× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Ясэнь вдруг осознал, что не в силах разгадать ни радости, ни гнева своего второго сына. Тот будто просто констатировал факт, не вкладывая в слова ни тени чувств. В памяти всплыл мальчишка, который спорил с ним и устраивал скандалы… Этот ребёнок незаметно вырос. А он, отец, словно очнулся от сна, наполненного призраками прошлого.

— Я не собираюсь вмешиваться в твою жизнь, — после недолгой паузы произнёс Юань Ясэнь, — но, будучи сыном, ты обязан подумать о том, как твои поступки отразятся на матери.

Юань И молча смотрел на него.

Взгляду сына Юань Ясэнь почему-то не выдержал:

— Сынок, твоя мама немало выстрадала, когда носила тебя под сердцем. Из-за родов у неё началось сильнейшее кровотечение — она чуть не умерла. Прошу, не делай ничего, что заставило бы меня разочароваться в тебе.

— Папа, — вдруг усмехнулся Юань И, — разве это не твоя вина? Если бы ты тогда не позволил маме забеременеть и не дал ей родить меня, разве пришлось бы ей страдать?

— Ты становишься всё дерзче! — лицо Юань Ясэня потемнело от гнева. — Вон отсюда!

На лице Юань И не дрогнул ни один мускул:

— Папа, раздражительность вредит здоровью.

Когда Юань Ясэнь снова обернулся, сын уже шёл к выходу из кабинета и даже не оглянулся.

— Неблагодарный! — сквозь зубы бросил Юань Ясэнь. Услышав за дверью стук каблуков, он понял: вернулась жена Су Янь. Глубоко вдохнув, он постарался придать лицу спокойное выражение и вышел ей навстречу.

— Ясэнь, у Сяо И вид неважный. Может, он заболел? — обеспокоенно спросила Су Янь, увидев мужа из кабинета. — Не вызвать ли домашнего врача?

Юань Ясэнь поддержал её за локоть:

— Не волнуйся, всё в порядке. Ты так долго гуляла по магазинам — не устала?

Су Янь нахмурилась, но всё же сначала позвонила домашнему врачу и лишь потом последовала за мужем в спальню.

В здании столичного телевидения Янь Си взглянула на букет конваллариев в руках курьера и небрежно расписалась в получении:

— Цветы мне не нужны. Можете делать с ними что угодно.

Курьер опешил. Такое случалось крайне редко, и он растерялся:

— Простите, но у нас нет такого правила.

— Ладно, не стоило ставить вас в неловкое положение, — сказала Янь Си, взяв букет. — Цветы в вашем магазине прекрасны, я ничуть не недовольна.

С этими словами она швырнула букет в мусорный бак и даже пару раз наступила на него.

Потом обернулась к курьеру и широко улыбнулась:

— Спасибо, вы очень старались.

Курьер запнулся:

— Н-не за что…

Букет стоил целое состояние — его специально заказали и доставили авиаперевозкой из-за границы… А теперь он валяется в мусорке. В этот момент курьеру захотелось возразить всем тем, кто в интернете уверяет: «Если у мужчины есть деньги, любую женщину можно завоевать». Откуда у них такая уверенность?

Как только курьер ушёл, коллеги тут же окружили Янь Си:

— Жестокая красавица! Сяо Янь, ты прямо как злодейка из вунься!

— Разве вы не знаете, — с лёгкой иронией сказала Янь Си, скрестив руки на груди, — что в сериалах такие злодейки всегда влюбляются в главу благородной секты или в лидера воинов?

Коллеги прекрасно понимали, что Янь Си не терпит этого ухажёра, поэтому не придали её словам значения и вскоре забыли об инциденте.

Вернувшись в офис, Янь Си увидела на рабочем телефоне сообщение от Сун Чао.

Сун Чао: Тебе понравились сегодняшние цветы?

Она смотрела на сообщение две минуты, потом набрала номер Сун Чао.

Тот ждал полминуты, прежде чем ответить, и сразу же рассмеялся:

— Госпожа Янь.

— Господин Сун, — голос Янь Си остался холодным, несмотря на бархатистые нотки в речи собеседника. В её профессии красивоголосых мужчин хоть отбавляй, и голос Сун Чао на неё не действовал, — я не люблю цветы. Лучше пожертвуйте эти деньги детям из фонда «Надежда».

— Деньги фонду я обязательно переведу, — Сун Чао снял очки, и в его узких глазах не дрогнула ни одна эмоция, — но отправить прекрасные цветы госпоже Янь — моё маленькое желание. Прошло столько лет, а вы всё ещё не готовы принять мои ухаживания?

Янь Си усмехнулась:

— Господин Сун, вы шутите?

— Нет, я никогда не шучу, — палец Сун Чао легко постучал по столу. — Я хочу не только ухаживать за вами, но и наладить деловое сотрудничество с вашим отцом. Не соизволите ли вы дать мне эту возможность?

Использует отцовский бизнес как рычаг давления? Этот Сун Чао, видимо, считает, что живёт в дораме про всесильного тайбэя, или думает, что она такая трусиха?

— Господин Сун, деловые вопросы обсуждайте напрямую с отцом. Я не имею права принимать такие решения, — лёгкий смешок Янь Си прозвучал как насмешка. — Что до ваших ухаживаний… простите, но я вынуждена отказать.

— О? — Сун Чао не рассердился, а наоборот, мягко рассмеялся. — Говорят, со временем истинные чувства проявляются. Я верю, что однажды вы тронётесь моей искренностью.

— Простите, но я слишком зациклена на происхождении, — Янь Си погладила листок своего суккулента. — Семьи старинной аристократии мне не подходят. Прошу вас, хватит.

— Госпожа Янь…

Сун Чао услышал гудки. Он положил телефон и вдруг рассмеялся. Эта женщина когда-то заставляла его часами ждать как дурака… Видимо, в ней всё ещё есть что-то особенное.

«Слишком зациклена на происхождении?»

Он отложил телефон. Всё равно он не собирался брать её в жёны — так что происхождение не имело значения.

— Госпожа Янь! — раздался стук в дверь. — Вам пора гримироваться.

— Хорошо, сейчас иду, — Янь Си направилась в гримёрку. Едва войдя, услышала, как визажисты обсуждают Ли Цзяюй. Увидев её, они не прекратили разговор, а напротив, спросили, знает ли она Сун Цы.

— Сун Цы не знаю, зато «Танские стихи и песни Сун» наизусть знаю, — Янь Си устроилась в кресле, не собираясь участвовать в сплетнях.

— Да не про стихи! — визажистка водила кистью по её лицу, и Янь Си забеспокоилась, не превратит ли та её лицо в палитру для экспериментов. — Мы говорим о бывшем парне Ли Цзяюй.

— Сегодня в сеть слили сенсацию: оказывается, Ли Цзяюй тайно встречалась с наследником богатой семьи Сун — Сун Цы. Просто об этом никто не знал. А пару дней назад журналисты засняли, как Сун Цы держит за руку известную актрису в аэропорту. Теперь все подозревают, что Ли Цзяюй покончила с собой из-за измены любимого.

Визажистка покачала головой:

— На кого только не положишься… Жаль Ли Цзяюй — такая красивая, талантливая, а погибла из-за любви.

Теперь понятно, почему Ли Цзяюй, младше Шэнь Синъянь на семь-восемь лет и уступающая ей в опыте, манере ведения эфира и профессионализме, всё равно могла с ней конкурировать и даже наладить связи в мире моды. Просто у неё был покровитель.

Это правда, но вслух никто не говорил — мертвецов не судят.

Янь Си почувствовала, что в этой утечке что-то не так. Даже если Ли Цзяюй и узнала об измене, при её нынешнем статусе, популярности и характере она вряд ли стала бы сводить счёты с жизнью из-за одного мужчины.

Правда, они никогда не общались, так что это лишь предположение.

Пока визажистки болтали, Янь Си открыла Weibo. Там и правда бушевали слухи. Кто-то даже выложил фото четырёх основных наследников семьи Сун с краткими биографиями.

Из этих материалов она узнала, что Сун Чао — не единственный претендент на наследство. Кроме него, есть ещё трое: Сун Цы, Сун Ши и Сун Фу. Янь Си заподозрила, что того, кто давал им имена, особенно вдохновляла эпоха Сун, и Сун Чао был его любимцем — ведь что может быть значительнее самой династии?

Эти четверо — двоюродные братья и сестры. Сун Цы — старший, Сун Ши — второй, Сун Фу — третий, а Сун Чао — младший. Но, несмотря на это, в утечке Сун Чао выглядел самым привлекательным, с наилучшим образованием и безупречной репутацией.

У остальных троих на репутации были несмываемые пятна.

Под этим постом уже толпы фанаток в шутливом тоне называли Сун Чао «мужем». Для них он был чистой водой среди богатеев, королём среди аристократов и самым завидным холостяком.

Такой приём — очернить троих, чтобы возвысить одного — давно стал штампом в шоу-бизнесе. Но благодаря богатству и внешности Сун Чао никто даже не заподозрил подвоха.

Очевидно, деньги и красота — самые мощные фильтры в этом мире.

Закрыв сплетни, Янь Си открыла чат и отправила Юань И стикер.

[Янь Си]: 【Великий повелитель】

Увидев этот подхалимский стикер, Юань И сразу понял: у Янь Собачки к нему дело. Подумав, он переименовал её в контактах на «Янь Собачка».

Покопавшись в стикерах, он выбрал императорский и отправил:

[Юань Сяоэр]: 【Есть дело — докладывай. Нет дела — удаляйся】

[Янь Собачка]: Скажи, какие ужасы ждут девушку, отказавшую наследнику богатой семьи? Успею ли я заставить папу продать всё имущество?

Пальцы Юань И замерли. Кто, чёрт возьми, осмелился за ней ухаживать?

Он уже собирался спросить, но Янь Си прислала новое сообщение:

[Янь Собачка]: Иду на эфир. Поговорим после «Полуденных новостей».

Юань И уселся на диван в гостиной и включил телевизор. На восьмом столичном канале вдруг появились рекламные ролики, которые выглядели вполне прилично, — и все они рекламировали продукцию концерна Сун.

Ему стало то пусто, то душно. Он перечитывал сообщение Янь Си снова и снова, потом мрачно ответил:

— Кто за тобой ухаживает?

Ответа не последовало.

Скоро началась заставка «Полуденных новостей», и на экране появилось лицо Янь Си.

Юань И всегда считал эти новости скучными, но сегодняшний выпуск особенно раздражал.

Что за новости — руководитель посетил церемонию открытия? Неужели больше не о чем рассказать? Три минуты тратят на то, что у тростника раздвоился стебель?! Да вы больные? Ещё собака сама ходит на рынок за завтраком, попугай читает стихи… Да что за бред?

— Юань Сяоэр, на диване иголки? — Юань Бо, закончив обед, заметил, как брат ёрзает на месте. — Если не можешь усидеть, иди отдохни в комнату.

Он потянулся за пультом.

— Не трогай, — Юань И придержал пульт. — Новости интересные.

Юань Бо посмотрел на экран. Ведущая как раз рассказывала, как бабушки из парка в пурпурно-красных костюмах и с веерами готовятся выступать на телешоу. На лицах у них сияли счастливые улыбки.

И это интересно?

Юань Бо решил, что пропасть между ним и младшим братом глубже Марианской впадины.

— Прогресс цивилизации — это и прогресс общества… — Янь Си читала текст, как вдруг за кадром мелькнул сигнал режиссёра: срочные новости. Она быстро дочитала абзац и передала эфир на видео.

Срочный репортаж длился меньше двух минут. Янь Си читала текст, одновременно просматривая только что полученный сценарий. Раньше подобные внезапности её пугали, но теперь она знала, как сохранить плавность эфира.

Камера вернулась в студию. Янь Си синхронизировалась с Чжан Хао и продолжала читать. Внезапно ей показалось, что в голову что-то врезалось. В ушах зазвенело, и она не успела услышать, что говорит коллега, как потеряла сознание.

Увидев по телевизору, как на Янь Си упала софитная лампа, Юань И несколько секунд не мог пошевелиться. Только когда эфир оборвался, он осознал, что смотрит на экран, а всё остальное тело будто онемело.

Он швырнул пульт и направился к выходу.

— Юань Сяоэр, ты куда? — Юань Бо увидел, что брат собирается выходить в тапочках, и схватил его за руку. — Обувь надень сначала.

http://bllate.org/book/3892/412739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода