Все идеи Чжан Вана показались ему глупыми. Нельзя было спрашивать совета у такого ловеласа. Надо было обратиться к старшему брату.

Хотя… его брат встречается с девушкой уже много лет, но так и не женился. Вопросы любви у него, случайно, не вызывают сомнений?

http://bllate.org/book/3892/412754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода